← Terug naar "Ordonnantie houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2001 "
| Ordonnantie houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2001 | Ordonnance contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 DECEMBER 2001. - Ordonnantie houdende tweede aanpassing van de | 20 DECEMBRE 2001. - Ordonnance contenant le deuxième ajustement du |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2001 (1) | l'année budgétaire 2001 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001 ingeschreven | crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année |
| kredieten als volgt aangepast : | budgétaire 2001, sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : Uitgaven van algemeen bestuur | II. Dispositions relatives à la section Ier : Dépenses d'administration générale |
Art. 3.Artikel 12 van de ordonnantie van 22 december 2000 houdende de |
Art. 3.L'article 12 de l'ordonnance du 22 décembre 2000 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2001 wordt als volgt gewijzigd : | l'année budgétaire 2001 est modifié comme suit : |
| Onder afdeling 10 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 10, les allocations de base suivantes ont été |
| Werkingskosten in verband met de inning van gewestelijke belastingen | ajoutées : Dépenses de fonctionnement relatives à la perception des taxes |
| 10.02.40.12.11 | régionales 10.02.40.12.11 |
| Onder afdeling 12 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 12, les allocations de base suivantes ont été ajoutées : |
| Allerhande uitgaven in verband met de deelname van het Bestuur aan de | Dépenses généralement quelconques relatives à la participation de |
| Europese projecten inzake privé-vervoer 12.32.30.12.11 | l'Administration aux projets européens en matière de transport privé 12.32.30.12.11 |
| Mandaat CIBG 12.02.25.07.20 | Mandat CIRB 12.02.25.07.20 |
| Onder afdeling 14 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 14 les allocations de base suivantes ont été ajoutées |
| Subsidies aan pilootgemeenten - Analytische boekhouding 12.33.22.43.22 | : Subsides communes pilotes - Comptabilité analytique 14.33.22.43.22 |
| Projecten inzake gelijke kansen Vrouwen/Mannen 12.37.21.12.11 | Projets en matière d'égalité des chances Femmes/Hommes 14.37.21.12.11 |
| Onder afdeling 15 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 15 les allocations de base suivantes ont été ajoutées |
| Dotatie aan de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij voor de | : Dotation au Service du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| terugbetaling van de huurtoeslag 15.22.22.31.32 | pour le remboursement des compléments de loyer 15.22.22.31.32 |
| Onder afdeling 17 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 17 les allocations de base suivantes ont été ajoutées |
| Toelagen aan verenigingen voor studies en activiteiten in verband met | : Subventions aux associations en vue d'études et d'activités concernant |
| de bescherming en herwaardering van de monumenten en landschappen 17.10.22.33.00 | la défense et la mise en valeur des monuments et sites 17.10.22.33.00 |
| Uitgaven verbonden aan de uitvoering van werken aan beschermde | Dépenses liées à la réalisation de travaux exécutés, par le Service |
| goederen door de Dienst Monumenten en Landschappen 17.40.28.12.11 | des Monuments et des Sites, à des biens protégés 17.40.28.12.11 |
| Onder afdeling 21 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 21 les allocations de base suivantes ont été ajoutées |
| Werkingskosten voor de Raad van de Verbruikers van Elektriciteit en | : Frais de fonctionnement du Conseil des Usagers de l'électricité et du |
| Gas 21.31.21.12.30 | gaz 21.31.21.12.30 |
| Onder afdeling 22 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 22 les allocations de base suivante ont été ajoutées : |
| Brussel, Gezond Stadsgewest 22.21.27.22.00 | Bruxelles, Ville-Région Santé 22.21.27.22.00 |
| Acties en projecten ter bevordering van de aanwezigheid van | Actions et projets pour la promotion de la présence du bureau de |
| vertegenwoordigingskantoren en internationale organisaties in het | représentation et des associations internationales dans la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest 22.21.28.35.50 | Bruxelles-Capitale 22.21.28.35.50 |
| Onder afdeling 23 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 23 les allocations de base suivantes ont été ajoutées : |
