← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap en van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de aanvullende reglementen op het wegverkeer en de plaatsing en bekostiging van de verkeersteken "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap en van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de aanvullende reglementen op het wegverkeer en de plaatsing en bekostiging van de verkeersteken | Ordonnance portant modification de l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement et création de l'Agence du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale et de l'ordonnance du 3 avril 2014 relative aux règlements complémentaires sur la circulation routière et sur la pose et le coût de la signalisation routière |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 JULI 2016. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 | 20 JUILLET 2016. - Ordonnance portant modification de l'ordonnance du |
| januari 2009 houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de | 22 janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement |
| oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap en van de | et création de l'Agence du stationnement de la Région de |
| ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de aanvullende reglementen op | Bruxelles-Capitale et de l'ordonnance du 3 avril 2014 relative aux |
| het wegverkeer en de plaatsing en bekostiging van de verkeersteken | règlements complémentaires sur la circulation routière et sur la pose et le coût de la signalisation routière |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan de ordonnantie van 22 januari 2009 | CHAPITRE II. - Modification de l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant |
| houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het | organisation de la politique du stationnement et création de l'Agence |
| Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap | du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale |
Art. 2.In artikel 2 van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende |
Art. 2.A l'article 2 de l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant |
| de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels | organisation de la politique du stationnement et création de l'Agence |
| Hoofdstedelijk Parkeeragentschap worden de volgende wijzigingen | du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale, les modifications |
| aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| a) in de bepaling onder 2° worden de woorden « voor voertuigen | a) au 2°, les mots « aux véhicules utilisés par des personnes |
| gebruikt door gehandicapte personen » vervangen door de woorden « , | handicapées » sont remplacés par les mots « , selon les cas, aux |
| naar gelang van het geval, voor voertuigen gebruikt door personen met een handicap »; | véhicules utilisés par des personnes présentant un handicap »; |
| b) in de Nederlandse tekst van de bepaling onder 4° wordt het woord « | b) dans le texte néerlandais du 4°, le mot « vrijgesteldenkaart » est |
| vrijgesteldenkaart » vervangen door het woord « vrijstellingskaart »; | remplacé par le mot « vrijstellingskaart »; |
| c) in de bepaling onder 8° worden de woorden « het ophalen van het | c) au 8°, les mots « la collecte de l'argent des horodateurs, la |
| geld van de parkeerautomaten, het ontvangen van betalingen in geval | réception des paiements en cas de non-respect des règles de |
| van niet-naleving van de parkeerregels » vervangen door de woorden « | stationnement » sont remplacés par les mots « la réception de l'argent |
| het ontvangen van het geld van de parkeerautomaten, het ontvangen van | des horodateurs, la réception des paiements en cas de méconnaissance |
| betalingen in geval van overtreding van de parkeerregels »; | des règles de stationnement »; |
| d) het artikel wordt aangevuld met 10° en 11°, luidend : | d) l'article est complété par un 10° et un 11° rédigés comme suit : |
| « 10° leveringszone : parkeerzone gericht op het laden en lossen; | « 10° zone de livraison : zone de stationnement destinée au chargement |
| 11° zone « kiss & ride » : parkeerzone gericht op het ophalen of | et au déchargement; 11° zone « kiss & ride » : zone de stationnement destinée à |
| afzetten van personen. ». | l'embarquement et au débarquement de personnes. ». |
Art. 3.§ 1. - In artikel 4, 1° van dezelfde ordonnantie worden de |
Art. 3.§ 1er. - A l'article 4, 1° de la même ordonnance, les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden « gericht op kortstondig parkeren » worden ingevoegd | 1° les mots « destinée au stationnement de courte durée, » sont |
| tussen de woorden « rode zone » en het woord « waarin »; | insérés entre les mots « zone rouges, » et les mots « dans laquelle »; |
| 2° de woorden « behoudens afwijking » worden vervangen door de woorden | 2° les mots « sauf dérogation » sont remplacés par les mots « sauf |
| « behoudens afwijkingen vastgesteld door de Regering »; | dérogations arrêtées par le Gouvernement »; |
| 3° de woorden « , van deze ordonnantie » worden opgeheven. | 3° les mots « , de la présente ordonnance » sont abrogés. |
| § 2. - In artikel 4, 2° van dezelfde ordonnantie worden de volgende | § 2. - A l'article 4, 2° de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden « behoudens afwijking » worden vervangen door de woorden | 1° les mots « sauf dérogation » sont remplacés par les mots « sauf |
| « behoudens afwijkingen vastgesteld door de Regering »; | dérogations arrêtées par le Gouvernement »; |
| 2° de woorden « artikel 38, § 2, van deze ordonnantie » worden | 2° les mots « l'article 38, § 2, de la présente ordonnance » sont |
| vervangen door de woorden « artikel 38, § 1 ». | remplacés par les mots « l'article 38, § 1er ». |
| § 3. - In artikel 4, 3° van dezelfde ordonnantie worden de volgende | § 3. - A l'article 4, 3° de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden « behoudens afwijking » worden vervangen door de woorden | 1° les mots « sauf dérogation » sont remplacés par les mots « sauf |
| « behoudens afwijkingen vastgesteld door de Regering »; | dérogations arrêtées par le Gouvernement »; |
| 2° de woorden « , van deze ordonnantie » worden opgeheven. | 2° les mots « , de la présente ordonnance » sont abrogés. |
Art. 4.§ 1. - In artikel 6, eerste lid, van dezelfde ordonnantie |
Art. 4.§ 1er. - A l'article 6, premier alinéa, de la même ordonnance, |
| wordt de bepaling onder 4° vervangen als volgt : | le 4° est remplacé par ce qui suit : |
| « 4° personen met een handicap ». | « 4° aux personnes présentant un handicap ». |
| § 2. - In het tweede lid worden de woorden « Elke vrijgesteldenkaart » | § 2. - Dans le deuxième alinéa, les mots « Toute carte de dérogation » |
| vervangen door de woorden « Elke andere vrijstellingskaart ». | sont remplacés par les mots « Toute autre carte de dérogation ». |
| § 3. - Het tweede lid wordt aangevuld als volgt : | § 3. - Le deuxième alinéa est complété comme suit : |
| « Voor personen met een handicap geldt de Europese parkeerkaart voor | « Pour les personnes présentant un handicap, la carte européenne de |
| personen met een handicap als vrijstellingskaart. ». | stationnement pour les personnes présentant un handicap tient lieu de |
Art. 5.Artikel 22 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt |
carte de dérogation. ». Art. 5.L'article 22 de la même ordonnance est remplacé par ce qui |
| : | suit : |
| « Art. 22.- De parkeeractieplannen zijn verbindend ten aanzien van de |
« Art. 22.- Les plans d'action de stationnement sont contraignants à |
| gemeenten waarop de plannen betrekking hebben. ». | l'égard des communes auxquelles les plans ont trait. ». |
Art. 6.Artikel 25 van dezelfde ordonnantie wordt aangepast als volgt |
Art. 6.A l'article 25 de la même ordonnance, les modifications |
| : | suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 2 worden de zinnen « Het door het Gewest onderschreven | 1° dans le paragraphe 2, les phrases « Le capital souscrit par la |
| kapitaal bedraagt minstens 81 %. Alle gemeenten van het Gewest kunnen | Région s'élève à un minimum de 81 %. Toutes les communes de la Région |
| het kapitaal onderschrijven, elkeen met een maximum van 1 %. Elk | peuvent souscrire au capital avec un maximum de 1 % chacune. Chaque |
| aandeel geeft recht op één stem. » vervangen door de volgende zin : | part sociale donne droit à une voix. » sont remplacées par la phrase |
| « Het kapitaal wordt volledig onderschreven door het Gewest. »; | suivante : « Le capital est intégralement souscrit par la Région. »; |
| 2° in paragraaf 3 wordt het woord « contrôle » in de Neder|Uplandse | 2° dans le texte néerlandais du paragraphe 3, le mot « contrôle » est |
| tekst vervangen door het woord « controle »; | remplacé par le mot « controle »; |
| 3° in paragraaf 3 wordt het woord « commissarissen » telkens vervangen | 3° dans le paragraphe 3, le mot « commissaires » est à chaque fois |
| door het woord « Regeringscommissarissen ». | remplacé par les mots « commissaires du Gouvernement ». |
Art. 7.In artikel 26, § 2, eerste lid, eerste streepje, van dezelfde |
Art. 7.Dans l'article 26, paragraphe 2, premier alinéa, premier |
| ordonnantie wordt het woord « betrokken » geschrapt. | tiret, de la même ordonnance, le mot « associées » est supprimé. |
Art. 8.In artikel 27, eerste lid, van dezelfde ordonnantie worden de |
Art. 8.Dans l'article 27, premier alinéa, de la même ordonnance, les |
| woorden « met respectieve titels van directeur-generaal en adjunct | mots « portant respectivement les titres de directeur-général et |
| directeur-generaal, » ingevoegd tussen het woord « ambtenaar, » en het | directeur-général adjoint, » sont insérés entre le mot « adjoint, » et |
| woord « die ». | le mot « appartenant ». |
Art. 9.In artikel 29, eerste lid, 8° van dezelfde ordonnantie worden |
Art. 9.Dans l'article 29, premier alinéa, 8°, de la même ordonnance, |
| de woorden « , buiten de openingsuren van kantoren, ondernemingen en | les mots « en dehors des heures d'ouverture des bureaux, des |
| winkels » opgeheven. | entreprises ou des magasins » sont abrogés. |
Art. 10.In artikel 37, eerste lid, van dezelfde ordonnantie worden de |
Art. 10.Dans l'article 37, premier alinéa, de la même ordonnance, les |
| woorden « in een gereglementeerde rode of groene zone in de zin van | |
| artikel 4 » vervangen door de woorden « in een gereglementeerde zone | mots « dans une zone réglementée rouge ou verte au sens de l'article 4 |
| » sont remplacés par les mots « dans une zone réglementée au sens de | |
| in de zin van artikel 4, de blauwe zone uitgezonderd, ». | l'article 4, à l'exception de la zone bleue, ». |
Art. 11.§ 1. - In artikel 38 van dezelfde ordonnantie wordt paragraaf |
Art. 11.§ 1er. - L'article 38, § 1er de la même ordonnance est |
| 1 vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « § 1. - De Regering bepaalt de maximale parkeertijd en het bedrag van | « § 1er. - Le Gouvernement fixe la durée de stationnement maximale et |
| de retributie die verschuldigd is voor het parkeren in elk van de | le montant de la redevance due pour le stationnement dans chaque zone |
| gereglementeerde zones, de blauwe zone uitgezonderd. | réglementée, à l'exception de la zone bleue. |
| Het tarief bevindt zich binnen een vork : | Le tarif se situe dans une fourchette : |
| - van 0,50 EUR tot 3 EUR voor het eerste half uur; | - de 0,50 EUR à 3 EUR pour la première demi-heure; |
| - van 0,50 EUR tot 5 EUR voor het tweede half uur; | - de 0,50 EUR à 5 EUR pour la deuxième demi-heure; |
| - van 2 EUR tot 10 EUR voor het tweede uur; | - de 2 EUR à 10 EUR pour la deuxième heure; |
| - van 1,50 EUR tot 15 EUR per extra uur. | - de 1,50 EUR à 15 EUR par heure supplémentaire. |
| De Regering kan beslissen om gratis parkeren toe te laten voor maximum | Le Gouvernement peut décider d'autoriser le stationnement gratuit |
| een kwartier. ». | pendant un quart d'heure au maximum. ». |
| § 2. - In artikel 38 van dezelfde ordonnantie wordt paragraaf 2 | § 2. - L'article 38, § 2, de la même ordonnance est remplacé par ce |
| vervangen als volgt : | qui suit : |
| « § 2. - In geval van niet-betaling van de retributie of | « § 2. - En cas de non-paiement de la redevance ou de méconnaissance |
| overschrijding van de gratis parkeertijd of parkeertijd waarvoor een | de la durée de stationnement gratuit ou de la durée de stationnement |
| pour laquelle une redevance a été payée, la personne visée à l'article | |
| retributie werd betaald, wordt de persoon bedoeld in artikel 37 geacht | 37 est réputée avoir opté pour le paiement d'une redevance forfaitaire |
| gekozen te hebben voor de betaling van een forfaitaire retributie | |
| waarvan de Regering het bedrag bepaalt binnen een vork van 20 tot 50 | dont le Gouvernement fixe le montant dans une fourchette de 20 à 50 |
| EUR, behalve voor de leveringszone en de zone « kiss & ride » waarvoor | EUR, sauf pour la zone de livraison et la zone « kiss & ride » pour |
| een vork van 20 tot 100 EUR geldt. ». | lesquelles la fourchette de 20 à 100 EUR s'applique. ». |
| § 3. - Artikel 38, § 4, eerste lid van dezelfde ordonnantie wordt | § 3. - L'article 38, § 4, alinéa 1er, de la même ordonnance est |
| vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « In de gevallen bedoeld in paragraaf 2 en in paragraaf 3, tweede lid, | « Dans les hypothèses visées au paragraphe 2 et au paragraphe 3, |
| maakt een van de parkeerstewards bedoeld in artikel 42 van deze | deuxième alinéa, un des stewards de stationnement visés à l'article 42 |
| ordonnantie, op de voorruit van het voertuig of op elektronische | de la présente ordonnance appose, sur le pare-brise du véhicule ou de |
| wijze, een verzoek tot betaling over, binnen een termijn van vijf | manière électronique, une invitation à acquitter la redevance |
| dagen, van de forfaitaire retributie. ». | forfaitaire dans un délai de cinq jours. ». |
| § 4. - In artikel 38, § 4, tweede lid, worden de woorden « alle | § 4. - A l'article 38, § 4, alinéa 2, les mots « et de tous les frais |
| verzendingskosten en » ingevoegd tussen de woorden « verhoogt met » en | d'envoi » sont insérés entre les mots « de 15 EUR » et les mots « , le |
| de woorden « een administratieve sanctie ». | recouvrement ». |
Art. 12.Artikel 39 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt |
Art. 12.L'article 39 de la même ordonnance est remplacé par ce qui |
| : | suit : |
| « Art. 39.§ 1. - De houders van een vrijstellingskaart bedoeld in |
« Art. 39.§ 1er. - Les détenteurs d'une carte de dérogation visés à |
| artikel 6, eerste lid, 2°, zijn niet onderworpen aan het verplichte | l'article 6, alinéa 1er, 2°, ne sont pas soumis à l'obligation |
| gebruik van de parkeerschijf noch aan de betaling van enige retributie | d'utiliser un disque de stationnement ni au paiement d'une quelconque |
| zoals bedoeld in artikel 38 voor de duur van de effectieve | redevance telle que visée à l'article 38 pendant la durée de la |
| verstrekking van dringende medische hulp. | dispensation effective de l'aide médicale urgente. |
| § 2. - De houders van een vrijstellingskaart bedoeld in artikel 6, | § 2. - Les détenteurs d'une carte de dérogation visés à l'article 6, |
| eerste lid, 4°, zijn niet onderworpen aan het verplichte gebruik van | alinéa 1er, 4°, ne sont pas soumis à l'obligation d'utiliser un disque |
| de parkeerschijf noch aan de betaling van enige retributie zoals | de stationnement ni au paiement d'une quelconque redevance telle que |
| bedoeld in artikel 38, tenzij de Regering dit uitdrukkelijk uitsluit | visée à l'article 38, sauf si le Gouvernement l'exclut expressément |
| voor een welbepaalde gereglementeerde zone. | pour une zone réglementée bien définie. |
| § 3. - De houders van een andere vrijstellingskaart dan deze bedoeld | § 3. - Les détenteurs d'une autre carte de dérogation que celles |
| in § 1 of § 2 zijn niet onderworpen aan de retributie die van | visées au paragraphe 1er et au paragraphe 2 ne sont pas soumis à la |
| toepassing is in gereglementeerde zones zoals bedoeld in artikel 38, | redevance applicable dans les zones réglementées telles que visées à |
| de rode zones en andere door de Regering vastgestelde zones | l'article 38, à l'exception des zones rouges et des autres zones |
| uitgezonderd. Zij zijn niet onderworpen aan het verplichte gebruik van | fixées par le Gouvernement. Ils ne sont pas soumis à l'obligation |
| de parkeerschijf noch aan de betaling van de forfaitaire retributie, | d'utiliser un disque de stationnement ni au paiement de la redevance |
| die van toepassing zijn in de blauwe zone zoals bedoeld in artikel 4, 3°. ». | forfaitaire applicables en zone bleue visée à l'article 4, 3°. ». |
Art. 13.In artikel 40 van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 13.A l'article 40 de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° paragraaf 1 wordt vervangen als volgt : | 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : |
| « § 1. - Behoudens in de gevallen zoals bepaald in § 2 of § 3, oefent | « § 1er. - Sauf dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, chaque |
| elke gemeente de controleopdracht en de inningsopdracht van de | commune exerce les missions de contrôle et de perception de la |
| retributie bedoeld in artikel 38 uit op de gemeente- en gewestwegen | redevance visées à l'article 38 sur les voiries communales et |
| gelegen op haar grondgebied. »; | régionales situées sur son territoire. »; |
| 2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt : | 2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| « § 2. - In afwijking van § 1 kan de gemeente de controleopdracht en | « § 2. - Par dérogation au § 1er, la commune peut transférer la |
| de inningsopdracht gezamenlijk aan het Parkeeragentschap overdragen. | mission de contrôle et la mission de perception, ensemble, à l'Agence |
| du stationnement. L'Agence du stationnement exerce la mission de | |
| Het Parkeeragentschap oefent de controleopdracht en de inningsopdracht | contrôle et la mission de perception de la redevance visée à l'article |
| van de retributie bedoeld in artikel 38 uit op de gewest- en de | 38 sur les voiries régionales et communales sur le territoire des |
| gemeentewegen op het grondgebied van de gemeenten die het | |
| uitdrukkelijk belast hebben deze opdrachten in hun plaats uit te | communes l'ayant expressément chargée d'exercer ces missions à leur |
| oefenen. »; | place. »; |
| 3° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt : | 3° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : |
| « § 3. - In afwijking van § 1 kan de gemeente de controleopdracht en | « § 3. - Par dérogation au § 1er, la commune peut transférer la |
| de inningsopdracht gezamenlijk aan het Parkeeragentschap overdragen. | mission de contrôle et la mission de perception, ensemble, à l'Agence du stationnement. |
| Het Parkeeragentschap kan de uitoefening van de controleopdracht en de | L'Agence du stationnement peut déléguer l'exercice de la mission de |
| inningsopdracht gezamenlijk delegeren aan één enkele private | contrôle et la mission de perception, ensemble, à un seul |
| concessiehouder. Op voorstel van het Parkeeragentschap, bepaalt de | concessionnaire privé. Sur proposition de l'Agence du stationnement, |
| Regering de voorwaarden en de modaliteiten van deze delegatie van | le Gouvernement définit les conditions et modalités de cette |
| opdracht voor een bepaalde duur. De concessie is beperkt tot het | |
| grondgebied van de gemeenten die hebben beslist de controleopdracht en | délégation de mission pour une durée déterminée. La concession est |
| de inningsopdracht over te dragen aan het Parkeeragentschap met het | limitée au territoire des communes qui ont décidé de transférer les |
| oog op het delegeren van bovengenoemde opdrachten aan een private | missions de contrôle et de perception à l'Agence en vue de déléguer |
| concessiehouder. »; | les missions susmentionnées au concessionnaire privé. »; |
| 4° paragraaf 4 wordt opgeheven; | 4° le paragraphe 4 est abrogé; |
| 5° in paragraaf 5, eerste lid en tweede lid, worden de woorden « § 2 | 5° dans le paragraphe 5, premier et deuxième alinéas, les mots « aux |
| en § 3 » telkens vervangen door de woorden « § 1 ». | §§ 2 et 3 » sont à chaque fois remplacés par les mots « au § 1er ». |
Art. 14.§ 1. - In artikel 42 van dezelfde ordonnantie worden de |
Art. 14.§ 1er. - Dans l'article 42 de la même ordonnance, les mots « |
| woorden « of van de gemeenten » vervangen door de woorden « , de | ou des communes » sont remplacés par les mots « , du concessionnaire |
| concessiehouder van het Parkeeragentschap of van de gemeenten ». | de l'Agence du stationnement ou des communes ». |
| § 2. - Artikel 42 van dezelfde ordonnantie wordt aangevuld met een | § 2. - L'article 42 de la même ordonnance est complété par un alinéa |
| lid, luidend : « De Regering bepaalt de functieomschrijving van de in | rédigé comme suit : « Le Gouvernement détermine la description de |
| het eerste lid vermelde parkeerstewards, en de voorwaarden om als | fonction des stewards de stationnement dont question à l'alinéa 1er, |
| parkeersteward te kunnen worden aangeduid. ». | et les conditions pour pouvoir être désigné comme steward de stationnement. ». |
Art. 15.De artikelen 44 en 45 van dezelfde ordonnantie worden |
Art. 15.Les articles 44 et 45 de la même ordonnance sont abrogés. |
| opgeheven. HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aan de ordonnantie van 3 april 2014 | CHAPITRE III. - Modification de l'ordonnance du 3 avril 2014 relative |
| betreffende de aanvullende reglementen op het wegverkeer en de | aux règlements complémentaires sur la circulation routière et sur la |
| plaatsing en bekostiging van de verkeersteken | pose et le coût de la signalisation routière |
Art. 16.In artikel 16 van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende |
Art. 16.Dans l'article 16 de l'ordonnance du 3 avril 2014 relative |
| de aanvullende reglementen op het wegverkeer en de plaatsing en | aux règlements complémentaires sur la circulation routière et sur la |
| bekostiging van de verkeersteken worden de woorden « en het | pose et le coût de la signalisation routière, les mots « et l'Agence |
| Parkeeragentschap van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » vervangen | du Stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale » sont remplacés |
| door de woorden « , het Parkeeragentschap van het Brussels | par les mots « , l'Agence du Stationnement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest en hun respectievelijke concessiehouders ». | Bruxelles-Capitale et leurs concessionnaires respectifs ». |
| HOOFDSTUK IV. - Overgangsbepaling | CHAPITRE IV. - Disposition transitoire |
Art. 17.§ 1. - Alle overeenkomsten van gemeenten of het |
Art. 17.§ 1er. - Toutes les conventions entre les communes ou |
| Parkeeragent|Upschap met private natuurlijke personen of private | l'Agence du Stationnement et les personnes physiques ou morales de |
| rechtspersonen, inzake controle op het parkeren, of inning van de | droit privé, relatives au contrôle du stationnement ou à la perception |
| parkeerretributies, of deze beide opdrachten samen, die geen | des redevances de stationnement ou à ces deux tâches ensemble, qui ne |
| betrekking hebben op de concessie als bedoeld in artikel 40, § 3 van | portent pas sur la concession visée à l'article 40, § 3, de |
| de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het | l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant organisation de la politique |
| du stationnement et création de l'Agence du stationnement de la région | |
| parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk | de Bruxelles-Capitale, tel qu'il a été modifié par la présente |
| Parkeeragentschap, zoals gewijzigd door deze ordonnantie, en die nog | ordonnance, et qui sont encore en vigueur, prennent fin au plus tard |
| in werking zijn, worden beëindigd op 31 december 2019. Deze | le 31 décembre 2019. Ces conventions ne peuvent ni être étendues ni |
| overeenkomsten mogen niet worden uitgebreid, en kunnen niet worden | |
| verlengd of vernieuwd, ook niet stilzwijgend. | prolongées ou renouvelées, même tacitement. |
| § 2. - In afwijking van § 1, kan het Parkeeragentschap uitzonderlijk | § 2. - Par dérogation au § 1er, l'Agence du Stationnement peut |
| een verlenging van deze overeenkomsten toestaan tot uiterlijk 1 juni | exceptionnellement autoriser une prolongation de ces contrats jusqu'au |
| 1er juin 2018 au plus tard. Chaque contrat ayant été prolongé | |
| 2018. Elke overeenkomst die op grond van deze paragraaf werd verlengd, | conformément à ce paragraphe cessera d'exister de plein droit au 1er |
| zal van rechtswege ophouden te bestaan op 1 juni 2018. | juin 2018. |
| HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding | CHAPITRE V. - Entrée en vigueur |
Art. 18.§ 1. - De hoofdstukken I en II treden in werking op een door |
Art. 18.§ 1er. - Les chapitres Ier et II entrent en vigueur à la date |
| de Regering te bepalen datum, en uiterlijk op 1 januari 2017. | fixée par le Gouvernement et au plus tard le 1er janvier 2017. |
| § 2. - Hoofdstuk III treedt in werking op 24 mei 2014. | § 2. - Le chapitre III entre en vigueur le 24 mai 2014. |
| § 3. - Hoofdstuk IV treedt in werking op 1 maart 2014. | § 3. - Le chapitre IV entre en vigueur le 1er mars 2014. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 20 juli 2016. | Bruxelles, le 20 juillet 2016. |
| Rudi VERVOORT | Rudi VERVOORT |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| Guy VANHENGEL | Guy VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| Didier GOSUIN | Didier GOSUIN |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp | médicale urgente |
| Pascal SMET | Pascal SMET |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| Céline FREMAULT | Céline FREMAULT |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2015-2016 | Session ordinaire 2015-2016 |
| A-352/1 Ontwerp van ordonnantie | A-352/1 Projet d'ordonnance |
| A-352/2 Verslag | A-352/2 Rapport |
| A-352/3 Amendementen na verslag | A-352/3 Amendements après rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 8 juli 2016 | Discussion et adoption : séance du vendredi 8 juillet 2016 |