← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren "
| Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren | Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 25 JANUARI 2018. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren (1) Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemeen Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 25 JANVIER 2018. - Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux (1) Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Généralités
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van artikel 24, § 5, van de wet van 14 | CHAPITRE 2. - Modification de l'article 24, § 5, de la loi du 14 août |
| augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren | 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux |
Art. 2.In artikel 24 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de |
Art. 2.A l'article 24 de la loi du 14 août 1986 relative à la |
| bescherming en het welzijn der dieren wordt paragraaf 5 gewijzigd als | protection et au bien-être des animaux, le paragraphe 5 est remplacé |
| volgt : | par ce qui suit : |
| « § 5. De dood als eindpunt van een dierproef moet zoveel mogelijk | « § 5. Dans la mesure du possible, la mort doit être évitée en tant |
| worden vermeden en worden vervangen door in een vroege fase | que point limite dans une expérience animale et remplacée par des |
| vaststelbare, humane eindpunten. Ingeval de dood niet vermijdbaar is | points limites précoces humains. Lorsque la mort ne peut être évitée |
| als eindpunt, verloopt de dierproef als volgt : | en tant que point limite, l'expérience animale est conçue de façon : |
| a) door het veroorzaken van de dood van zo weinig mogelijk dieren ; en | a) à entraîner la mort du plus petit nombre d'animaux possible ; et |
| b) door zoveel mogelijk de duur en de intensiteit van het lijden van | b) à réduire le plus possible la durée et l'intensité de la souffrance |
| het dier te verminderen en, zoveel als kan, een dood zonder pijn te | de l'animal et, autant que faire se peut, à lui assurer une mort sans |
| verzekeren. ». | douleur. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Het Brussels Instituut voor Milieubeheer | CHAPITRE 3. - L'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement |
Art. 3.In hoofdstuk XII van dezelfde wet wordt een artikel 45ter |
Art. 3.Un article 45ter est inséré dans le chapitre XII de la même |
| ingevoegd dat luidt als volgt : | loi, libellé comme suit : |
| « Art. 45ter.Het Brussels Instituut voor Milieubeheer heeft de |
« Art. 45ter.L'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement |
| algemene bevoegdheid om deze wet toe te passen voor wat betreft het | dispose de la compétence générale afin de faire appliquer cette loi |
| grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. ». | sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. ». |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 25 januari 2018. | Bruxelles, le 25 janvier 2018. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2017-2018. | (1) Session ordinaire 2017-2018. |
| Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, A-596/1. - | Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, A-596/1. - Rapport, |
| Verslag, A-596/1. | A-596/2. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 12 januari 2018. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 12 |
| janvier 2018. |