← Terug naar "Ordonnantie tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval "
| Ordonnantie tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval | Ordonnance approuvant l'accord de coopération portant sur l'introduction de l'euro dans l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 27 NOVEMBER 2003. - Ordonnantie tot goedkeuring van het | 27 NOVEMBRE 2003. - Ordonnance approuvant l'accord de coopération |
| samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het | portant sur l'introduction de l'euro dans l'accord de coopération du |
| samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het | 30 mai 1996 concernant la prévention et la gestion des déchets |
| beheer van verpakkingsafval (1) | d'emballages (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée l'article |
| artikel 39 van de Grondwet. | 39 de la Constitution. |
Art. 2.Het samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het |
Art. 2.L'accord de coopération portant sur l'introduction de l'euro |
| samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het | dans l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention |
| beheer van verpakkingsafval, gevoegd als bijlage bij deze ordonnantie, | et la gestion des déchets d'emballages, joint à la présente |
| wordt goedgekeurd. | ordonnance, est approuvé. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 27 november 2003. | Donné à Bruxelles, le 27 novembre 2003. |
| De Minister-Voorzitter Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Documenten van de Raad : | (1) Documents du Conseil : |
| Gewone zitting 2002-2003. | Session ordinaire 2002-2003. |
| A-423/1. Ontwerp van ordonnantie. | A-423/1. Projet d'ordonnance. |
| Gewone zitting 2003-2004. | Session ordinaire 2003-2004. |
| A-423/2. Verslag. | A-423/2. Rapport. |
| Volledig verslag . - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 14 november 2003. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 14 novembre 2003. |
| Samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het | Accord de coopération portant sur l'introduction de l'euro dans |
| samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het | l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la |
| beheer van verpakkingsafval | gestion des déchets d'emballages |
| Gelet op verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 | Vu le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 sur |
| over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro; | quelques dispositions relatives à l'introduction de l'euro; |
| Gelet op verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over | Vu le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur |
| de invoering van de euro; | l'introduction de l'euro; |
| Gelet op verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998 | Vu le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 sur les |
| over de omrekeningskorsen tussen de euro en de munteenheden van de | taux de conversion entre l'euro et les devises des Etats membres qui |
| lid-Staten die de euro aannemen, gewijzigd door verordening (EG) nr. | adoptent l'euro, modifié par le règlement (CE) n° 1478/2000 du Conseil |
| 1478/2000 van de Raad van 19 juni 2000; | du 19 juin 2000; |
| Gelet op het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de | Vu l'accord de coopération du 30 mai 1996 relatif à la prévention et à |
| preventie en het beheer van verpakkingsafval; | la gestion des déchets d'emballages; |
| Gelet op de bijzonder wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles telle |
| instellingen zoals gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 | que modifie par la loi spéciale du 8 août 1988 et la loi spéciale du |
| en de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de | 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, et |
| federale staatsstructuur, inzonderheid op artikel 92bis, § 1 en artikel 6, § 1, II, 2°; | en particulier l'article 92bis, § 1er et l'article 6, § 1er, II, 2°; |
| Gelet op de wet van 5 maart 1952 betreffende de opdeciemen op de | Vu la loi du 5 mars 1952 relative aux décimes additionnels sur les |
| strafrechtelijke gelboeten, zoals gewijzigd door de wet van 26 juni | amendes pénales, telle que modifiée par la loi du 26 juin 2000 |
| 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die | concernant l'introduction de l'euro dans la législation ayant trait |
| betrekking heeft op de aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van | aux questions visées à l'article 78 de la Constitution; |
| de Grondwet; Overwegende dat de overgangsperiode voor de invoering van de euro, | Considérant que la période transitoire pour l'introduction de l'euro, |
| vastgesteld door verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei | arrêtée par le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998, |
| 1998, geëindigd is op 31 december 2001; dat vanaf 1 januari 2002 de | s'est terminée le 31 décembre 2001; que depuis le 1er janvier 2002, |
| euro de enige wettelijke valuta is in België; dat 1 euro overeenkomst | l'euro constitue l'unique moyen légal de paiement en Belgique; qu' 1 |
| met 40,3399 Belgische frank; | euro correspond à 40,3399 francs belges; |
| Overwegende dat de wet van 26 juni 2000 de strafrechtelijke | Considérant que la loi du 26 juin 2000 a diminué de 1990 à 40 les |
| opdeciemen, zoals voorzien in de wet van 5 maart 1952, heeft | décimes additionnels pénaux, tels qu'ils sont prévus dans la loi du 5 |
| verminderd van 1990 tot 40; dat, waar de strafrechtelijke geldboetes | mars 1952; que, là où les amendes pénales devaient auparavant être |
| vroeger moesten vermenigvuldigd met 200, zij nu slechts moeten | multipliées par 200, elles doivent aujourd'hui être uniquement |
| vermenigvuldigd worden met 5; | multipliée par 5; |
| Overwegende dat een aanpassing van het samenwerkingsakkoord | Considérant qu'une adaptation de l'accord de coopération est |
| noodzakelijk is om aan de burgers rechtszekerheid te bieden; | nécessaire pour offrir une sécurité juridique aux citoyens; |
| Overwegende dat het niet de bedoeling van dit samenwerkingsakkoord is | Considérant que le propos de cet accord de coopération n'est pas de |
| om de strafmaat fundamenteel te wijzigen, doch enkel om gemakkelijk | modifier fondamentalement la mesure des peines, sauf toutefois afin de |
| hanteerbare bedragen te behouden voor de strafrechtelijke en | conserver des unités faciles à utiliser pour les amendes |
| administratieve geldboetes; | administratives et pénales; |
| Overwegende dat een (weliswaar lichte) verhoging van de geldboetes | Considérant qu'une augmentation (ertes légère) des amendes |
| wenselijk is; | adminsitratives et pénales est souhaitable; |
| Op voorstel van de Interregionale Verpakkingscommissie; | Sur proposition de la Commission interrégionale de l'Emballage; |
| Na advies van de Raad van State, | Après avis du Conseil d'Etat, |
Artikel 1.In artikel 30 van het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 |
Article 1er.A l'article 30 de l'accord de coopération du 30 mai 1996 |
| betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval worden de | concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, les |
| in Belgische frank uitgedrukte geldbedragen, zoals vermeld in de | montants exprimés en francs belges, indiqués dans la deuxième colonne |
| tweede kolom van de volgende tabel, vervangen door de in euro | du tableau suivant, sont remplacés par les montants exprimés en euros, |
| uitgedrukte bedragen van de derde kolom van die tabel. | indiqués dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De bedragen in het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 |
Art. 2.Les montants de l'accord de coopération du 30 mai 1996 |
| betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval waarop de | concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, |
| opdeciemen bedoeld in de wet van 5 maart 1952 betreffende de | auxquels s'appliquent les décimes additionnels prévus par la loi du 5 |
| opdeciemen op de strafrechtelijke geldboeten, worden toegepast, met | mars 1952 relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales, à |
| name de bedragen opgenomen in artikel 33, worden geacht rechtstreeks | savoir les montants repris à l'article 33, sont estimés être |
| te zijn uitgedrukt in euro, zonder omrekening. | directement exprimés en euro, sans conversion. |
| Brussel, 23 januari 2003. | Bruxelles, le 23 janvier 2003. |
| De Vlaamse Minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| Mevr. V. DUA | Mme V. DUA |
| De Minister-President van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Waalse Minister van Ruimtelijke Ordening, | Le Ministre wallon de l'Aménagement du Territoire, |
| Stedenbouw en Leefmilieu, | de l'Urbanisme et de l'Environnement, |
| M. FORET | M. FORET |
| De Minister-President van de Waalse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Brusselse Minister van Leefmilieu en Waterbeleid, | Le Ministre bruxellois chargé de l'Environnement et de la Politique de |
| Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, | l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et |
| du Commerce exétrieur, | |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| F.-X. DE DONNEA | F.-X. DE DONNEA |