← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 8 september 1994 tot regeling van de drinkwatervoorziening via het waterleidingnet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 8 september 1994 tot regeling van de drinkwatervoorziening via het waterleidingnet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Ordonnance visant à modifier l'ordonnance du 8 septembre 1994 réglementant la fourniture d'eau alimentaire distribuée par réseau en Région bruxelloise |
---|---|
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
30 JANUARI 2014. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 8 | 30 JANVIER 2014. - Ordonnance visant à modifier l'ordonnance du 8 |
september 1994 tot regeling van de drinkwatervoorziening via het | septembre 1994 réglementant la fourniture d'eau alimentaire distribuée |
waterleidingnet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1) | par réseau en Région bruxelloise (1) |
Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Punt 2 van artikel 3, tweede lid, van de ordonnantie van 8 |
Art. 2.Le point 2 de l'article 3, 2ème alinéa, de l'ordonnance du 8 |
september 1994 tot regeling van de drinkwatervoorziening via het | septembre 1994 réglementant la fourniture d'eau alimentaire distribuée |
waterleidingnet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt vervangen | par réseau en Région bruxelloise est remplacé par la disposition |
door de volgende bepaling : | suivante : |
" Wanneer de gebruiker geen houder is van een zakelijk recht op het | " Lorsque l'usager n'est pas titulaire d'un droit réel sur l'immeuble |
aangesloten gebouw, kan de abonnee niet solidair en ondeelbaar | raccordé, l'abonné ne peut être solidairement et indivisiblement tenu |
verplicht zijn ten aanzien van de schuldenaar om alle door de | envers le débiteur du paiement de toutes sommes impayées par l'usager |
gebruiker na zijn ingebrekestelling niet betaalde bedragen te betalen, | |
op voorwaarde dat : | après sa mise en demeure, pour autant : |
- het gebouw vooraf uitgerust werd met een door de distributeur | - que l'immeuble ait été préalablement équipé d'un compteur par |
erkende meter per wooneenheid, waarbij de plaatsing van de meter ten | logement, agréé par le distributeur, compteur dont l'installation est |
laste valt van de eigenaar; | à la charge du propriétaire; |
- hij het bewijs levert dat hij de distributeur binnen vijftien | - qu'il apporte la preuve qu'il a avisé le distributeur, au plus tard |
werkdagen na de wijziging van de bewoner van het goed op de hoogte | dans un délai de quinze jours ouvrables après le changement |
heeft gebracht van de identiteit van de vertrekkende gebruiker en, in | d'occupation du bien, de l'identité de l'usager sortant et, le cas |
voorkomend geval, van de intrekkende gebruiker, door middel van een | échéant, entrant, au moyen du formulaire prévu par le distributeur, |
daartoe door de distributeur voorzien formulier, alsook van de | ainsi que de l'index du compteur; |
meterstand; - een ongebruikelijk hoog verbruik niet volgt uit de toestand van de | - qu'une forte consommation inhabituelle ne soit pas consécutive à |
private installaties waarvoor de abonnee verantwoordelijk is. ". | l'état des installations privées dont l'abonné a la charge. ". |
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
Brussel, 30 januari 2014. | Bruxelles, le 30 janvier 2014. |
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, | territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de |
la Coopération au développement, | |
R. VERVOORT | R. VERVOORT |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures, |
G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
de la rénovation urbaine, de la Lutte contre l'incendie et l'Aide | |
en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, | médicale urgente et du logement, |
Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
Openbare Werken en Vervoer, | chargée des Travaux publics et des Transports, |
Mevr. B. GROUWELS | Mme B. GROUWELS |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, |
Mevr. C. FREMAULT | Mme C. FREMAULT |
_______ | _______ |
Nota | Note |
(1) Documenten van het Parlement : | (1) Documents du Parlement : |
Gewone zitting 2012/2013. | Session ordinaire 2012/2013. |
A-447/1. Voorstel van ordonnantie. | A-447/1. Proposition d'ordonnance. |
Gewone zitting 2013/2014. | Session ordinaire 2013/2014. |
A-447/2. Verslag. | A-447/2. Rapport. |
Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 10 januari 2014. | Discussion et adoption : séance du vendredi 10 janvier 2014. |