Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 20/07/2000
← Terug naar "Ordonnantie tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken "
Ordonnantie tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken Ordonnance instituant le service régional pour la revitalisation des quartiers fragilisés
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
20 JULI 2000. - Ordonnantie tot instelling van de gewestelijke dienst 20 JUILLET 2000. - Ordonnance instituant le service régional pour la
voor de herwaardering van de kwetsbare wijken (1) revitalisation des quartiers fragilisés (1)
De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Art. 2.Il est créé, au sein du Ministère de la Région de
wordt een Gewestelijke Dienst voor de Herwaardering van de kwetsbare Bruxelles-Capitale, un Service régional pour la revitalisation des
wijken opgericht, hierna genoemd « de dienst ». Deze dienst vormt een quartiers fragilisés, ci après dénommé « le service ». Ce service
Staatsdienst met afzonderlijk beheer in de zin van artikel 140 van de constitue un service de l'Etat à gestion séparée au sens de l'article
wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 en 140 des lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet
wordt onder het gezag geplaatst van de Minister die belast is met de 1991 et est placé sous l'autorité du Ministre qui a la coordination
coördinatie van de beleidslijnen voor de herwaardering van de des politiques de revitalisation des quartiers fragilisés dans ses
kwetsbare wijken. attributions.
De dienst wordt ermee belast, de begunstigden de toelagen uit te Le service est chargé de liquider aux bénéficiaires les subventions
betalen die toegekend zijn in het raam van het beleid voor de accordées dans le cadre de la politique de revitalisation des
herwaardering van de achtergebleven wijken. quartiers fragilisés.
Hij beschikt over de volgende inkomsten : Il dispose des ressources suivantes :
1° een dotatie die is opgenomen in de algemene uitgavenbegroting van 1° une dotation inscrite au budget général des dépenses de la Région
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de Bruxelles-Capitale;
2° subsidies, toegekend door andere Belgische of Europese overheden in 2° des subsides accordés par d'autres autorités publiques belges ou
het raam van de herwaardering van de stedelijke gebieden in européennes dans le cadre de la revitalisation des zones urbaines en
moeilijkheden. difficulté.
De regering legt de lijst vast van de programma's voor de Le Gouvernement arrête la liste des programmes de revitalisation des
herwaardering van de wijken waarvan de financiering wordt toevertrouwd aan de dienst. quartiers dont le financement est confié au service.

Art. 3.De regering stelt elk jaar een algemeen verslag op waarin de

Art. 3.Le Gouvernement établi chaque année un rapport global
voortgang van de projecten die krachtens de ordonnantie van 7 oktober programme par programme l'évolution des opérations entreprises en
1993 houdende organisatie van de herwaardering van de wijken op touw zijn gezet per programma wordt weergegeven. Zij stelt voor elk van de voltooide projecten een specifiek verslag op. Het jaarverslag wordt aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad overgezonden in de loop van het eerste semester van het jaar volgend op het jaar waarop het betrekking heeft. De specifieke verslagen worden binnen zes maanden na het einde van het desbetreffende project overgezonden aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. vertu de l'ordonnance du 7 octobre 1993 organique de la revitalisation des quartiers. Il établit un rapport spécifique à chacune des opérations terminées. Le rapport annuel est transmis au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale dans le premier semestre de l'année suivant celle à laquelle il se rapporte. Les rapports spécifiques sont transmis au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale dans les six mois suivant la fin de l'opération concernée. Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 20 juli 2000. Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2000.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux,
J. SIMONET J. SIMONET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
J. CHABERT J. CHABERT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
belast met Werkgelegeneheid, Economie, Energie en Huisvesting, de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement,
E. THOMAS E. TOMAS
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de
Buitenlandse Handel, la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1999-2000. (1) Session ordinaire 1999-2000.
Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie A-113/1. - Verslag Documents du Conseil. - Projet d'ordonnance A-113/1. - Rapport
A-113/2. 1-113/2.
Volledig verslag. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van Compte rendu intégral. - Discussion et adoption : séances du vendredi
vrijdag 14 juli 2000. 14 juillet 2000.
^