← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren "
| Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren | Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 25 JANUARI 2018. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren (1) Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 25 JANVIER 2018. - Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux (1) Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Definities |
Art. 2.Définitions |
| In het licht van deze ordonnantie, begrijpt men onder : | Aux fins de la présente ordonnance, on entend par : |
| 1° « doden » : iedere bewust gebruikte methode die resulteert in de | 1° « mise à mort » : tout procédé appliqué intentionnellement qui |
| dood van een dier; | cause la mort d'un animal; |
| 2° « slachten » : het doden van dieren bestemd voor menselijke | 2° « abattage » : la mise à mort d'animaux destinés à la consommation |
| consumptie; | humaine; |
| 3° « gekweekt wild » : met uitzondering van hazen, konijnen, pluimvee | 3° « gibier d'élevage » : à l'exception des lièvres, lapins, volailles |
| en wilde vogels, alle vormen van gekweekt wild, met inbegrip van de | et oiseaux sauvages, tout gibier d'élevage, en ce compris les ratites |
| gekweekte loopvogels (zoals struisvogels, nandoes, emoes, | d'élevage (oiseaux coureurs tels que autruches, nandous, émeus, |
| casuarissen,...) en gekweekte landzoogdieren andere dan als | kasoars,...) et les mammifères terrestres autres que les ongulés |
| landbouwhuisdier gehouden hoefdieren (runderen, inbegrepen buffels en | domestiques (bovins, y compris buffles et bisons, porcs, ovins et |
| bizons, varkens, schapen, geiten en éénhoevigen); | caprins, ainsi que les solipèdes domestiques); |
| 4° « slachthuis » : elke voor het slachten van landdieren gebruikte | 4° « abattoir » : tout établissement utilisé pour l'abattage d'animaux |
| inrichting die onder Verordening (EG) nr. 853/2004 valt. | terrestres qui relève du champ d'application du règlement (CE) n° |
Art. 3.In de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en |
853/2004. Art. 3.Dans la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au |
| het welzijn der dieren worden in hoofdstuk VI de artikelen 16/1 en | bien-être des animaux, les articles 16/1 et 16/2 sont ajoutés au |
| 16/2 toegevoegd luidend als volgt : | chapitre VI, rédigés comme suit : |
| « Art. 16bis.Het doden en slachten van schapen, geiten, varkens en |
« Art. 16bis.La mise à mort et l'abattage d'ovins, caprins, porcins |
| gekweekt wild voor particulier huishoudelijk verbruik door de eigenaar | et gibiers d'élevage pour la consommation privée des ménages par le |
| ervan of door een persoon onder de verantwoordelijkheid en het | propriétaire ou par une personne sous la responsabilité et la |
| toezicht van de eigenaar buiten een slachthuis of een op grond van | surveillance du propriétaire en dehors d'un abattoir ou d'un |
| artikel 16, § 2, tweede lid, erkende inrichting is verboden. | établissement sur la base de l'article 16, § 2, alinéa 2, sont |
Art. 16ter.Slachten in de kwekerij is echter mogelijk wanneer een |
interdits. Art. 16ter.Un abattage sur le lieu d'élevage est néanmoins possible |
| beroep wordt gedaan op een mobiele voorziening die de normen voor | lorsqu'il est recouru à un dispositif mobile répondant aux exigences |
| gezondheid en dierenwelzijn in acht neemt. ». | de respect des normes sanitaires et de bien-être animal. ». |
Art. 4.In dezelfde wet wordt in artikel 36 een punt 20° toegevoegd, |
Art. 4.Dans la même loi, un point 20° est ajouté à l'article 36, |
| dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| « 20° in overtreding wordt bevonden van artikel 16bis van deze wet. ». | « 20° enfreint l'article 16bis de la présente loi. ». |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 25 januari 2018. | Bruxelles, le 25 janvier 2018. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2017-2018. | (1) Session ordinaire 2017-2018. |
| Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, A-609/1. - | Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, A-609/1. - Rapport, |
| Verslag, A-609/2. | A-609/2. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 12 januari 2018. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 12 |
| janvier 2018. |