← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 29 NOVEMBER 2007. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene | 29 NOVEMBRE 2007. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget |
| Uitgavenbegroting van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest voor het | général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2007 (1) | budgétaire 2007 (1) |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2007 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : uitgaven van algemeen bestuur | II. Dispositions relatives à la section I : Dépenses d'administration |
Art. 3.In het artikel 19 ordonnantie van 22 december 2006 houdende de |
générale Art. 3.A l'article 19 de l'ordonnance du 22 décembre 2006 contenant |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2007, worden de volgende basisallocaties | l'année budgétaire 2007, les allocations de base suivantes sont |
| toegevoegd: | ajoutées : |
| Onder afdeling 9 : | Sous la division 9 : |
| Subsidies aan verenigingen . . . . . 09.11.24.33.00 | Subventions à des associations . . . . . 09.11.24.33.00 |
| Onder de afdeling 11 : | Sous la division 11 : |
| Subsidies aan de sociale partners die zijn vertegenwoordigd in de | Subsides aux partenaires sociaux représentés au sein du Conseil |
| Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest . . | Economique et Social de la Région de Bruxelles-Capitale . . . . . |
| . . . 11.12.24.31.32 | 11.12.24.31.32 |
| Dotatie aan de G.O.M.B. voor de oprichting, de aankoop en uitrusting | Dotation à la S.D.R.B. pour la création, l'acquisition et l'équipement |
| van de incubatoren . . . . . 11.29.24.61.40 | d'incubateurs . . . . . 11.29.24.61.40 |
| Onder afdeling 14 : | Sous la division 14 : |
| Studie- en publicatiekosten en diverse kosten betreffende de | Frais d'étude, de publication et frais divers relatifs à la sécurité . |
| veiligheid . . . . . 14.34.28.12.11 | . . . . 14.34.28.12.11 |
| Toelagen aan verenigingen inzake preventie en veiligheid . . . . . | Subventions aux associations en matière de prévention et de sécurité . |
| 14.34.29.33.00 | . . . . 14.34.29.33.00 |
| Toelagen aan gemeenten voor personeels-, vormings- en | Subsides pour la formation des agents engagés dans le cadre des |
| inrichtingskosten in het raam van de handelskerncontrakten . . . . . | contrats de noyaux commerciaux . . . . . 14.36.21.43.22 |
| 14.36.21.43.22 | |
| Toelagen aan de gemeenten voor de integratie van jongeren uit het | Subventions aux communes pour l'intégration des jeunes issus de |
| alternerend onderwijs . . . . . 14.38.24.43.21 | l'enseignement en alternance . . . . . 14.38.24.43.21 |
| Driejarige periode 2001-2003 : subsidies aan de gemeenten - DOD - niet | Triennat 2001-2003 : subsides aux communes - DTD - soldes disponibles |
| gebruikte overdraagbare saldo van de DID 1998-2000 . . . . . 14.41.35.63.21 | non utilisés reportés de la DTI 1998-2000 . . . . . 14.41.35.63.21 |
| Onder afdeling 16 : | Sous la division 16 : |
| Tussenkomst van het Gewest in de Europese programma's of programma's | Intervention de la Région dans les programmes européens ou d'autres |
| van andere internationale organisaties . . . . . 16.15.21.35.00 | organisations internationales . . . . . 16.15.21.35.00 |
| Onder afdeling 21 : | Sous la division 21 : |
| Subsidie aan het B.I.M. voor de financiering van de werkingskosten van | Subside à l'IBGE pour le financement des frais de fonctionnement de la |
| de Reguleringscommissie voor de organisatie van de gas- en | Commission de régulation pour l'organisation des marchés de |
| electriciteitsmarkt . . . . . 21.50.27.41.40 | l'électricité et du gaz . . . . . 21.50.27.41.40 |
Art. 4.De economische code van de volgende basisallocatie wordt |
Art. 4.Le code économique de l'allocation de base suivante a été |
| gewijzigd van de initiële begroting 2007 af : | modifié à partir du budget initial 2007 : |
| 14.38.23.43.21 wordt 14.38.23.63.21 | 14.38.23.43.21 devient 14.38.23.63.21 |
Art. 5.De omschrijvingen van volgende basisallocaties worden |
Art. 5.Les libellés des allocations de base suivantes doivent être |
| vervangen door : | remplacés par: |
| Dotatie aan de gemeenten met het oog op het verbeteren van hun | Dotations aux communes visant à améliorer leur situation budgétaire . |
| financiële situatie . . . . . 14.21.26.43.21 | . . . . 14.21.26.43.21 |
| Dotatie aan de gemeenten met het oog op hen te betrekken bij de | Dotation aux communes visant à les associer au développement |
| economische ontwikkeling . . . . . 14.21.28.43.21 | économique . . . . . 14.21.28.43.21 |
| Subsidie met het oog op het inspecteren van het rioleringsnetwerk . . | Subsides visant à inspecter le réseau d'égouttage . . . . . |
| . . . 14.41.44.43.21 | 14.41.44.43.21 |
| III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de organieke | III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds |
| begrotingsfondsen | budgétaires organiques |
Art. 6.De aangepaste variabele kredieten van de organieke |
Art. 6.Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques |
| begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma's van hun | sont affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la |
| respectieve afdelingen op volgende wijze : | manière suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| IV. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut | IV. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt |
| van categorieën A en B | public des catégories A et B |
Art. 7.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het |
Art. 7.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique |
| Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | pour la Région bruxelloise pour l'année 2007. |
| Deze begroting bedraagt 36.065.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 36.065.000 euro et pour les |
| 36.065.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van - | dépenses à 36.065.000 euro et indique un solde SEC de - 1658.000 euro, |
| 1.658.000 euro overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| gevoegde tabel. | ordonnance. |
Art. 8.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het |
Art. 8.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et |
| Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende | d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd. | l'année 2007. |
| Deze begroting bedraagt 82.645.180 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 82.645.180 euro et pour les |
| 82.645.180 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 euro | dépenses à 82.645.180 euro et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 9.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het |
Art. 9.Est approuvé l'ajustement du budget de I' Institut bruxellois |
| Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. | pour la Gestion de l'Environnement pour l'année 2007. |
| Deze begroting bedraagt 75.759.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 75.759.000 euro et pour les |
| 75.759.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 euro | dépenses à 75.759.000 euro et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 10.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het |
Art. 10.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale |
| Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel wordt goedgekeurd. | pour la Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2007. |
| Deze begroting bedraagt 173.732.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 173.732.000 euro et pour les |
| 175.422.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van | dépenses à 175.422.000 euro et indique un solde SEC de 1.310.000 euro, |
| 1.310.000 euro overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| gevoegde tabel. | ordonnance. |
Art. 11.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het |
Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut pour |
| Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de | l'encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de |
| Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. | Bruxelles pour l'année 2007. |
| Deze begroting bedraagt 663.000 euro voor de ontvangsten en 718.000 | Ce budget s'élève pour les recettes à 663.000 euro et pour les |
| euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van 0 euro | dépenses à 718.000 euro et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 12.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2007 van het |
Art. 12.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le |
| Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd | financement de la politique de l'eau pour l'année 2007. |
| Deze begroting bedraagt 79.274.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 79.274.000 euro et pour les |
| 60.895.000 euro voor de uitgaven en vertoont een ESR-saldo van | dépenses à 60.895.000 euro et indique un solde SEC de 72.474.000 euro, |
| 72.474.000 euro overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| gevoegde tabel. | ordonnance. |
Art. 13.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Instituut |
Art. 13.L'Institut pour l'encouragement de la Recherche scientifique |
| ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van | et de l'Innovation de Bruxelles est autorisée à dispenser des subsides |
| Brussel toelagen toekennen in het kader van zijn statutaire | dans le cadre de ses missions statutaires. |
| opdrachten. Art. 14.In het artikel 39 ordonnantie van 22 december 2006 houdende |
Art. 14.A l'article 39 de l'ordonnance du 22 décembre 2006 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 2007, wordt volgende paragraaf toegevoegd : | l'année budgétaire 2007, le paragraphe suivant est ajouté : |
| Het Brussels Instituut voor Milieubeheer is gemachtigd om premies te | L'Institut pour la gestion de l'environnement est également autorisé à |
| verlenen voor de realisatie van bodemonderzoeken in uitvoering van de | dispenser des primes pour la réalisation des études de sol réalisées |
| ordonnantie van 13 mei 2004 betreffende het beheer van verontreinigde | en exécution de l'ordonnance du 13 mai 2004 relative à la gestion des |
| bodems onder voorwaarden vastgelegd door de Regering. De Regering | sols pollués, dans les conditions fixées par le Gouvernement. Le |
| bepaalt de bedragen, de begunstigde, de toekenningsvoorwaarden en de | Gouvernement arrête le montant, les bénéficiaires, les conditions |
| aanvraagprocedure van deze premie. | d'octroi ainsi que la procédure de demande d'octroi de cette prime. |
Art. 15.In geval de toelage voorzien op basisallocatie 13.14.21.41.40 |
Art. 15.En cas d'insuffisance de la subvention prévue à l'allocation |
| ontoereikend is, is de BGDA gemachtigd deze overschrijding van | de base 13.14.21.41.40, l'ORBEM est autorisée à couvrir le dépassement |
| kredieten te dekken met het saldo van de subsidie op basisallocatie | de crédit par le solde du subside versé à charge de l'A.B. |
| 13.18.21.41.40 ten belope van een bedrag van 1.050.000 euro maximum. | 13.18.21.41.40, à concurrence de 1.050.000 euros au maximum. |
Art. 16.De uitstaande vastleggingen op de basisallocatie |
Art. 16.L'encours à l'allocation de base 16.11.31.12.11 « Dépenses de |
| 16.11.31.12.11 « Allerhande uitgaven ter bestudering en ondersteuning | toute nature en vue d'étudier et de soutenir l'activité commerciale |
| van de handelsactiviteit in het kader van de handelswijkkontrakten | dans le cadre des contrats de quartiers commerçants dans le EDRLR » |
| binnen de RVOHR » wordt overgedragen naar de basisallocatie | est transféré à l'allocation de base 16.11.31.33.00 « Dépenses de |
| 16.11.31.33.00 « Allerhande uitgaven ter bestudering en ondersteuning | toute nature en vue d'étudier et de soutenir l'activité commerciale |
| van de handelsactiviteit in het kader van de handelswijkkontrakten | dans le cadre des contrats de quartiers commerçants dans le EDRLR » et |
| binnen de RVOHR » vanaf de inwerkingtreding van deze ordonnantie. | ce dès l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. |
Art. 17.De uitstaande vastleggingen op de basisallocatie |
Art. 17.L'encours à l'allocation de base 10.02.27.12.11 « Achats de |
| 10.02.27.12.11 « Aankopen van niet-duurzame goederen en van diensten | biens non durables et de services en relation avec les fonds |
| die verband houden met de Europese structuurfondsen » wordt | structurels européens » est transféré à l'allocation de base |
| overgedragen naar de basisallocatie 27.03.01.12.11 « Aankoop van | 27.03.01.12.11 « Achat de biens et services dans le cadre de |
| goederen en diensten in het kader van de technische bijstand » vanaf | l'assistance technique » et ce dès l'entrée en vigueur de la présente |
| de inwerkingtreding van deze ordonnantie. | ordonnance. |
| V. Andere verbintenissen van het Gewest | V. Autres engagements de la Région |
Art. 18.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 18.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door het | autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par |
| Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een | le Fonds du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale n'excédant pas |
| maximumbedrag van 84.889.696 euro in 2007. | 84.889.696 euros en 2007. |
Art. 19.Overeenkomstig artikel 2 van de overeenkomst van 9 maart 2007 |
Art. 19.Conformément à l'article 2 de la convention du 9 mars 2007 |
| tot regeling van de verhoudingen tussen de VZW Flagey en de NV Flagey, | réglant les relations entre l'ASBL Flagey et la SA Flagey, le |
| is de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewestg gemachtigd haar | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à |
| waarborg te verlenen aan de volgende verplichtingen van de VZW Flagey | apporter sa garantie aux obligations suivantes de l'ASBL Flagey : |
| : 1) storting van 310.000 euro door de VZW Flagey aan de NV Flagey of | 1) le versement de 310.000 euros à la SA Flagey par l'ASBL Flagey ou |
| door de andere gebruikers van de culturele ruimte voor de | par les autres utilisateurs de l'espace culturel pour la mise à |
| terbeschikkingstelling van de culturele ruimte. | disposition de l'espace culturel. |
| 2) dekking door de VZW Flagey van alle kosten verbonden aan de | 2) la couverture par l'ASBL Flagey de tous les frais liés à la mise à |
| terbeschikkingstelling van de culturele ruimte die de VZW Flagey | disposition de l'espace culturel dont l'ASBL Flagey serait redevable |
| verschuldigd zou zijn aan de NV Sogesmaint, de NV Flagey of aan elke | envers la SA Sogesmaint, la SA Flagey ou envers toute autre personne |
| (rechts)persoon die belast zou zijn met het beheer van het gebouw. | (morale) qui serait chargée de la gestion du bâtiment. |
| VI. Slotbepaling | VI. Disposition finale |
Art. 20.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 20.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door het Parlement. | le Parlement. |
| TABEL SECTIE I. | TABLEAU SECTION I. - |
| UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR | DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 29 november 2007. | Donné à Bruxelles, le 29 novembre 2007. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | développement, |
| C. PICQUE | C. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Financiën, Begroting, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Mobiliteit, en Openbare Werken, | chargé de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2006-2007 : | (1) Session ordinaire 2006-2007 : |
| Documenten van het Parlement. - A-417/1 Ontwerp van ordonnantie. - | Documents du Parlement. - A-417/1 Projet d'ordonnance. - A-417-2 |
| A-417-2 Verantwoording. | Justification. |
| Gewone zitting 2007-2008 : | Session ordinaire 2007-2008 : |
| Documenten van het Parlement. - A-417/3 Verslag. | Documenten du Parlement. - A-417/3 Rapport. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 23 november 2007. | Compte rendu intégral. - Discussion et doption. Séance du vendredi 23 |
| novembre 2007. | |