← Terug naar "Ordonnantie houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004 "
| Ordonnantie houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004 | Ordonnance ajustant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2004 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 23 DECEMBER 2004. - Ordonnantie houdende aanpassing van de | 23 DECEMBRE 2004. - Ordonnance ajustant le budget des voies et moyens |
| middelenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2004 | de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2004 |
| De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, | L'Assemblée réunie a adopté et nous, Collège réuni, sanctionnons ce |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld in artikel 135 |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| van de Grondwet. | l'article 35. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de ontvangsten van de |
Art. 2.Pour l'année budgétaire, les recettes de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie herraamd op 66.115.000 EUR | communautaire commune sont réévaluées à 66.115.000 EUR conformément au |
| overeenkomstig de bijgevoegde tabel. | tableau ci-annexé. |
Art. 3.Het Verenigd College wordt gemachtigd tot het dekken van het |
Art. 3.Le Collège réuni est autorisé à couvrir l'excédent des |
| verschil tussen de uitgaven en de ontvangsten door voorafneming op de | dépenses sur les recettes par prélèvement sur les soldes positifs des |
| positieve saldi van de voorgaande jaren ten belope van 1.000.000 EUR. | années antérieures à concurrence de 1.000.000 EUR. |
Art. 4.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van haar |
Art. 4.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa sanction |
| bekrachtiging door het Verenigd College. | pour le Collège réuni. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Aangenomen door de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke | Adopté par l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune. |
| Gemeenschapscommissie. | |
| Brussel, 23 december 2004. | Bruxelles, le 23 décembre 2004. |
| Het Lid van het Verenigd College | Le Membre du Collège réuni |
| bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | compétent pour la Politique de la Santé, |
| Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, | les Finances, le Budget et les Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt, B. CEREXHE Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, P. SMET Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, | G. VANHENGEL Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé et la Fonction publique, B. CEREXHE Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'aide aux Personnes et la Fonction publique, P. SMET Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, |
| E. HUYTEBROECK | E. HUYTEBROECK |