← Terug naar "Financieordonnantie houdende opening van voorlopige kredieten voor de maanden januari, februari en maart 2025 van de begroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2025 "
| Financieordonnantie houdende opening van voorlopige kredieten voor de maanden januari, februari en maart 2025 van de begroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2025 | Ordonnance de finances ouvrant des crédits provisoires pour les mois de janvier, février et mars 2025 sur le budget de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2025 |
|---|---|
| 20 DECEMBER 2024. - Financieordonnantie houdende opening van | 20 DECEMBRE 2024. - Ordonnance de finances ouvrant des crédits |
| voorlopige kredieten voor de maanden januari, februari en maart 2025 | provisoires pour les mois de janvier, février et mars 2025 sur le |
| van de begroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor | budget de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire |
| het begrotingsjaar 2025 (1) | 2025 (1) |
| De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, | L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | qui suit : |
| HOOFDSTUK 1 - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 135 van de Grondwet. | l'article 135 de la Constitution. |
Art. 2.Voor de toepassing van deze financieordonancie wordt verstaan |
Art. 2.Pour l'application de la présente ordonnance de finances, on |
| onder OBBC: de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen | entend par OBCC: l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les |
| die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. | dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle. |
Art. 3.De bepalingen opgenomen in deze financieordonnantie houdende |
Art. 3.Les dispositions incluses dans la présente ordonnance de |
| opening van voorlopige kredieten zijn slechts van toepassing voor de | finances ouvrant des crédits provisoires ne sont valables que pour les |
| maanden januari, februari en maart van het begrotingsjaar 2025 en | mois de janvier, février et mars de l'année budgétaire 2025 et ne |
| hebben geen gevolgen meer na deze maanden. | produisent plus d'effets au-delà de ces mois. |
| Afwijkingen aan of aanpassingen van ordonnanties die worden opgenomen | Des dérogations aux ou des adaptations d'ordonnances qui sont incluses |
| in de bepalingen van deze financieordonnantie houdende opening van | dans les dispositions de la présente ordonnance de finances ouvrant |
| voorlopige kredieten zijn dus tijdelijk van aard en enkel van | des crédits provisoires ont donc un caractère temporaire et ne sont |
| toepassing voor de maanden januari, februari en maart van het | valables que pour les mois de janvier, février et mars de l'année |
| begrotingsjaar 2025 en tot op het moment dat een wijzigende | budgétaire 2025 et jusqu'à l'entrée en vigueur d'une ordonnance |
| ordonnantie in voege treedt. | modificative. |
| HOOFDSTUK 2 - Financiële bepalingen | CHAPITRE 2 - Dispositions financières |
Art. 4.In afwijking van artikel 43 van de OBBC mogen de noodzakelijke |
Art. 4.Par dérogation à l'article 43 de l'OBCC, les liquidations |
| vereffeningen, die verbonden zijn aan de juridische verbintenissen die | nécessaires afférentes aux engagements juridiques nécessaires pour |
| nodig zijn om de continuïteit van de werking van de bicommunautaire | assurer la continuité du fonctionnement de l'entité bicommunautaire |
| entiteit te verzekeren, uitgevoerd worden vanaf 1 december 2024 ten | peuvent être effectuées à partir du 1er décembre 2024 à charge des |
| laste van de vereffeningskredieten van de begroting 2025, beperkt tot | crédits de liquidation du budget 2025, dans la limite du quart des |
| een kwart van de vereffeningskredieten ingeschreven in de laatst | crédits de liquidation inscrits au dernier budget des dépenses adopté |
| goedgekeurde uitgavenbegroting van 2024, onverminderd andere | de 2024, sans préjudice de certaines autres obligations légales, |
| wettelijke, reglementaire of contractuele verplichtingen. | réglementaires ou contractuelles. |
| De Inspectie van Financiën, op het niveau van de Diensten van het | L'Inspection des Finances, au niveau des Services du Collège réuni et |
| Verenigd College en de ABI's 1, en de regeringscommissarissen of de | des OAA 1, et les commissaires du gouvernement ou les délégués des |
| gemachtigden van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor | |
| Begroting, op het niveau van de ABI's 2, beoordelen voorafgaandelijk | Membres du Collège réuni compétents pour le Budget, au niveau des OAA |
| de noodzaak van de uitgaven om de continuïteit van de werking van de | 2, évaluent préalablement la nécessité des dépenses pour assurer la |
| Diensten van het Verenigd College, de ABI's 1 en de ABI's 2 te | continuité du fonctionnement des Services du Collège réuni, des OAA 1 |
| verzekeren. | et des OAA 2. |
Art. 5.In toepassing van artikel 34 van de OBBC is de bevoegde |
Art. 5.En application de l'article 34 de l'OBCC, l'ordonnateur |
| ordonnateur gemachtigd de elementen die voortvloeien uit de boekingen | compétent est habilité à imputer budgétairement en dépenses les |
| in de algemene boekhouding die worden gegenereerd door de gegeven | éléments découlant des écritures de comptabilité générale générées par |
| opdrachten tot annulering van vastgestelde rechten, ongeacht of deze | les ordres d'annulation de droits constatés donnés, que ceux-ci |
| al dan niet aanleiding geven tot een financiële terugbetalingsstroom, | donnent ou pas lieu à un flux financier de remboursement. |
| budgettair aan te rekenen als uitgaven. | |
| HOOFDSTUK 3 - Voorlopige kredieten | CHAPITRE 3 - Crédits provisoires |
| Afdeling 1 - Algemene bepalingen in verband met de begrotingstabellen | Section 1re - Dispositions générales relatives aux tableaux budgétaires |
| Onderafdeling 1 - Begrotingstabellen van de Diensten van het Verenigd College | Sous-section 1re - Tableaux budgétaires des Services du Collège réuni |
Art. 6.Voorlopige kredieten, welke in mindering komen van de algemene |
Art. 6.Des crédits provisoires, qui seront déduits du budget général |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2025 van de Diensten van het | des dépenses pour l'exercice 2025 des Services du Collège réuni, sont |
| Verenigd College worden geopend voor de maanden januari, februari en | ouverts pour les mois de janvier, février et mars pour un montant de: |
| maart ten bedrage van: | |
| En euros | En euros |
| Crédits de liquidation | Crédits de liquidation |
| Vereffeningskredieten | Vereffeningskredieten |
| Crédits d'engagement | Crédits d'engagement |
| Vastleggingskredieten | Vastleggingskredieten |
| In euro | In euro |
| Crédits dissociés | Crédits dissociés |
| 1.797.601.000 | 1.797.601.000 |
| 1.799.365.000 | 1.799.365.000 |
| Gesplitste kredieten | Gesplitste kredieten |
| Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | Ces crédits sont énumérés au tableau annexé à la présente ordonnance. |
Art. 7.In toepassing van artikel 13 van de OBBC worden de uitgaven |
Art. 7.En application de l'article 13 de l'OBCC, les dépenses sont |
| gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in | autorisées par programme dont les totaux de crédits sont repris dans |
| de bij deze financieordonnantie gevoegde begrotingstabellen, bijlage | les tableaux budgétaires annexés à la présente ordonnance de finances, |
| 1. | annexe 1. |
| De voorlopige vastleggings- en vereffeningskredieten van de Diensten | Les crédits d'engagement et de liquidation provisoires des Services du |
| van het Verenigd College mogen enkel aangewend worden, om: | Collège réuni ne peuvent être utilisés que pour: |
| 1° het dagelijkse administratieve beheer voort te zetten dat nodig is | 1° poursuivre la gestion administrative quotidienne nécessaire au bon |
| voor een vlotte werking van de Diensten van het Verenigd College; | fonctionnement des Services du Collège réuni; |
| 2° zaken af te handelen waarvoor geen nieuw overheidsinitiatief nodig | 2° traiter des matières qui ne nécessitent pas une nouvelle initiative |
| is en die moeten worden afgehandeld om de continuïteit van de openbare | gouvernementale et qui doivent être traitées afin de garantir la |
| dienstverlening te garanderen; | continuité du service public; |
| 3° dringende zaken aan te pakken die snel moeten worden afgehandeld, | 3° prendre en charge les affaires urgentes qui doivent être traitées |
| omdat anders de fundamentele belangen van de Gemeenschappelijke | rapidement, sous peine de mettre en péril ou de compromettre les |
| Gemeenschapscommissie in gevaar zouden komen of in gevaar zouden | intérêts fondamentaux de la Commission communautaire commune. |
| worden gebracht. Onderafdeling 2 - Begrotingstabellen van de autonome | Sous-section 2 - Tableaux budgétaires des organismes administratifs |
| bestuursinstellingen | autonomes |
Art. 8.Voor de autonome bestuursinstellingen van tweede categorie, |
Art. 8.Pour les organismes administratifs autonomes de deuxième |
| hierna ABI 2, worden de uitgavenkredieten van de initiële begroting | catégorie, ci-après OAA 2, les crédits de dépenses du budget 2025, qui |
| 2025, die in de bijlagen van de ordonnantie houdende de Algemene | |
| Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor | étaient repris dans les annexes de l'ordonnance contenant le budget |
| het begrotingsjaar 2024 werden opgesomd, niet opnieuw opgesomd in de | général des dépenses de la Commission communautaire commune pour |
| bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen. De totalen van deze | l'exercice 2024, ne sont pas repris dans les tableaux budgétaires |
| uitgavenbegrotingen zijn identiek aan de totalen van de | annexés à la présente ordonnance. Les totaux des budgets de dépenses |
| uitgavenbegrotingen van die ABI 2 zoals bijgevoegd bij de initiële | sont identiques aux totaux des budgets de dépenses tels qu'annexés au |
| uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor | budget initial des dépenses de la Commission communautaire commune de |
| het jaar 2024. | l'année 2024. |
| De vastleggings- en vereffeningskredieten van de ABI 2 mogen enkel | Les crédits d'engagement et de liquidation des OAA 2 ne peuvent être |
| aangewend worden, rekening houdend met het feit dat de financiering | utilisés, compte tenu du fait que les financements en provenance des |
| vanuit de Diensten van het Verenigd College beperkt is door de opening | Services du Collège réuni sont limités par l'ouverture de crédits |
| van voorlopige kredieten voor de maanden januari, februari en maart | provisionnels pour les mois de janvier, février et mars, que pour: |
| om: 1° het dagelijkse administratieve beheer voort te zetten dat nodig is | 1° poursuivre la gestion administrative quotidienne nécessaire au bon |
| voor een vlotte werking van de ABI 2; | fonctionnement de l'OAA 2; |
| 2° zaken af te handelen waarvoor geen nieuw overheidsinitiatief nodig | 2° traiter des questions qui ne nécessitent pas une nouvelle |
| is en die moeten worden afgehandeld om de continuïteit van de openbare | initiative gouvernementale et qui doivent être traitées pour assurer |
| dienstverlening te garanderen; | la continuité du service public; |
| 3° dringende zaken aan te pakken die snel moeten worden afgehandeld, | 3° prendre en charge les questions urgentes qui doivent être traitées |
| omdat anders de fundamentele belangen van de Gemeenschappelijke | rapidement sous peine de mettre en péril ou de compromettre les |
| Gemeenschapscommissie in gevaar zouden komen of in gevaar zouden | intérêts fondamentaux de la Commission communautaire commune. |
| worden gebracht. | |
| Afdeling 2 - Bepalingen in verband met herverdelingen van voorlopige | Section 2 - Dispositions relatives aux ventilations de crédits |
| kredieten | provisoires |
Art. 9.Het Verenigd College is gemachtigd om de voorlopige |
Art. 9.Le Collège réuni est autorisé à reventiler les crédits |
| vastleggings- en vereffeningskredieten voor de Diensten van het | d'engagement et de liquidation provisoires pour les Services du |
| Verenigd College te herverdelen, mits inachtname van de bepalingen van | |
| artikel 28 van de OBBC en deze voorzien in het besluit van het | Collège réuni, sous réserve des dispositions de l'article 28 de l'OBCC |
| Verenigd College van 31 januari 2019 betreffende de herverdelingen van | et de celles prévues dans l'arrêté du Collège réuni du 31 janvier 2019 |
| de uitgavenkredieten en de kredietoverschrijdingen. | concernant les nouvelles ventilations de crédits de dépenses et les |
| dépassements de crédits. | |
| Afdeling 3 - Bepalingen in verband met de overheidswaarborg | Section 3 - Dispositions relatives à la garantie gouvernementale |
Art. 10.De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt ertoe |
Art. 10.La Commission communautaire commune est autorisée à octroyer |
| gemachtigd haar waarborg te verlenen aan de organiserende overheden | sa garantie aux pouvoirs organisateurs des hôpitaux et des maisons de |
| van de ziekenhuizen en rustoorden, opgenomen in de door het Verenigd | repos, repris aux calendriers des constructions approuvés par le |
| College goedgekeurde bouwkalenders, voor de terugbetaling van de | Collège réuni, pour le remboursement des emprunts contractés pour le |
| leningen aangegaan voor de financiering van het niet gesubsidieerde | financement de la partie non subventionnée du montant total |
| deel van het totale subsidieerbare bedrag van de werken. | subventionnable des travaux. |
| HOOFDSTUK 4 - Bijzondere bepalingen in verband met de Diensten van het | CHAPITRE 4 - Dispositions spécifiques relatives aux Services du |
| Verenigd College | Collège réuni |
Art. 11.In afwijking van artikel 18 van de OBBC mogen de voorlopige |
Art. 11.Par dérogation à l'article 18 de l'OBCC, les crédits |
| vastleggings- en vereffeningskredieten op de volgende programma's | d'engagement et de liquidation provisoires des programmes suivants |
| hoger liggen dan de voorziene drempelwaarde gebaseerd op de termijn | peuvent dépasser les seuils prévus sur la base de la période à |
| waarop die betrekking hebben: | laquelle ces crédits se rapportent: |
| 03 001 | 03 001 |
| 03 002 | 03 002 |
| 03 003 | 03 003 |
| 03 004 | 03 004 |
| 03 005 | 03 005 |
| 03 006 | 03 006 |
| 04 001 | 04 001 |
| 04 003 | 04 003 |
| 04 004 | 04 004 |
| 04 007 | 04 007 |
| 04 008 | 04 008 |
| 04 010 | 04 010 |
| 05 001 | 05 001 |
| 06 001 | 06 001 |
| 07 001 | 07 001 |
Art. 12.In afwijking van artikel 67, § 7, van de OBBC mogen |
Art. 12.Par dérogation à l'article 67, § 7, de l'OBCC, des avances de |
| geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 50.000 euro verleend worden | fonds d'un montant de 50.000 euros peuvent être consenties aux |
| aan de beheerders van de voorschotten, om onafhankelijk van de kleine uitgaven de schuldvorderingen te betalen die 5.000 euro niet te boven gaan. Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 5.000 euro bedragen. De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de kosten voortvloeiend uit regelingen met vreemde landen mag eveneens per geldvoorschot gebeuren, wat ook het bedrag ervan weze. | régisseurs d'avances, à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances n'excédant pas 5.000 euros. Autorisation est donnée à ces comptables-trésoriers de consentir aux fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 5.000 euros. Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des frais résultant des arrangements avec des pays étrangers peut également se faire par avance de fonds, quel qu'en soit le montant. |
Art. 13.De kosten voortspruitend uit tekorten van rekenplichtigen |
Art. 13.Les frais résultants des déficits des comptables-trésoriers |
| worden ten laste genomen van basisallocatie 02.001.99.01.0100. | sont pris à charge de l'allocation de base 02.001.99.01.0100. |
Art. 14.Machtiging wordt verleend om provisies toe te staan aan |
Art. 14.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts |
| advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de | et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie optreden. | communautaire commune. |
Art. 15.In afwijking van artikel 5 van de OBBC mogen ten laste van de |
Art. 15.Par dérogation à l'article 5 de l'OBCC, des créances d'années |
| bij de onderhavige ordonnantie geopende kredieten schuldvorderingen | antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par la |
| van vorige jaren worden aangezuiverd op de basisallocaties | présente ordonnance aux allocations de base 02.001.08.01.1211 et |
| 02.001.08.01.1211 en 02.001.08.02.1211 met betrekking tot: | 02.001.08.02.1211 et relatives aux: |
| - erelonen van advocaten en geneesheren; | - honoraires d'avocats et médecins; |
| - gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken; | - frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et |
| - presentiegelden, reis- en verblijfskosten van niet tot de Diensten | pénales; - jetons de présence, frais de voyage et de séjour des personnes |
| van het Verenigd College behorende personen; | étrangères aux Services du Collège réuni; |
| - bezoldigingen van niet tot de Diensten van het Verenigd College | - rémunérations d'experts étrangers aux Services du Collège réuni et |
| behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van de | prestations de tiers (y compris les avances provisionnelles); |
| provisionele voorschotten); | |
| - allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het | - indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement de |
| opnemen door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van haar | la responsabilité de la Commission communautaire commune à l'égard |
| verantwoordelijkheid voor wat betreft door haar organen en door haar | |
| beambten gepleegde handelingen. | d'actes commis par ses organes et ses préposés. |
Art. 16.Het Verenigd College is gemachtigd om facultatieve subsidies |
Art. 16.Le Collège réuni est autorisé à octroyer des subventions |
| toe te kennen ten laste van de basisallocaties in zijn | facultatives à charge des allocations de base dans son tableau |
| begrotingstabel, aangeduid met de code FSF. | budgétaire, indiquées par le code FSF. |
Art. 17.In afwijking van hoofdstuk III van de OBBC zal het Verenigd |
Art. 17.Par dérogation au chapitre III de l'OBCC, le Collège réuni |
| College de prefinanciering van de bouwwerken toelaten welke gepaard | pourra autoriser un préfinancement des travaux d'infrastructures |
| gaat met een vaste belofte voor betoelaging, na het principeakkoord. | assorti d'une promesse ferme de subvention, dès accord de principe. |
| De noodzakelijke vastleggingskredieten zullen worden ingeschreven bij | Les crédits d'engagement nécessaires seront inscrits à l'ajustement |
| de begrotingsaanpassing van het begrotingsjaar waarin de toelating is gegeven. | budgétaire de l'exercice correspondant à l'année de l'autorisation. |
| Wanneer het Verenigd College gebruik wil maken van deze mogelijkheid, | Lorsque le Collège réuni souhaitera recourir à cette possibilité, une |
| dan zal het een gemotiveerde beslissing nemen conform artikel 25 van de OBBC. | délibération motivée sera prise conformément à l'article 25 de l'OBCC. |
Art. 18.In afwijking van artikel 28 van de OBBC: |
Art. 18.Par dérogation à l'article 28 de l'OBCC: |
| 1° kunnen de kredieten op de basisallocatie 03.006.99.01.0100 van de | 1° les crédits de l'allocation de base 03.006.99.01.0100 de la mission |
| opdracht 03 over de basisallocaties van de opdrachten 02, 03 en 04 | 03 peuvent être répartis sur les allocations de base des missions 02, |
| worden herverdeeld; | 03 et 04; |
| 2° kunnen de kredieten op de basisallocatie 08.001.99.01.0100 van de | 2° les crédits de l'allocation de base 08.001.99.01.0100 de la mission |
| opdracht 08 over de basisallocaties van de opdrachten 01, 02, 03, 04, | 08 peuvent être répartis sur les allocations de base des missions 01, |
| 05, 06, 07 en 08 worden herverdeeld; | 02, 03, 04, 05, 06, 07 et 08; |
| 3° kunnen de kredieten tussen de basisallocaties van programma 005 van | 3° les crédits peuvent être répartis entre les allocations de base du |
| opdracht 03 en de basisallocaties van programma 007 van opdracht 04 | programme 005 de la mission 03 et les allocations de base du programme |
| worden herverdeeld. | 007 de la mission 04. |
Art. 19.Het Verenigd College is gemachtigd om in zijn begroting |
Art. 19.Le Collège réuni est autorisé à effectuer dans son budget des |
| overschrijdingen van limitatieve vastleggings- en | |
| vereffeningskredieten door te voeren, zonder equivalente compensatie | dépassements de crédits d'engagement et de liquidation limitatifs, |
| door bijkomende ontvangsten, gerealiseerd in termen van vastgestelde | sans compensation équivalente par des recettes supplémentaires, |
| rechten, ten overstaan van de bij de Verenigde Vergadering ingediende | réalisées en termes de droits constatés, par rapport au budget initial |
| initiële of aangepaste begroting van het lopende jaar, op de volgende | ou ajusté de l'année courante déposé à l'Assemblée réunie, sur les |
| uitgavenbasisallocaties: 05.001.15.01.4140, 05.001.15.02.4140 en | allocations de base de dépenses suivantes: 05.001.15.01.4140, |
| 05.001.15.03.4140. | 05.001.15.02.4140 et 05.001.15.03.4140. |
| Het Verenigd College is gemachtigd om in zijn begroting | Le Collège réuni est autorisé à effectuer dans son budget des |
| overschrijdingen van limitatieve vereffeningskredieten door te voeren, | dépassements de crédits de liquidation limitatifs, sans compensation |
| zonder equivalente compensatie door bijkomende ontvangsten, | |
| gerealiseerd in termen van vastgestelde rechten, ten overstaan van de | équivalente par des recettes supplémentaires, réalisées en termes de |
| bij de Verenigde Vergadering ingediende initiële of aangepaste | droits constatés, par rapport au budget initial ou ajusté de l'année |
| begroting van het lopende jaar, op de volgende | courante déposé à l'Assemblée réunie, sur les allocations de base de |
| uitgavenbasisallocaties: 03.005.20.01.5121, 03.005.20.04.5111, | dépenses suivantes: 03.005.20.01.5121, 03.005.20.04.5111, |
| 03.005.39.01.5122, 03.005.39.04.5112 en 03.005.39.05.5112. | 03.005.39.01.5122, 03.005.39.04.5112 et 03.005.39.05.5112. |
| HOOFDSTUK 5 - Bijzondere bepalingen in verband met Iriscare | CHAPITRE 5 - Dispositions spécifiques relatives à Iriscare |
Art. 20.Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan |
Art. 20.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts |
| advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van | et aux huissiers de justice agissant pour le compte d'Iriscare. |
| Iriscare optreden. | |
Art. 21.In afwijking van artikel 5 van de OBBC mogen ten laste van de |
Art. 21.Par dérogation à l'article 5 de l'OBCC, des créances d'années |
| bij de onderhavige ordonnantie geopende kredieten schuldvorderingen | antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par la |
| van vorige jaren worden aangezuiverd op de basisallocaties | présente ordonnance aux allocations de base 01.001.08.08.1211, |
| 01.001.08.08.1211, 01.001.08.09.1211 en 01.001.07.07.1112 met | 01.001.08.09.1211 et 01.001.07.07.1112 relatives aux: |
| betrekking tot: | |
| - erelonen van advocaten en geneesheren; | - honoraires d'avocats et médecins; |
| - gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken; | - frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et |
| - presentiegelden, reis- en verblijfskosten van niet tot Iriscare | pénales; - jetons de présence, frais de voyage et de séjour des personnes |
| behorende personen; | étrangères à Iriscare; |
| - bezoldigingen van niet tot Iriscare behorende deskundigen en | - rémunérations d'experts étrangers à Iriscare et prestations de tiers |
| prestaties van derden (met inbegrip van de provisionele voorschotten). | (y compris les avances provisionnelles). |
Art. 22.Iriscare is gemachtigd om, na het akkoord van het Verenigd |
Art. 22.Iriscare est autorisé, après l'accord du Collège réuni, à |
| College, in zijn begroting overschrijdingen van limitatieve | effectuer dans son budget des dépassements de crédits d'engagement et |
| vastleggings- en vereffeningskredieten door te voeren, zonder | de liquidation limitatifs, sans compensation équivalente par des |
| equivalente compensatie door bijkomende ontvangsten, gerealiseerd in | |
| termen van vastgestelde rechten, ten overstaan van de bij de Verenigde | recettes supplémentaires, réalisées en termes de droits constatés, par |
| Vergadering ingediende initiële of aangepaste begroting van het | rapport au budget initial ou ajusté de l'année courante déposé à |
| lopende jaar, op de volgende uitgavenbasisallocaties: | l'Assemblée réunie, sur les allocations de base de dépenses suivantes: |
| - 02.001.31.01.3431 | - 02.001.31.01.3431 |
| - 02.001.55.01.3431 | - 02.001.55.01.3431 |
| - 03.001.31.01.3432 | - 03.001.31.01.3432 |
| - 03.001.31.02.3432 | - 03.001.31.02.3432 |
| - 03.001.31.03.3432 | - 03.001.31.03.3432 |
| - 03.001.31.04.3432 | - 03.001.31.04.3432 |
| - 03.001.31.05.3432 | - 03.001.31.05.3432 |
| - 03.001.31.21.3432 | - 03.001.31.21.3432 |
| - 03.001.31.22.3432 | - 03.001.31.22.3432 |
| - 03.001.55.01.3432 | - 03.001.55.01.3432 |
| - 03.001.55.02.3432 | - 03.001.55.02.3432 |
| - 03.002.31.01.3432 | - 03.002.31.01.3432 |
| - 03.002.31.02.3432 | - 03.002.31.02.3432 |
| - 03.002.31.03.3432 | - 03.002.31.03.3432 |
| - 03.002.31.04.3432 | - 03.002.31.04.3432 |
Art. 23.In het kader van zijn statutaire opdrachten is Iriscare |
Art. 23.Iriscare est autorisé à octroyer, dans le cadre de ses |
| gemachtigd om facultatieve subsidies toe te kennen ten laste van de | missions statutaires, des subventions facultatives à charge des |
| basisallocaties in zijn begrotingstabel, aangeduid met de code FSF. | allocations de base dans son tableau budgétaire, indiquées par le code FSF. |
Art. 24.De voorschotten die door Iriscare worden toegekend aan de |
Art. 24.Les avances qui sont accordées par Iriscare aux SMR, à la |
| RMOB's, aan de HZIV aan HR Rail en aan de kinderbijslagfondsen mogen | CAAMI, à HR Rail et aux caisses d'allocations familiales peuvent être |
| worden overgedragen naar het volgende begrotingsjaar, waarin de | transférées à l'année comptable suivante, dans laquelle le décompte |
| afrekening zal plaatsvinden. | prendra place. |
| HOOFDSTUK 6 - Slotbepaling | CHAPITRE 6 - Disposition finale |
Art. 25.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2025. |
Art. 25.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2025. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 20 december 2024. | Bruxelles, le 20 décembre 2024. |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, | La Membre du Collège réuni, en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, | Le Membre du Collège réuni, en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| A. MARON | A. MARON |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, | Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du |
| Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, | Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, | Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du |
| Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, | Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke | (1) Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie: | commune: |
| Gewone zitting 2024-2025 | Session ordinaire 2024-2025 |
| B-15/1 Ontwerp van financieordonnantie | B-15/1 Projet d'ordonnance de finances |
| B-15/2 Verslag | B-15/2 Rapport |
| B-15/3 Amendementen na verslag | B-15/3 Amendements après rapport |
| Integraal verslag: | Compte rendu intégral: |
| Bespreking en aanneming: vergadering van donderdag 19 december 2024 | Discussion et adoption: séance du jeudi 19 décembre 2024 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |