← Terug naar "Ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1992 "
| Ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1992 | Ordonnance portant règlement définitif du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1992 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 21 NOVEMBER 2007. - Ordonnantie houdende de eindregeling van de | 21 NOVEMBRE 2007. - Ordonnance portant règlement définitif du budget |
| begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1992 (1) | de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1992 (1) |
| TITEL I. - VERRICHTINGEN GEDAAN TER UITVOERING VAN DE BEGROTING VAN | TITRE Ier. - OPERATIONS EFFECTUEES EN EXECUTION DU BUDGET DE LA REGION |
| HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | DE BRUXELLES-CAPITALE |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestbegroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional |
| § 1. - Vaststelling van de vastleggingen | § 1er. - Fixation des engagements |
Artikel 1.De vastleggingen van de aangerekende uitgaven ten laste van |
Article 1er.Les engagements de dépenses imputés à charge des crédits |
| de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1992 bedragen, | d'engagement de l'année budgétaire 1992 s'élèvent, d'après le tableau |
| overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 7, de som van | A ci-annexé, colonne 7, à la somme de 10.151.837.825 FB |
| 10.151.837.825 BF. | |
| § 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | § 2. - Fixation des crédits d'engagement |
Art. 2.De bij de begrotingsordonnanties geopende |
Art. 2.Les crédits d'engagement ouverts par les ordonnances |
| vastleggingskredieten en de vastleggingskredieten van het vorige jaar | budgétaires ainsi que les crédits d'engagements reportés de l'année |
| overgedragen door de Brussels Hoofdstedelijke Raad bedragen, | précédente par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale s'élèvent |
| overeenkomstig tabel A, kolom 6, voor het begrotingsjaar 1992 : | pour l'année budgétaire 1992, conformément au tableau A, colonne 6, à |
| 11.166.600.000 BF. | : 11.166.600.000 FB. |
| Dit bedrag omvat : | Ce montant comprend : |
| 1. de vastleggingskredieten die werden geopend bij de | 1. les crédits d'engagement ouverts par les ordonnances budgétaires et |
| begrotingsordonnanties; dit bedrag is als volgt samengesteld : | se décomposant comme suit : |
| a) oorspronkelijke begrotingen . . . . . 9.893.000.000 BF | a) budgets initiaux . . . . . 9.893.000.000 FB |
| b) kredietaanpassingen : | b) ajustements des crédits : |
| verhogingen . . . . . 3.203.600.000 BF | augmentations . . . . . 3.203.600.000 FB |
| verminderingen . . . . . 1.963.400.000 BF | diminutions . . . . . 1.963.400.000 FB |
| (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4) . . . . . 11.133.200.000 BF | (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4) . . . . . 11.133.200.000 FB |
| 2. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar | 2. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1991 à |
| 1991 naar begrotingsjaar 1992 bij toepassing van het artikel 18 van de | l'année budgétaire 1992 en application de l'article 18 de la loi du 28 |
| wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 5) : 33.400.000 BF. | juin 1963 (tableau A, colonne 5) : 33.400.000 FB. |
Art. 3.De bij de begrotingsordonnanties geopende |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagements ouverts par les |
| vastleggingskredieten en de overgedragen vastleggingskredieten voor | |
| het begrotingsjaar 1992 worden verminderd met de aan het einde van het | ordonnances budgétaires pour l'année budgétaire 1992 et des crédits |
| d'engagement reportés est réduit des crédits d'engagement disponibles | |
| begrotingsjaar beschikbare en definitieve geannuleerde | à la fin de l'année budgétaire et annulés définitivement, conformément |
| vastleggingskredieten, overeenkomstig tabel A, kolommen 9 en 11 : | au tableau A, colonnes 9 et 11 : 1.014.762.175 FB. |
| 1.014.762.175 BF. | |
Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 2 |
Art. 4.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3 |
| en 3, worden de definitieve vastleggingskredieten van het | cidessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1992 vastgesteld op : 10.151.837.825 BF. | 1992 sont fixés à : 10.151.837.825 FB; |
| Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het | Cette somme est égale aux engagements imputés à charge des crédits |
| begrotingsjaar 1992 aangerekende vastleggingen (tabel A, kolommen 7 en | budgétaires de l'année budgétaire 1992 (tableau A, colonnes 7 et 12). |
| 12). HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| gewestbegroting | régional |
| § 1. - Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. - Fixation des recettes |
Art. 5.De ten behoeve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
Art. 5.Les droits constatés en faveur de la Région de |
| vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 1992 bedragen | Bruxelles-Capitale, pour l'année budgétaire 1992, s'élèvent, d'après |
| overeenkomstig bijgaande tabel B, kolom 2, de som van 44.373.625.602 BF. | le tableau B ci-annexé, colonne 2, à la somme de 44.373.625.602 FB. |
| Deze som is onderverdeeld als volgt : | Cette somme se répartit comme suit : |
| Ontvangsten . . . . . 34.373.625.602 BF | Recettes . . . . . 34.373.625.602 FB |
| Opbrengst van leningen . . . . . 10.000.000.000 BF | Produits des emprunts . . . . . 10.000.000.000 FB |
Art. 6.De voor het begrotingsjaar 1992 aangerekende ontvangsten, |
Art. 6.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 1992 |
| overeenkomstig tabel B, kolom 3, bedragen in het totaal 44.373.625.602 BF. | conformément au tableau B, colonne 3, s'élèvent au total à 44.373.625.602 FB. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Ontvangsten . . . . . 34.373.625.602 BF | Recettes . . . . . 34.373.625.602 FB |
| Opbrengst van leningen . . . . . 10.000.000.000 BF | Produits des emprunts . . . . . 10.000.000.000 FB |
Art. 7.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het |
Art. 7.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
| begrotingsjaar bedragen : 0 BF. | budgétaire s'élèvent à : 0 FB. |
| § 2. - Vaststelling van de uitgaven | § 2. - Fixation des dépenses |
Art. 8.De ten laste van het begrotingsjaar 1992 aangerekende |
Art. 8.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 1992 |
| verrichtingen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) : | sont arrêtées comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : |
| A. Niet-gesplitste kredieten : | A. Crédits non dissociés : |
| - samengesteld als volgt : | - se décomposant comme suit : |
| a) prestaties van de vorige jaren . . . . . 5.199.583.408 BF | a) prestations d'années antérieures . . . . . 5.199.583.408 FB |
| b) prestaties van het lopende jaar . . . . . 30.962.872.529 BF | b) prestations de l'année en cours . . . . . 30.962.872.529 FB |
| 36.162.455.937 BF | 36.162.455.937 FB |
| B. Ordonnanceringskredieten : | B. Crédits d'ordonnancement : |
| - samengesteld als volgt : | - se décomposant comme suit : |
| a) prestaties van de vorige jaren . . . . . 5.081.422.702 BF | a) prestations d'années antérieures . . . . . 5.081.422.702 FB |
| b) prestaties van het lopende jaar . . . . . 2.638.125.974 BF | b) prestations de l'année en cours . . . . . 2.638.125.974 FB |
| 7.719.548.676 BF | 7.719.548.676 FB |
| Totaal ordonnanceringen . . . . . 43.882.004.613 BF | Total des ordonnancements . . . . . 43.882.004.613 FB |
Art. 9.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de |
|
Art. 9.De ten laste van het begrotingsjaar 1992 uitgevoerde |
l'année budgétaire 1992 se montent à la somme de : |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 36.162.455.937 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 36.162.455.937 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 7.719.548.676 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 7.719.548.676 FB |
| Totaal (tabel C, kolom 7) . . . . . 43.882.004.613 BF | Total (tableau C, colonne 7) . . . . . 43.882.004.613 FB |
Art. 10.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen |
Art. 10.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | |
| waarvan, bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de | en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963, se montent à |
| verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar | |
| wordt verwezen, bedragen : | la somme de : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 0 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 0 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 0 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 0 FB |
| Totaal (tabel C, kolom 10) . . . . . 0 BF | Total (tableau C, colonne 10) . . . . . 0 FB |
| § 3. - Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 11.De bij de begrotingsordonnanties geopende betalingskredieten |
Art. 11.Les crédits de paiement ouverts par les ordonnances |
| gesteld aan en toegewezen door de Brussels Hoofdstedelijke Raad | budgétaires du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et affectés |
| bedragen (tabel C, kolom 6) : | par ce Conseil s'élèvent à (tableau C, colonne 6) : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 47.119.789.094 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 47.119.789.094 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 9.450.738.033 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 9.450.738.033 FB |
| Totaal . . . . . 56.570.527.127 BF | Total . . . . . 56.570.527.127 FB |
| Deze bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De betalingskredieten geopend door de begrotingsordonnanties, die | I. Les crédits de paiement ouverts par les ordonnances budgétaires et |
| als volgt samengesteld zijn (tabel C, kolommen 1, 2, 3 en 4) : | se décomposant comme suit (tableau C, colonnes 1, 2, 3, et 4) : |
| 1. Oorspronkelijke begrotingen : | 1. Budgets initiaux : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 34.096.500.000 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 34.096.500.000 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 8.112.200.000 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 8.112.200.000 FB |
| Totaal . . . . . 42.208.700.000 BF | Total . . . . . 42.208.700.000 FB |
| 2. Kredietaanpassingen : | 2. Ajustements des crédits : |
| Verhogingen : | Augmentations : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 6.469.700.000 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 6.469.700.000 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 1.232.600.000 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 1.232.600.000 FB |
| Totaal . . . . . 7.702.300.000 BF | Total . . . . . 7.702.300.000 FB |
| Verminderingen : | Diminutions : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 599.900.000 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 599.900.000 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 2.317.400.000 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 2.317.400.000 FB |
| Totaal . . . . . 2.917.300.000 BF | Total . . . . . 2.917.300.000 FB |
| II. De betalingskredieten overgedragen bij toepassing van de artikelen | II. Les crédits de paiement reportés en application des articles 17 et |
| 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 zijn als volgt samengesteld | 18 de la loi du 28 juin 1963 s'établissent comme suit (tableau C, |
| (tabel C, kolom 5) : | colonne 5) : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 7.153.489.094 BF | - Crédits non dissociés : 7.153.489.094 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 2.423.338.033 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 2.423.338.033 FB |
| Totaal . . . . . 9.576.827.127 BF | Total . . . . . 9.576.827.127 FB |
Art. 12.Le montant total des crédits de paiement ouverts par les |
|
Art. 12.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1992 verleende |
ordonnances budgétaires pour l'année budgétaire 1992 et des crédits |
| betalingskredieten wordt als volgt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) : | reportés est réduit (tableau C, colonnes 13 et 14) : |
| I. de niet-gebruikte betalingskredieten overgedragen naar het | I. des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année |
| begrotingsjaar bij toepassing van de artikelen 17 en 18 van de wet van | budgétaire a lieu en application des articles 17 et 18 de la Loi du 28 |
| 28 juni 1963 : | juin 1963 : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 9.005.445.740 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 9.005.445.740 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 0 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 0 FB |
| Totaal . . . . . 9.005.445.740 BF | Total . . . . . 9.005.445.740 FB |
| II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : | II. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 1.953.905.686 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 1.953.905.686 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 1.731.189.357 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 1.731.189.357 FB |
| Totaal . . . . . 3.685.095.043 BF | Total . . . . . 3.685.095.043 FB |
| De verdeling van de overgedragen kredieten blijft behouden in de | La répartition des crédits reportés est maintenue dans le budget de |
| begroting van 1993 uitgezonderd voor de volgende allocaties waarvoor | 1993 à l'exception des allocations suivantes pour lesquelles après |
| na de verrichtingen teneinde de overschrijdingen op de allocaties | opérations afin de combler les dépassements sur les allocations |
| 10.01.11.03 a) en 10.01.11.04 a) aan te vullen, is het nodig de | 10.01.11.03 a) et 10.01.11.04 a), il y a lieu de considérer comme |
| definitieve overgedragen kredieten te bekijken voor de volgende bedragen : | crédits reportés définitifs les montants suivants : |
| 10.01.11.03 a) . . . . . 0 BF | 10.01.11.03 a) . . . . . 0 FB |
| 10.01.11.04 a) . . . . . 0 BF | 10.01.11.04 a) . . . . . 0 FB |
| 10.01.11.05 a) . . . . . 314.963.949 BF | 10.01.11.05 a) . . . . . 314.963.949 FB |
| 10.02.12.01 a) . . . . . 31.000.399 BF | 10.02.12.01 a) . . . . . 31.000.399 FB |
| 10.02.12.03 a) . . . . . 32.956.542 BF | 10.02.12.03 a) . . . . . 32.956.542 FB |
| 10.02.34.01 a) . . . . . 5.763.165 BF | 10.02.34.01 a) . . . . . 5.763.165 FB |
| 10.02.74.01 a) . . . . . 45.915.825 BF | 10.02.74.01 a) . . . . . 45.915.825 FB |
Art. 13.Tot dekking van de uitgaven gedaan boven of buiten de |
Art. 13.Pour couvrir les dépenses effectuées au-delà ou en l'absence |
| uitgetrokken kredieten van het begrotingsjaar 1992, worden aanvullende | des crédits ouverts de l'année budgétaire 1992, des crédits |
| kredieten toegekend als volgt (tabel C, kolom 12) : | complémentaires sont alloués comme suit (tableau C, colonne 12) : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 2.018.269 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 2.018.269 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 0 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 0 FB |
| Totaal . . . . . 2.018.269 BF | Total . . . . . 2.018.269 FB |
| Deze kredieten worden toegewezen zoals aangegeven in tabel D en de | Ces crédits sont affectés comme il est indiqué au tableau D et la |
| verdeling van de definitieve overgedragen kredieten overeenkomstig met | répartition des crédits reportés définitifs correspondants aux |
| de volgende allocaties is : | allocations suivantes est : |
| 03.01.11.01 a) . . . . . 0 BF | 03.01.11.01 a) . . . . . 0 FB |
| 03.01.11.02 a) . . . . . 0 BF | 03.01.11.02 a) . . . . . 0 FB |
| 03.02.74.01 a) . . . . . 0 BF | 03.02.74.01 a) . . . . . 0 FB |
Art. 14.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 11, 12 en 13 |
Art. 14.Par suite des dispositions contenues dans les articles 11, 12 |
| worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1992 als volgt | et 13, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1992 sont fixés |
| vastgesteld : | comme suit : |
| - Niet-gesplitste kredieten . . . . . 6.162.455.937 BF | - Crédits non dissociés . . . . . 6.162.455.937 FB |
| - Ordonnanceringskredieten . . . . . 7.719.548.676 BF | - Crédits d'ordonnancement . . . . . 7.719.548.676 FB |
| Totaal . . . . . 43.882.004.613 BF | Total . . . . . 43.882.004.613 FB |
| Deze bedragen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste | Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charges de l'année |
| van het begrotingsjaar, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. | budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 15. |
Art. 15.Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
Art. 15.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
| begroting van het begrotingsjaar 1992 zoals dit blijkt uit de artikelen 6 en 14, bedraagt : | l'année budgétaire 1992, tel qu'il ressort des articles 6 et 14 est : |
| - Ontvangsten . . . . . 44.373.625.602 BF | - Recettes . . . . . 44.373.625.602 FB |
| - Uitgaven . . . . . 43.882.004.613 BF | - Dépenses . . . . . 43.882.004.613 FB |
| - Overschot van de ontvangsten (+) of van uitgaven (-) . . . . . | - Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) . . . . . 491.620.989 FB |
| 491.620.989 BF. HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan op de | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées sur les fonds |
| begrotingsfondsen voor het begrotingsjaar 1992 | organiques pour l'année budgétaire 1992 |
Art. 16.De ontvangsten van het begrotingsjaar 1992 aangerekend op de |
Art. 16.Les recettes de l'année budgétaire 1992 imputées sur les |
| begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, | fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991, |
| overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 8), bedragen 1.780.371.683 | conformément au tableau E (colonne 8), ci-annexé, s'élèvent à |
| BF. | 1.780.371.683 FB. |
Art. 17.De uitgaven van het begrotingsjaar 1992 aangerekend op de |
Art. 17.Les dépenses de l'année budgétaire 1992, imputées sur les |
| begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, | fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 dé cembre 1991 |
| overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 15), bedragen 915.887.828 | conformément au tableau E (colonne 15), ci-annexé, s'élèvent à |
| BF. | 915.887.828 FB. |
Art. 18.De verantwoorde of geregulariseerde betalingen gedaan ten |
Art. 18.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge |
| laste van de begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 | des fonds budgétaires crées par l'ordonnance du 12 décembre 1991, pour |
| december 1991 van het begrotingsjaar 1992 bedragen : | l'année budgétaire 1992 se montent à la somme de : |
| Totaal (tabel E, kolom 15) . . . . . 915.887.828 BF | Total (tableau E, colonne 15) . . . . . 915.887.828 FB |
Art. 19.De betalingen aangerekend ten laste van de begrotingsfondsen |
Art. 19.Les paiements imputés à charge des fonds budgétaires crées |
| opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991 en waarvan de | par l'ordonnance du 12 décembre 1991 et dont la justification ou la |
| verantwoording of regularisatie naar een volgend jaar verwezen wordt | régularisation est renvoyée à une année suivante, en application de |
| bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, bedragen 0 | l'article 32 de la loi du 28 juin 1963, se montent à la somme de 0 FB. |
| BF. Art. 20.Het algemeen resultaat van begrotingsfondsen opgericht door |
Art. 20.Le résultat général des fonds budgétaires crées par |
| de ordonnantie van 12 december 1991 voor het jaar 1992 wordt | l'ordonnance du 12 décembre 1991 pour l'année 1992 est définitivement |
| definitief vastgesteld als volgt : | arrêté comme suit : |
| A. Ontvangsten . . . . . 1.780.371.683 BF | A. Recettes . . . . . 1.780.371.683 FB |
| B. Uitgaven . . . . . 915.887.828 BF | B. Dépenses . . . . . 915.887.828 FB |
| C. Overschot van de ontvangsten (+) of van de uitgaven (-) . . . . . 864.483.855 BF | C. Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) . . . . . 864.483.855 FB |
| Het saldo op 31 december 1991 is . . . . . 3.820.248.705 BF | Le solde existant au 31 décembre 1991 est de . . . . . 3.820.248.705 |
| Bij toepassing van het artikel 9 van de ordonnantie van 10 januari | FB En application de l'article 9 de l'ordonnance du 10 janvier 1991 |
| 1991 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1991 (Belgisch | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1991 (Moniteur belge 24 |
| Staatsblad 24 april 1991), zullen bepaalde beschikbare saldi op de | avril 1991), certains soldes disponibles de fonds budgétaires doivent |
| begrotingsfondsen in vermindering gebracht worden op 31 december 1991. | être supprimés au 31 dé cembre 1991. Le montant total à supprimer est |
| Het totaal in vermindering te brengen bedrag is : - 2.750.236.281 BF. | de : - 2.750.236.281 FB |
| Saldo dat, ter voldoening aan de overeenkomst van de 1ste oktober 1992 | Solde, qui, en exécution de la convention du 1er octobre 1992 entre le |
| tussen de Regering en de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk | Gouvernement et l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale relative |
| Gewest betreffende de overname door de Staat van een gedeelte van de | à la reprise par l'Etat d'une partie des dettes du passé et charges |
| schulden uit het verleden en de ermee verband houdende lasten inzake | s'y rapportant en matière de logement social de la Région de |
| de sociale huisvesting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | |
| uitvoerende de beslissingen van 8 mei 1990 (punt3.3) en van 10 | Bruxelles-Capitale exécutant les décisions du 8 mai 1990 (point 3.3) |
| september 1991 (punt 8) van het Overlegcomité, wordt verminderd door | et du 10 septembre 1991(point 8) du Comité de concertation, est réduit |
| alle rekeningen tussen de Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | de tous comptes entre l'Etat et la Région de Bruxelles-Capitale en ce |
| wat betreft de thesauriemiddelen beschikbaar op 31 december 1988 op de | qui concerne les moyens de trésorerie disponibles au 31 décembre 1988 |
| titels III en IV : 1.070.012.424 FB | sur les titres III et IV : 1.070.012.424 FB |
| - 1.070.012.424 FB | - 1.070.012.424 FB |
| Het saldo per 1ste januari 1992 was dus . . . . . 0 FB | Ce qui constitue un solde au 1er janvier 1992 de . . . . . 0 FB |
| Het aldus bekomen eindresultaat geeft een saldo van . . . . . | Le résultat définitif ainsi obtenu présente un solde de . . . . . |
| 864.483.855 FB | 864.483.855 FB |
| De saldi van de begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 | Les soldes des fonds budgétaires crées par l'ordonnance du 12 décembre |
| december 1991 worden overgedragen naar de rekening van het | 1991 sont transférés au compte de l'année budgétaire 1993 (tableau E, |
| begrotingsjaar 1993 (tabel E, kolom 16). | colonne 16). |
| HOOFDSTUK IV. - Gecumuleerde begrotingsresultaten | CHAPITRE IV. - Résultats budgétaires cumulés |
Art. 21.Voor alle diensten samen, zowel begroting als |
Art. 21.Tous services réunis, budget et fonds budgétaires, les |
| begrotingsfondsen, zijn de gecumuleerde resultaten van de begroting voor 1992 als volgt : | résultats cumulés du budget de 1992 se présentent comme suit : |
| Resultaten per 31 december 1991 : | Résultats au 31 décembre 1991 : |
| Begroting - Uitgavenoverschot . . . . . - 3.989.253.863 FB | Budget - Excédent de dépenses . . . . . - 3.989.253.863 FB |
| Afzonderlijke sectie - Ontvangstenoverschot . . . . . 3.820.248.705 FB | Section particulière - Excédent de recettes . . . . . 3.820.248.705 FB |
| Totaal - Uitgavenoverschot . . . . . - 169.005.158 FB | Total - Excédent de dépenses . . . . . - 169.005.158 FB |
| Oprichting van de begrotingsfondsen op 1 januari 1992 | Création des fonds budgétaires au 1er janvier 1992 |
| Resultaten per 1ste januari 1992 : | Résultats au 1er janvier 1992 : |
| Begroting - Ontvangstenoverschot . . . . . p.m. | Budget - Excédent de recettes . . . . . p.m. |
| Begrotingsfondsen - Saldo . . . . . 0 FB | Fonds budgétaires - Solde . . . . . 0 FB |
| Resultaten van het jaar 1992 (artikelen 15 en 20) : | Résultats de l'année 1992 (articles 15 et 20) : |
| Begroting - Ontvangstenoverschot . . . . . 491.620.989 FB | Budget - Excédent de recettes . . . . . 491.620.989 FB |
| Begrotingsfondsen - Ontvangstenoverschot . . . . . 864.483.855 FB | Fonds budgétaires - Excédent de recettes . . . . . 864.483.855 FB |
| Totaal - Ontvangstenoverschot . . . . . 1.356.104.844 FB | Total - Excédent de recettes . . . . . 1.356.104.844 FB |
| Resultaten per 31 december 1992 : | Résultats au 31 décembre 1992 : |
| Begroting - Uitgavenoverschot . . . . . - 3.497.632.874 FB | Budget - Excédent de dépenses . . . . . - 3.497.632.874 FB |
| Begrotingsfondsen - Ontvangstenoverschot . . . . . 864.483.855 FB | Fonds budgétaires - Excédent de recettes . . . . . 864.483.855 FB |
| Totaal - Uitgavenoverschot . . . . . - 2.633.149.019 FB | Total - Excédent de dépenses . . . . . - 2.633.149.019 FB |
| TITEL II. - VERRICHTINGEN GEDAAN TER UITVOERING VAN DE BEGROTINGEN VAN | TITRE II. - OPERATIONS EFFECTUEES EN EXECUTION DES BUDGETS DES |
| DE INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT VAN CATEGORIE A, OPGESOMD IN ARTIKEL | ORGANISMES D'INTERT PUBLIC DE LA CATEGORIE A, ENUMERES ÷ L'ARTICLE 1er |
| 1 VAN DE WET VAN 16 MAART 1954 | DE LA LOI DU 16 MARS 1954 |
| HOOFDSTUK I. - Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest | CHAPITRE Ier. - Centre d'Informatique pour la Région Bruxelloise |
| (C.I.B.G.) | (C.I.R.B.) |
| § 1. - Lopend jaar | § 1er. - Année en cours |
Art. 22.De eindregeling van de begroting van de C.I.B.G. is, voor het |
Art. 22.Le règlement définitif du budget du C.I.R.B. pour l'année |
| begrotingsjaar 1992, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1992 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen . . . . . 71.700.000 FB | - les prévisions . . . . . 71.700.000 FB |
| - de aangerekende ontvangsten . . . . . 85.710.645 FB | - les recettes imputées . . . . . 85.710.645 FB |
| - het verschil tussen de ramingen en de aangerekende ontvangsten . . . | - la différence entre les prévisions et les recettes imputées . . . . |
| . . 14.010.645 FB | . 14.010.645 FB |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten . . . . . | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire . . . . . 71.700.000 |
| 71.700.000 BF | FB |
| - de aangerekende uitgaven . . . . . 71.284.937 FB | - les dépenses imputées . . . . . 71.284.937 FB |
| - het bedrag van de te annuleren kredieten . . . . . 415.063 FB | - le montant des crédits à annuler . . . . . 415.063 FB |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten . . . . . 85.710.645 FB | - les recettes . . . . . 85.710.645 FB |
| - de uitgaven . . . . . 71.284.937 FB | - les dépenses . . . . . 71.284.937 FB |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1992 een ontvangstenoverschot is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1992 un excédent de |
| . . . . . 14.425.708 FB | recettes de . . . . . 14.425.708 FB |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 1991 toegevoegd wordt | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 1991 . . . . . |
| . . . . . 22.570.209 FB | 22.570.209 FB |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1992 bedraagt . . | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1992 à . . . . . 36.995.917 |
| . . . 36.995.917 FB | FB |
| HOOFDSTUK II. - Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.) | CHAPITRE II. - Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement (I.B.G.E.) |
| § 1. - Lopend jaar | § 1er. - Année en cours. |
Art. 23.De eindregeling van de begroting van de B.I.M. is, voor het |
Art. 23.Le règlement définitif du budget de l'I.B.G.E. pour l'année |
| begrotingsjaar 1992, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1992 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen . . . . . 240.800.000 FB | - les prévisions . . . . . 240.800.000 FB |
| - de aangerekende ontvangsten . . . . . 266.802.099 FB | - les recettes imputées . . . . . 266.802.099 FB |
| - het verschil tussen de ramingen en de aangerekende ontvangsten . . . | - la différence entre les prévisions et les recettes imputées . . . . |
| . . 26.002.099 FB | . 26.002.099 FB. |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten . . . . . | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire . . . . . |
| 240.800.000 FB | 240.800.000 FB |
| - de aangerekende uitgaven . . . . . 276.450.645 FB | - les dépenses imputées . . . . . 276.450.645 FB |
| - het bedrag van de te annuleren kredieten . . . . . - 35.650.645 FB | - le montant des crédits à annuler . . . . . - 35.650.645 FB |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten . . . . . 266.802.099 FB | - les recettes . . . . . 266.802.099 FB |
| - de uitgaven . . . . . 276.450.645 FB | - les dépenses . . . . . 276.450.645 FB |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1992 een uitgavenoverschot is van . . | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1992 un excédent de |
| . . . - 9.648.546 FB | dépenses de . . . . . - 9.648.546 FB |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 1991 toegevoegd wordt | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 1991 . . . . . |
| . . . . . 58.607.916 FB | 58.607.916 FB |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1992 bedraagt . . | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1992 à . . . . . 48.959.370 |
| . . . 48.959.370 FB | FB |
| HOOFDSTUK III. - Gewestelijk Agentschap voor Netheid | CHAPITRE III. - Agence régionale pour la propreté (A.R.P.) |
| § 1. - Lopend jaar | § 1er. - Année en cours |
Art. 24.A. Ontvangsten |
Art. 24.A. Recettes : |
| - de ramingen . . . . . 2.537.900.000 FB | - les prévisions . . . . . 2.537.900.000 FB |
| - de aangerekende ontvangsten . . . . . 1.783.525.861 FB | - les recettes imputées . . . . . 1.783.525.861 FB |
| - het verschil tussen de ramingen en de aangerekende ontvangsten . . . | - la différence entre les prévisions et les recettes imputées . . . . |
| . . - 754.374.139 FB | . - 754.374.139 FB |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten . . . . . | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire . . . . . |
| 2.537.900.000 FB | 2.537.900.000 FB |
| - de aangerekende uitgaven . . . . . 1.687.183.789 FB | - les dépenses imputées . . . . . 1.687.183.789 FB |
| - het bedrag van de te annuleren kredieten . . . . . 850.716.211 FB | - le montant des crédits à annuler . . . . . 850.716.211 FB |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten . . . . . 1.783.525.861 BF | - les recettes . . . . . 1.783.525.861 FB |
| - de uitgaven . . . . . 1.687.183.789 BF | - les dépenses . . . . . 1.687.183.789 FB |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1992 een ontvangstenoverschot is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1992 un excédent de |
| . . . . . 96.342.072 BF | recettes de . . . . . 96.342.072 FB |
| waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1992 bedraagt . . . | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1992 à . . . . . 96.342.072 |
| . . 96.342.072 BF | FB |
| HOOFDSTUK IV. - Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en | CHAPITRE IV. - Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la |
| Dringende Medische Hulp | Région de Bruxelles-Capitale (S.I.A.M.U.) |
| § 1. - Lopend jaar | § 1er. - Année en cours |
Art. 25.A. Ontvangsten : |
Art. 25.A. Recettes : |
| - de ramingen . . . . . 1.962.287.000 BF | - les prévisions . . . . . 1.962.287.000 FB |
| - de aangerekende ontvangsten . . . . . 1.586.984.061 BF | - les recettes imputées . . . . . 1.586.984.061 FB |
| - het verschil tussen de ramingen en de aangerekende ontvangsten . . . | - la différence entre les prévisions et les recettes imputées . . . . |
| . . - 375.302.939 BF | . - 375.302.939 FB |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten . . . . . | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire . . . . . |
| 1.962.287.000 BF | 1.962.287.000 FB |
| - de aangerekende uitgaven . . . . . 1.500.694.397 BF | - les dépenses imputées . . . . . 1.500.694.397 FB |
| - het bedrag van de te annuleren kredieten . . . . . 461.592.603 BF | - le montant des crédits à annuler . . . . . 461.592.603 FB |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten . . . . . 1.586.984.061 BF | - les recettes . . . . . 1.586.984.061 FB |
| - de uitgaven . . . . . 1.500.694.397 BF | - les dépenses . . . . . 1.500.694.397 FB |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1992 een ontvangstenoverschot is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1992 un excédent de |
| . . . . . 86.289.664 BF | recettes de . . . . . 86.289.664 FB |
| waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1992 bedraagt . . . | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1992 à . . . . . 86.289.664 |
| . . 86.289.664 BF | FB |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 21 november 2007. | Bruxelles, le 21 novembre 2007. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, dess Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| extérieures, | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007 : | (1) Session 2006-2007 : |
| Documenten van het Parlement. - A-385/1 Ontwerp van ordonnantie. - | Documents du Parlement. - A-385/1 Projet d'ordonnance. - A-385/2 |
| A-385/2 Verslag (verwijzing). | Rapport (renvoi). |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 9 november 2007. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption : séance du vendredi 9 |
| novembre 2007. | |