Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 25/11/2010
← Terug naar "Ordonnantie tot regeling van de uitbating van een openbaar geautomatiseerd fietsverhuursysteem "
Ordonnantie tot regeling van de uitbating van een openbaar geautomatiseerd fietsverhuursysteem Ordonnance réglant l'exploitation d'un service public de location automatisée de vélos
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
25 NOVEMBER 2010. - Ordonnantie tot regeling van de uitbating van een 25 NOVEMBRE 2010. - Ordonnance réglant l'exploitation d'un service
openbaar geautomatiseerd fietsverhuursysteem (1) public de location automatisée de vélos (1)

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Er wordt een openbare dienst opgericht, die belast wordt met

Art. 2.Il est institué un service public concernant l'organisation
de organisatie van een geautomatiseerd fietsverhuursysteem ten behoeve d'un système automatisé de location de vélos pour le transport de
van het personenvervoer op het volledige grondgebied van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering werd personnes sur tout le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
gemachtigd de tijdelijke exploitatie van een geautomatiseerd Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à
fietsverhuursysteem toe te kennen aan een of meerdere, attribuer à une ou plusieurs personnes juridiques, privées ou
privaatrechtelijke of publiekrechtelijke, rechtspersonen, onder de publiques, l'exploitation à titre temporaire d'un service automatisé
vorm van een concessie van openbaar nut.
Bij de aanwerving van de titularis van de concessie zoals vernoemd in de location de vélos, sous forme d'une concession d'utilité publique.
het eerste lid, hierna de concessiehouder genaamd, zal de Regering Le Gouvernement engage le titulaire de la concession prévue au premier
rekening moeten houden met de regels van de vrije concurrentie. alinéa, dénommé ci-après le concessionnaire, en tenant compte des
De Regering en de concessiehouder sluiten een contract af, waarin de règles de libre concurrence.
modaliteiten en de voorwaarden beschreven staan die ten grondslag Entre le Gouvernement et le concessionnaire, un contrat est conclu
liggen aan de exploitatie van de openbare dienst waarover sprake is in dans lequel figurent les modalités et les conditions qui président à
het eerste lid. De overeenkomst wordt afgesloten voor een maximale l'exploitation dudit service public tel que décrit au premier alinéa.
duur van 20 jaar. Ze verplicht de concessiehouder minimum tot de La convention est conclue pour une durée limitée à maximum 20 ans.
oprichting van een dienst zoals bepaald onder het eerste lid, zo nodig Elle impose au concessionnaire, au minimum, l'obligation de mettre en
oeuvre un pareil service tel que prévu au premier alinéa, le cas
na een opstartfase, en vraagt eveneens een gewaarborgde opening van 7 échéant après une phase de mise en route, en garantissant une
dagen per week en 24 uur per dag op het gehele grondgebied van het ouverture 7 jours par semaine et 24 heures par jour sur l'intégralité
Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Tenslotte is het noodzakelijk dat de du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. Enfin, il est
financiering van deze openbare dienst minstens ten dele afkomstig is nécessaire que le financement de ce service public provienne au moins
van een vergoeding die verhaald wordt op de gebruikers van deze partiellement d'une contribution payée par les utilisateurs de ce
dienst. service.
De Regering evalueert jaarlijks de uitvoering van het contract. Zij Le Gouvernement évalue annuellement la mise en oeuvre du contrat. Il
bezorgt haar evaluatierapport jaarlijks aan het Parlement uiterlijk op 31 maart. communique son rapport d'évaluation au Parlement au plus tard le 31 mars de chaque année.

Art. 3.De bepalingen van deze ordonnantie treden in werking op 1

Art. 3.Les dispositions de la présente ordonnance entrent en vigueur
januari 2008. le 1er janvier 2008.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 25 november 2010. Bruxelles, le 25 novembre 2010.
Ch. PICQUE, Ch. PICQUE,
Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au
développement
J.-L. VANRAES, J.-L. VANRAES,
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures
E. HUYTEBROECK, E. HUYTEBROECK,
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la
en Dringende Medische Hulp en Huisvesting rénovation urbaine, de la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale
urgente et du logement
B. GROUWELS, B. GROUWELS
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée
Openbare Werken en Vervoer des Travaux publics et des Transports
B. CEREXHE, B. CEREXHE
Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de
Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique
_______ _______
Nota's Notes
(1) Gewone zitting 2009-2010. (1) Session ordinaire 2009-2010.
Documenten van het Parlement : Documents du Parlement :
Gewone zitting 2009-2010 Session ordinaire 2009-2010.
A-96/1 Ontwerp van ordonnantie. A-96/1 Projet d'ordonnance.
A-96/2 Verslag. A-96/2 Rapport.
Integraal verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 12 november 2010. Discussion et adoption : séance du vendredi 12 novembre 2010.
^