← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn om de verkiezing van burgers van de Europese Unie tot lid van een Raad voor Maatschappelijk Welzijn mogelijk te maken "
| Ordonnantie tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn om de verkiezing van burgers van de Europese Unie tot lid van een Raad voor Maatschappelijk Welzijn mogelijk te maken | Ordonnance modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des Centres publics d'Aide sociale en vue de permettre, en leur sein, l'élection de tout citoyen de l'Union européenne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 28 APRIL 2000. - Ordonnantie tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn om de verkiezing van burgers van de Europese Unie tot lid van een Raad voor Maatschappelijk Welzijn mogelijk te maken De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 28 AVRIL 2000. - Ordonnance modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des Centres publics d'Aide sociale en vue de permettre, en leur sein, l'élection de tout citoyen de l'Union européenne L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 135 van de Grondwet. | l'article 135 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 7, eerste lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 |
Art. 2.Dans l'article 7, alinéa premier, la loi du 8 juillet 1976 |
| betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd | |
| bij de wet van 5 augustus 1992, worden de woorden « Belg zijn » | organique des Centres publics d'Aide sociale, modifié par la loi du 5 |
| vervangen door de woorden « ingeschreven zijn op de lijst van de | août 1992, les mots « être belge » sont remplacés par les mots « être |
| gemeenteraadskiezers van een gemeente van het Koninkrijk ». | inscrit sur la liste des électeurs communaux d'une commune du Royaume. ». |
Art. 3.Artikel 7 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de |
Art. 3.L'article 7 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt aangevuld met een | publics d'aide sociale est complété par un troisième alinéa libellé |
| derde lid, luidend : | comme suit : |
| « De onderdanen van de andere Lid-Staten van de Europese Unie die ten | « Les ressortissants des autres Etats membres de l'Union européenne |
| gevolge van een individuele burgerrechtelijke beslissing of een | qui, par l'effet d'une décision individuelle en matière civile ou |
| strafrechtelijke beslissing in hun Staat van herkomst, ontheven zijn | d'une décision pénale prononcée dans leur Etat d'origine, sont déchus |
| van het recht om gekozen te worden krachtens het recht van die Staat, | du droit d'éligibilité en vertu du droit de cet Etat, ne sont pas |
| zijn niet verkiesbaar. » | éligibles. » |
Art. 4.Artikel 9 van dezelfde wet wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 4.L'article 9 de la même loi est modifié comme suit : |
| 1° er wordt een g) toegevoegd, luidend : | 1° un littera g) est ajouté, libellé comme suit : |
| « g) elke persoon die een ambt of mandaat uitoefent dat gelijkwaardig | « g) toute personne exerçant une fonction ou un mandat qui est |
| is aan dat van werkend lid van de raad voor maatschappelijk welzijn in | équivalent à celui d'un membre effectif du conseil de l'aide sociale |
| een lokale basisoverheid van een andere Lid-Staat van de Europese | au sein d'une autorité de base locale d'un autre Etat membre de |
| Unie. » | l'Union européenne. » |
| 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, luidend : | 2° il est ajouté un deuxième alinéa, libellé comme suit : |
| « De bepalingen van het eerste lid, a) tot d), zijn eveneens van | « Les dispositions du premier alinéa, a) à d) s'appliquent également |
| toepassing op de niet-Belgische onderdanen van de Europese Unie die in | |
| België verblijven voor de uitoefening in een andere Lid-Staat van de | aux ressortissants non belges de l'Union européenne résidant en |
| Europese Unie die in België verblijven voor de uitoefening in een | Belgique pour l'exercice par ceux-ci dans un autre Etat membre de |
| andere Lid-Staat van de Europese Unie van ambten die gelijkwaardig | l'Union européenne de fonctions équivalentes à celles qui sont visées |
| zijn aan die bedoeld in deze bepalingen. » | dans les présentes dispositions. ». |
Art. 5.In artikel 42 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende |
Art. 5.Dans l'article 42 de la loi du 8 juillet 1976 organique des |
| de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, wordt het volgende | centres publics d'aide sociale, l'alinéa suivant est inséré entre les |
| lid tussen het zevende en het achtste lid ingevoegd : | alinéas 7 et 8 : |
| « De betrekkingen in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn | « Les emplois au sein du Centre public d'aide sociale sont accessibles |
| zijn toegankelijk voor alle onderdanen van de Europese Unie. » | à tous les ressortissants de l'Union européenne. » |
Art. 6.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze in het |
Art. 6.La présente ordonnance entre en vigueur le jour sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaak. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 28 april 2000. | Donné à Bruxelles, le 28 avril 2000. |
| Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique de Santé, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Le Membre du Collège réuni compétent pour la politique de Santé, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Het Lid van het Verenigd College | Le Membre du Collège réuni |
| bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, | compétent pour la politique d'Aide aux personnes, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| Het Lid van het Verenigd College | Le Membre du Collège réuni |
| bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, | compétent pour la politique d'Aide aux personnes, |
| Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke | Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie : | : |
| Gewone zitting 1999-2000 : | Session ordinaire 1999-2000 : |
| B-24/1. Voorstel van ordonnantie. | B-24/1. Proposition d'ordonnance. |
| B-24/2. Verslag. | B-24/2. Rapport. |
| B-24/3. Amendementen na verslag. | B-24/3. Amendements après rapport. |
| Volledig verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming. Vergadering van 31 maart 2000. | Discussion et adoption. Séance du 31 mars 2000. |