← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 4 april 2019 betreffende het elektronisch uitwisselingsplatform voor gezondheidsgegevens "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 4 april 2019 betreffende het elektronisch uitwisselingsplatform voor gezondheidsgegevens | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 4 avril 2019 portant sur la plate-forme d'échange électronique des données de santé |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD 21 MAART 2024. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 4 april 2019 betreffende het elektronisch uitwisselingsplatform voor gezondheidsgegevens (1) De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE 21 MARS 2024. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 4 avril 2019 portant sur la plate-forme d'échange électronique des données de santé (1) L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 135 van de Grondwet. | l'article 135 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 2 van de ordonnantie van 4 april 2019 betreffende |
Art. 2.§ 1er. A l'article 2 de l'ordonnance du 4 avril 2019 portant |
| het elektronisch uitwisselingsplatform voor gezondheidsgegevens worden | sur la plate-forme d'échange électronique des données de santé, les |
| de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| a) de bepaling onder 1° vervangen als volgt: | a) le 1° est remplacé par ce qui suit: |
| "1° "platform": het platform voor de elektronische uitwisseling van | « 1° « plate-forme »: la plate-forme d'échange électronique des |
| gezondheidsgegevens zowel tussen gezondheidsactoren die onder de | données de santé tant entre acteurs de la santé ressortissant de la |
| bevoegdheid van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie vallen | compétence de la Commission communautaire commune en vertu de |
| krachtens artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 | l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| betreffende de hervorming van de instellingen, als tussen deze laatste | institutionnelles, ainsi qu'entre ces derniers et des acteurs de la |
| en gezondheidsactoren die onder de bevoegdheid van andere gefedereerde | santé ressortissant de la compétence d'autres entités fédérées ou |
| of federale entiteiten of andere lidstaten van de Europese Economische | fédérales ou d'autres Etats membres de l'espace économique européen; |
| Ruimte vallen;"; | »; |
| b) in de bepaling onder 3°, worden de woorden "het gezondheidsbeleid | b) au 3°, les mots « politique de santé relevant de la compétence de |
| dat onder de bevoegdheid van de Gemeenschappelijke | |
| Gemeenschapscommissie valt, overeenkomstig artikel 5, § 1, I van de | la Commission communautaire commune en vertu de l'article 5, § 1er, I, |
| bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen" | de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles » sont |
| vervangen door de woorden "de gezondheid"; | remplacés par le mot « santé »; |
| c) in de bepaling onder 5°, worden de woorden "dat samengesteld is uit | c) au 5°, les mots « et dont les composantes sont le dossier médical, |
| het medische dossier, het verpleegdossier en het administratieve | le dossier de soins infirmiers et le dossier administratif » sont |
| dossier" vervangen door de woorden "overeenkomstig de wet van 22 april | remplacés par les mots « conformément à la loi du 22 avril 2019 |
| 2019 inzake de kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg". | relative à la qualité de la pratique des soins de santé ». |
Art. 3.Artikel 4 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt: " Art. 4.Het platform heeft als doel de automatische, geïnformatiseerde overmaking of de terbeschikkingstelling via telematica van elk gegeven of elke communicatie met betrekking tot gezondheidszorg- of administratieve doeleinden ten behoeve van de patiënt, de verschillende gezondheidszorgactoren of de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie overeenkomstig het betrokken wettelijk kader, met gebruikmaking van de meest geschikte technologische systemen.". |
Art. 3.L'article 4 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit: « Art. 4.La plate-forme a comme objectif la transmission automatique informatisée ou la mise à disposition par voie télématique de toute donnée ou communication relative à des fins de santé ou administratives, pour le patient, les différents acteurs de santé, ou la Commission communautaire commune, conformément au cadre légal concerné, au moyen des systèmes les plus adéquats de la technologie. ». |
Art. 4.In artikel 5 van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 4.Dans l'article 5 de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| a) in de Nederlandstalige tekst van paragraaf 1, 2°, worden de woorden | a) dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, 2°, les mots « en de |
| "en de communicatie" opgeheven; | communicatie » sont abrogés; |
| b) in paragraaf 2, lid 1, 1°, worden de woorden "in de zin van de wet | b) dans le paragraphe 2, alinéa 1er, 1°, les mots « au sens de la loi |
| van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de | du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les |
| stichtingen en de Europese politieke partijen en stichtingen" opgeheven; | associations internationales sans but lucratif, les partis politiques |
| européens et les fondations politiques européennes » sont abrogés; | |
| c) in de Nederlandstalige tekst van paragraaf 4 worden de woorden "Het | c) dans le texte néerlandais du paragraphe 4 les mots « Het platform |
| platform verliest" vervangen door de woorden "Indien het platform het | verliest » sont remplacés par les mots « Indien het platform het |
| onderwerp van een erkenning heeft uitgemaakt, verliest het"; | onderwerp van een erkenning heeft uitgemaakt, verliest het »; |
| d) in paragraaf 4, 1°, vierde lid, worden de woorden", alsook de | d) dans le paragraphe 4, 1°, l'alinéa 4 est complété par les mots « et |
| opdrachten bedoeld in paragraaf 1," ingevoegd tussen de woorden | |
| "krachtens paragraaf 3" en het woord "beïnvloedt". | sur les missions visées au paragraphe 1er ». |
Art. 5.In artikel 7 van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 7 de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° paragraaf 4 wordt vervangen als volgt: | 1° le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit: |
| " § 4. Met het oog op het geheel of gedeeltelijk bereiken van het doel | « § 4. En vue d'atteindre en tout ou en partie l'objectif fixé à |
| vermeld in artikel 4 en tenzij de patiënt weigert, werken de | l'article 4 et sauf refus du patient, les acteurs de santé mettent à |
| gezondheidsactoren het referentierepertorium van het platform als hub | jour le répertoire de références de la plate-forme en tant que hub |
| nodig om het doel vermeld in artikel 5, § 1, 1° te bereiken, bij. Het | nécessaire pour réaliser la finalité prévue à l'article 5, § 1er, 1°. |
| Verenigd College kan de modaliteiten betreffende deze weigering | Le Collège réuni peut déterminer les modalités concernant ce refus. |
| bepalen. | Tout autre traitement des données à caractère personnel par la |
| De betrokken personen moeten hun toestemming geven, in de zin van | plate-forme repose sur le consentement de la personne concernée au |
| artikel 6, lid 1, a) en artikel 9, lid 2, a) van de Algemene | sens de l'article 6, alinéa 1er, a) et l'article 9, alinéa 2, a) du |
| Verordening Gegevensbescherming, met betrekking tot elke andere | Règlement général sur la protection des données, sauf disposition |
| verwerking van persoonsgegevens door het platform, onverminderd anders | |
| bepaald bij of krachtens een ordonnantie van de Gemeenschappelijke | contraire par ou en vertu d'une ordonnance de la Commission |
| Gemeenschapscommissie."; | communautaire commune. »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 5, luidende: | 2° l'article est complété par le paragraphe 5 rédigé comme suit: |
| " § 5. De termijn voor het bewaren van gegevens opgeslagen in de | « § 5. Le délai de conservation des données hébergées au sein du « |
| "kluis", is de termijn bepaald in de wet van 22 april 2019 inzake de | coffre-fort » est le délai déterminé dans la loi du 22 avril 2019 |
| kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg, behalve indien | relative à la qualité de la pratique des soins de santé, sauf si la |
| de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie overeenkomstig het | Commission communautaire commune détermine, conformément au cadre |
| betrokken wettelijk kader een andere termijn bepaalt.". | légal concerné, un autre délai. ». |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 21 maart 2024. | Bruxelles, le 21 mars 2024. |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, | La Membre du Collège réuni, en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, | Le Membre du Collège réuni, en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| A. MARON | A. MARON |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, | Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du |
| Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, | Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, | Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du |
| Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, | Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Document van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke | (1) Document de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie: | commune: |
| Gewone zitting 2023-2024 | Session ordinaire 2023-2024 |
| B-186/1 Ontwerp van ordonnantie | B-186/1 Projet d'ordonnance |
| B-186/2 Verslag | B-186/2 Rapport |
| Integraal verslag: | Compte rendu intégral: |
| Bespreking en aanneming: vergadering van vrijdag 15 maart 2024 | Discussion et adoption: séance du vendredi 15 mars 2024 . |