Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 20/07/2000
← Terug naar "Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000 "
Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000 Ordonnance contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
20 JULI 2000. - Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de 20 JUILLET 2000. - Ordonnance contenant le premier ajustement du
algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
het begrotingsjaar 2000 (1) l'année budgétaire 2000 (1)
De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
I. Algemene bepalingen I. Dispositions générales
Artikel 1 Article 1er
Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la
de Grondwet. Constitution.
Artikel 2 Article 2
Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de algemene Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les crédits
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 ingeschreven kredieten inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2000
als volgt aangepast : sont ajustés comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
II. Bepalingen betreffende sectie I : II. Dispositions relatives à la section I :
Uitgaven van algemene bestuur Dépenses d'administration générale
Artikel 3 Article 3
Artikel 17 van de ordonnantie van 10 december 1999 houdende de L'article 17 de l'ordonnance du 10 décembre 1999 contenant le budget
algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année
het begrotingsjaar 2000 wordt als volgt gewijzigd : budgétaire 2000 est modifié comme suit :
Onder Afdeling 11 worden de volgende basisallocaties toegevoegd : Sous la Division 11, il est ajouté les allocations de base suivantes :
Wetenschappelijk onderzoek 11.33.29.33.00 Recherche scientifique 11.33.29.33.00
Onder Afdeling 15 worden de volgende basisallocaties toegevoegd : Sous la Division 15, il est ajouté les allocations de base suivantes :
Deelname in het kapital van de BGHM 15.25.21.81.21 Participation au capital de la SLRB 15.25.21.81.21
Onder Afdeling 12 worden de volgende basisallocaties toegevoegd : Sous la Division 12, il est ajouté les allocations de base suivantes :
Allerhande uitgaven verbonden aan de organisatie van activiteiten met Dépenses généralement quelconques liées à l'organisation d'activités
het oog op de valorisatie, sensibilisering en promotie inzake openbare en vue de la valorisation, la sensibilisation et de la promotion en
werken 12.34.22.12.11 rapport avec les travaux publics 12.34.22.12.11
Onder Afdeling 16 worden de volgende basisallocaties toegevoegd : Sous la Division 16, il est ajouté les allocations de base suivantes :
Mandaat CIRB - Renovatiepremie 16.30.22.41.40 Mandat CIBG - Prime de rénovation 16.30.22.41.40
Onder Afdeling 18 worden de volgende basisallocatoes toegevoegd : Sous la Division 18, il est ajouté les allocations de base suivantes :
Toelagen aan gemeenten of intercommunales in het kader van Subsides aux communes ou intercommunales dans le cadre des plans
gemeentelijke rioleringsplannen 18.52.30.51.11 d'égouttage communal 18.52.30.51.11
Diensten met afzonderlijk beheer Services à gestion séparée
Artikel 4 Article 4
De eerste aanpassing voor de begroting van de Grondregie van het Est approuvé le premier ajustement du budget de la Régie foncière de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2000 wordt goedgekeurd. la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2000.
Deze aanpassing bedraagt van de ontvangsten 56 miljoen frank, voor de Cet ajustement s'élève pour les recettes à 56 millions de francs, pour
niet-gesplitste kredieten 48,7 miljoen frank voor de gesplitste les crédits non dissociés à 48,7 millions de francs, pour les crédits
vastleggingskredieten 20,6 miljoen frank en voor de gesplitste d'engagement dissociés à 20,6 millions de francs et pour les crédits
ordonnanceringskredieten 14,0 miljoen frank. De aangepaste begroting d'ordonnancement dissociés à 14,0 millions de francs. Le budget ajusté
van de Grondregie bedraagt voor de ontvangsten 629,3 miljoen frank, de la Régie foncière s'élève à 629,3 millions de francs pour les
voor de niet-gesplitste kredieten 520,4 miljoen frank, voor de recettes, pour les crédits non dissociés à 520,4 millions de francs,
gesplitste vastleggingskredieten 343,6 miljoen frank en voor de pour les crédits d'engagement dissociés à 343,6 millions de francs, et
gesplitste ordonnanceringskredieten 298,8 miljoen frank, pour les crédits d'ordonnancement dissociés à 298,8 millions de
overeenkomstig de tabel die bij sectie III van deze ordonnantie is francs, conformément au tableau joint à la section III de la présente
gevoegd. ordonnance.
Artikel 5 Article 5
De uitstaande vastleggingen van de basisallocatie 22.31.26.73.41 L'encours de l'allocation de base 22.31.26.73.41 est transféré à la
worden aan de Grondregie overgedragen. Régie foncière.
IV. Andere verbintenissen van het gewest IV. Autres engagements de la région
Artikel 6 Article 6
In artikel 24 van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Il y a lieu d'insérer à l'article 25 du budget général des dépenses de
Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000 moeten de woorden « la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000, les mots
het vastleggen » tussengevoegd worden tussen de woorden « gemachtigd « engager et à » entre les mots « est autorisé à » et le mot «
tot » en het woord « liquidatie ». liquider ».
Artikel 7 Article 7
In de omschrijving van basisallocatie 18.52.30.51.11 worden de woorden Il y a lieu d'insérer à l'allocation de base 18.52.30.51.11, les mots
« gemeenten of » tussengevoegd tussen de woorden « Toelagen aan » en « communes ou » entre les mots « Subsides aux » et le mot «
het woord « intercommunales ». intercommunales ».
Artikel 8 Article 8
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd de concessie voor Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à
openbare werken voor de financiering, de verwezenlijking en de attribuer et notifier le marché relatif à la concession de travaux
exploitatie van het afvalwaterzuiveringsstation Brussel-Noord, publics pour le financement, la réalisation et l'exploitation de la
station d'épuration des eaux urbaines résiduaires du nord de
Vilvoordselaan te Haren, voor een totaalbedrag (kapitaal, interesten Bruxelles, avenue de Vilvorde à Haren, pour un montant total, capital,
en BTW samen) van maximum 62 miljard BEF en voor een periode van intérêts et T.V.A. additionnés qui ne peut excéder 62 milliards de
maximul 20 jaar toe te wijzen en hiervan kennis te geven. francs et pour une durée de 20 ans maximum.
Artikel 9 Article 9
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd het saldo van de Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à
vastlegging nr. 199710268 te bestemmen voor de financiering van een affecter le solde de l'engagement n° 199710268, ouvert à l'allocation
enkel herinrichtingsproject aan 100 % in het kader van « De de base 14.42.22.63.21, au financement à 100 % d'un seul projet de
Stadswandelingen » in plaats van de financiering van twee projecten réaménagement entrant dans le cadre du projet « Chemins de la Ville »
en lieu et place d'un financement de deux projets à 51 % et ce, à
aan 51 % en dit tot een maximum bedrag van BEF 23 566 437. concurrence d'un montant maximum de BEF 23 566 437.
Artikel 10 Article 10
Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze wordt bekrachtigd La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa sanction et de
en afgekondigd. sa promulgation.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 20 juli 2000. Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2000.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, Territoire, des Momuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique,
J. SIMONET J. SIMONET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
J. CHABERT J. CHABERT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement,
E. TOMAS E. TOMAS
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Financiën, Begroting, Ambtensarenzaken en Externe Betrekkingen, chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures,
Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de
Buitenlandse Handel, la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Nota Note
Gewone zitting 1999-2000 Session du Conseil 1999-2000
(1) Documenten van de Raad : (1) Documents du Conseil :
A-105/1 : Ontwerp van ordonnantie. A-105/1 : Projet d'ordonnance.
A-105/2 : Verantwoording. A-105/2 : Justification.
A-105/3 : Verslag (verwijzing). A-105/3 : Rapport (renvoi).
A-105/4 : Amendementen na verslag. A-105/4 : Amendements après rapport.
Volledig verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking. Vergadering van woensdag 12 juli 2000. - Aanneming. Discussion. Séance du mercredi 12 juillet 2000. - Adoption. Séance du
Vergadering van vrijdag 14 juli 2000. vendredi 14 juillet 2000.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^