← Terug naar "Ordonnantie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie inzake de tenuitvoerlegging van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie "
| Ordonnantie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie inzake de tenuitvoerlegging van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie | Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté gemanophone et la Commission communautaire commune, relatif à la mise en oeuvre de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption |
|---|---|
| VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE | ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION |
| VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 23 FEBRUARI 2006. - Ordonnantie houdende instemming met het | 23 FEVRIER 2006. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord de |
| Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, | coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la |
| de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de | Communauté française, la Communauté gemanophone et la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie inzake de tenuitvoerlegging | communautaire commune, relatif à la mise en oeuvre de la loi du 24 |
| van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie (1) | avril 2003 réformant l'adoption (1) |
| De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, | L'assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld bij artikel 135 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution. |
Art. 2.Er wordt ingestemd met het samenwerkingsakkoord tussen de |
Art. 2.II est porté assentiment à l'Accord de coopération entre |
| Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de | l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la |
| Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie | Communauté gemanophone et la Commissioncommunautaire commune en |
| inzake adoptie. | matière d'adoption. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 23 februari 2006. | Donné à Bruxelles, le 23 février 2006. |
| Het lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, |
| Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, | les Finances, le Budget et les Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Het lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en | Le Ministre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé |
| het Openbaar Ambt, | et la Fonction publique, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Het lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake | Le Ministre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
| Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, | Personnes et la Fonction publique, |
| P. SMET | P. SMET |
| Het lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake | Le Ministre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux |
| Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe betrekkingen, | Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, |
| E. HUYTTEBROECK | E. HUYTTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2005-2006. | (1) Session ordinaire 2005-2006. |
| Stukken. - Ontwerp van ordonnantie, B-58/1. - Verslag, B-58/02. | Documents. - Projet d'ordonnance, B-58/1. - Rapport, B-58/02. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 10 februari 2006. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 10 février 2006. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |