← Terug naar "Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005 "
| Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005 | Ordonnance contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 JULI 2005. - Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de | 20 JUILLET 2005. - Ordonnance contenant le premier ajustement du |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2005 (1) | l'année budgétaire 2005 (1) |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Het uitstaand bedrag van de vastleggingen ingeschreven op de |
Art. 4.L'encours des engagements inscrits à l'allocation de base |
| basisallocatie 10.02.3674.22 wordt overgedragen naar de basisallocatie 25.12.22.74.22. | 10.02.36.74.22 est transféré à l'allocation de base 25.12.22.74.22. |
| Het uitstaand bedrag van de vastleggingen ingeschreven op de | L'encours des engagements inscrits à l'allocation de base |
| basisallocatie 10.02.46.74.21 wordt overgedragen naar de basisallocatie 25.12.25.74.21. | 10.02.46.74.21 est transféré à l'allocation de base 25.12.25.74.21. |
| Het uitstaand bedrag van de vastleggingen ingeschreven op de | L'encours des engagements inscrits à l'allocation de base |
| basisallocatie 14.35.24.41.40 wordt overgedragen naar de basisallocatie 25.21.21.41.40. | 14.35.24.41.40 est transféré à l'allocation de base 25.21.21.41.40. |
| Het uitstaand bedrag van de vastleggingen ingeschreven op de | L'encours des engagements inscrits à l'allocation de base |
| basisallocatie 14.35.22.63.21 wordt overgedragen naar de basisallocatie 25.21.21.41.40. | 14.35.22.63.21 est transféré à l'allocation de base 25.21.21.41.40. |
| III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de organieke | III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds |
| begrotingsfondsen | budgétaires organiques |
Art. 5.De aangepaste variabele kredieten van de organieke |
Art. 5.Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques |
| begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma's van hun | sont affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la |
| respectieve afdelingen op volgende wijze : | manière suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| IV. Bepalingen betreffend sectie II : | IV. Dispositions relatives à la section II : |
| Instellingen van openbaar nut van categorieën A en B | Organismes d'intérêt public des catégories A et B |
Art. 6.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2005 van het |
Art. 6.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre informatique de |
| Centrum voor Informatica van het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | la Région bruxelloise pour l'année 2005. |
| Deze begroting bedraagt 24.163.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recttes à 24.163.000 euros et pour les |
| 24.163.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 24.163.000 euros conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 7.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2005 van het |
Art. 7.Est approuvé l'ajustement du budget du de l'Agence régionale |
| Gewestelijke Agentschap voor Netheid wordt goedgekeurd. | pour la Propreté pour l'année 2005. |
| Deze begroting bedraagt 162.310.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recttes à 162.310.000 euros et pour les |
| 162.310.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 162.310.000 euros conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
| V. Bepalingen betreffende sectie III : | V. Dispositions relatives à la section III : |
| Diensten met afzonderlijk beheer | Service à gestion séparée |
Art. 8.De aanpassing van de begroting de Gewestelijke Dienst voor de |
Art. 8.Est approuvé l'ajustement du budget du Service régional pour |
| Herwaardering van de Kwetsbare Wijken voor het jaar 2005 wordt | la Revitalisation des Quartiers fragilisés pour l'année budgétaire |
| goedgekeurd. | 2005. |
| Deze begroting bedraagt 30.130.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recttes à 30.130.000 euros et pour les |
| 50.130.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie III van de bij | dépenses à 50.130.000 euros conformément à la section III du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 9.De aanpassing van de begroting de Gewestelijke Dienst voor de |
Art. 9.Est approuvé l'ajustement du budget du Service régional de |
| financiering van de gemeentelijke investeringen voor het jaar 2005 | financement des investissements communaux pour l'année 2005. |
| wordt goedgekeurd. De ontvangsten van het jaar bedragen 0 euro en de uitgaven van het | Les recettes de l'année en cours s'élèvent à 0 euro et les dépenses de |
| jaar bedragen 10.600.000 euro, overeenkomstig sectie III van de bij | l'année en cours s'élèvent à 10.600.000 euros conformément au tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la section III de la présente ordonnance. |
| IV. Andere verbintenissen van het Gewest | VI. Autres engagements de la région |
Art. 10.De Regering is gemachtigd om de gewestwaarborg te verlenen |
Art. 10.Le Gouverment est autorisé à apporter la garantie régionale |
| aan leningen aangegaan door de N.V. Brussel-Zuid voor een maximum | aux emprunts contractés par la S.A. Bruxelles-Midi pour un montant |
| bedrag van 7.500.000 euro en 2005. | n'excédant pas 7.500.000 euros en 2005. |
| VII. Slotbepaling | VII. Disposition finale |
| Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming door het | La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
| Parlement. | Parlement. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, C. PICQUE De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringen Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et d'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouverment de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Documenten van het Parlement : | (1) Document du Parlement : |
| Gewone zitting 2004/2005 : | Session ordinaire 2004/2005 : |
| A-151/1 Ontwerp van Ordonnantie. - A-151/2 Verantwoording. - A-151/3. | A-151/1 Projet d'ordonnance. - A-151/2 Justification. - A-151/3 |
| Verslag. | Rapport. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag | Compte rendu intégral. - Discution et adotion. Séance du vendredi 15 |
| 15 juli 2005 en van zaterdag 16 juli 2005. | juillet et du samedi 16 juillet 2005. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |