← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie tot opstelling van een kader voor het waterbeleid teneinde de doelstelling van internationale solidariteit te verwezenlijken "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie tot opstelling van een kader voor het waterbeleid teneinde de doelstelling van internationale solidariteit te verwezenlijken | Ordonnance modifiant l'ordonnance établissant un cadre pour la politique de l'eau afin de rendre effectif l'objectif de solidarité internationale |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 30 JANUARI 2014. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie tot | 30 JANVIER 2014. - Ordonnance modifiant l'ordonnance établissant un |
| opstelling van een kader voor het waterbeleid teneinde de doelstelling | cadre pour la politique de l'eau afin de rendre effectif l'objectif de |
| van internationale solidariteit te verwezenlijken | solidarité internationale |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.In de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een |
Art. 2.Dans l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour |
| kader voor het waterbeleid, wordt artikel 38, § 5, vervangen door de | la politique de l'eau, l'article 38, § 5, est remplacé par le texte |
| volgende tekst : | suivant : |
| « § 5. - De in artikel 17, § 1, 4°, bedoelde operator is verplicht een | « § 5. - L'opérateur visé à l'article 17, § 1er, 4°, est tenu de |
| bedrag van 0,005 euro per in het vorige dienstjaar gefactureerde m® | réserver à des fins de solidarité internationale un montant de 0,005 |
| water voor te behouden voor internationale solidariteit. Dat bedrag | euro par m® d'eau qu'il aura facturé au cours de l'exercice précédent. |
| wordt aangewend voor projecten inzake ontwikkelingshulp die verband | Ce montant est affecté à des projets d'aide au développement liés au |
| houden met de watersector, met naleving van artikel 2. | secteur de l'eau, dans le respect de l'article 2. |
| De Regering legt de nadere regels inzake die aanwending vast, met | Le Gouvernement arrête les modalités de cette affectation, en ce |
| inbegrip van : | compris : |
| - de samenstelling en de aanwijzing van een selectiecomité dat met | - la composition et la désignation d'un comité de sélection chargé |
| name belast is met de jaarlijkse projectoproep, de selectie van de | notamment de l'appel annuel à projets, de la sélection des projets, de |
| projecten, de opstelling van de overeenkomsten tussen het Instituut, | l'élaboration des conventions entre l'Institut, l'opérateur visé à |
| de in artikel 17, § 1, 4°, bedoelde operator en de organisatie die het | l'article 17, § 1er, 4°, et l'organisation porteuse du projet, et, |
| project draagt en, op grond van de inlichtingen verschaft door een | |
| begeleidingscomité, met de follow-up van de projecten en de evaluatie | informé par un comité d'accompagnement, du suivi des projets et de |
| ervan; | leur évaluation; |
| - de samenstelling en de aanwijzing van een begeleidingscomité dat met | - la composition et la désignation d'un comité d'accompagnement chargé |
| name belast is met de controle op de uitvoering en het goede verloop | notamment du contrôle de la mise en oeuvre et du bon déroulement des |
| van de geselecteerde projecten en met de evaluatie ervan. | projets sélectionnés, ainsi que de leur évaluation. |
| Het in het eerste lid vermelde bedrag wordt gekoppeld aan de index van | Le montant mentionné au 1er alinéa est lié à l'indice des prix à la |
| de consumptieprijzen; de basisindex is de laatste die in 2013 in het | consommation, l'indice de base étant le dernier publié au Moniteur |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Het bedrag wordt opnieuw | belge en 2013. Il est calculé à nouveau le premier janvier de chaque |
| berekend op 1 januari van elk jaar, op grond van de laatste op die | année sur pied du dernier indice publié à cette date, la fraction de |
| datum bekendgemaakte index; het tienduizendste deel wordt afgerond | dix-millième d'un euro étant arrondie au dix-millième supérieur ou |
| naar het hogere tienduizendste of verwaarloosd, naargelang het al dan niet de helft van een tienduizendste bedraagt. ». | négligée, selon qu'elle atteint ou non la moitié d'un dix-millième. ». |
Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur au 1er janvier 2015. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 30 januari 2014. | Bruxelles, le 30 janvier 2014. |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking | Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au |
| développement | |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen | des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures |
| Mevr. E. HUYTEBROECK, | Mme E. HUYTEBROECK, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la |
| en Dringende Medische Hulp en Huisvesting | rénovation urbaine, de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale |
| urgente et du logement | |
| Mevr. B. GROUWELS, | Mme B. GROUWELS, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Openbare Werken en Vervoer | des Travaux publics et des Transports |
| Mevr. C. FREMAULT, | Mme C. FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek | l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2012/2013 | Session ordinaire 2012/2013 |
| A-442/1 Voorstel van ordonnantie | A-442/1 Proposition d'ordonnance |
| Gewone zitting 2013/2014 | Session ordinaire 2013/2014 |
| A-442/2 Verslag | A-442/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 10 januari 2014. | Discussion et adoption : séance du vendredi 10 janvier 2014 |