| Toelagen aan het Reservefonds 23.30.21.41.40 | Subventions au Fonds de réserve 23.30.21.41.40 |
| De omschrijving van basisallocatie 12.70.21.12.30 werd als volgt | L'intitulé de l'allocation de base 12.70.21.12.30 a été modifié comme |
| aangepast : | suit : |
| « Allerhande uitgaven voor de promotie van de taxi's inclusief de | « Dépenses de toutes natures déstinées à la promotion des taxis en ce |
| studies ». | compris les études ». |
| De omschrijving van basisallocatie 12.70.22.51.12 werd als volgt | L'intitulé de l'allocation de base 12.70.22.51.12 et été modifié comme |
| aangepast : | suit : |
| « Toelagen in het kader van de algemene promotie van de taxi's en hun | « Subventions dans le cadre de la promotion générale des taxis et de |
| uitrusting ». | leur équipement » |
| In afdeling 14 - programma 3 werd de titel van activiteit 3 als volgt | Dans la division 14 - programme 3 l'intutilé de l'activité 3 à été |
| aangepast : | modifié comme suite : |
| « Hulp aan het beheer ». | « Aide à la gestion ». |
| De omschrijving van basisallocaties 14.33.21.43.22 werd als volgt | L'intitulé de l'allocation de base 14.33.21.43.22 à été modifié comme |
| aangepast : | suit : |
| « Subsidies aan gemeenten met betrekking tot de vertraging van de | « Subsides aux communes relatifs au retard de versement de recettes |
| fiscale stortingen door de Federale Overheid ». | fiscales en provenance du Fédéral ». |
| De omschrijving van basisallocatie 16.81.23.63.21 werd als volgt | L'intitulé de l'allocation de base 16.81.23.63.21 a été modifié comme |
| aangepast : | suit : |
| « Dotatie aan de dienst met afzonderlijk beheer voor de herwaardering | « Dotation au service à gestion séparée pour la revitalisation des |
| van de kwetsbare wijken - stadsrenovatie ». | quartiers fragilisés - rénovation urbaine ». |
| De omschrijving van basisallocatie 21.30.21.12.30 werd als volgt | L'intitulé de l'allocation de base 21.30.21.12.30 a été modifié comme |
| aangepast : | suit : |
| « Studies, publicaties en diverse kosten met betrekking tot de | « Etudes, publications, frais divers en matière de régularisation du |
| regularisatie van de markt van de energiedistributie ». | marché de la distribution de l'énergie ». |
| II. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut | III. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt |
| van categorie A | public de la catégorie A |
Art. 4.De tweede aanpassing van de begroting voor het jaar 2001 van |
Art. 4.Est approuvé le deuxième ajustement du budget du Centre |
| het Centrum voor Informatica van het Brussels Gewest wordt | informatique de la Région bruxelloise pour l'année 2001. |
| goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 586 125 026 BEF voor de ontvangsten en 586 125 | Ce budget sélève pour les recettes à 586 125 026 francs belges et pour |
| 026 voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze | les dépenses à 586 125 026 francs belges conformément à la section II |
| ordonnantie gevoegdetabel. | du tableau joint à la présente ordonnance. |
| De ontvangsten voor orde worden geschat op 325 0350 000 BEF en de | Les recettes pour ordre sont évalués 325 350 000 francs belges et les |
| uitgaven voor orde op 325 35 000 BEF, overeenkomstig sectie II van de | dépenses pour ordre à 325 350 000 francs belges, conformément à la |
| bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 5.De tweede aanpassing van de begroting voor het jaar 2001 van |
Art. 5.Est approuvé le deuxième ajustement de l'Institut Bruxellois |
| het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. | de la Gestion de l'Environnement pour l'année 2001. |
| Deze begroting bedraag 1 388 309 BEF voor de ontvangsten en 1 777 687 | Ce budget s'élève pour les recettes à 1 388 309 francs belges et pour |
| BEF voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze | les dépenses à 1 777 687 francs belges conformément à la section II du |
| ordonnantie gevoegde tabel. | tableau joint à la présente ordonnance. |
| De ontvangsten voor orde worden geschat op 225 000 BEF en de uitgaven | Les recettes pour ordre sont évaluées à 225 000 francs belges et les |
| voor orde op 235 518 BEF, overeenkomstig sectie II van de bij deze | dépenses pour ordre à 235 518 francs belges, conformément à la section |
| ordonnantiegevoegde tabel. | II du tableau joint à la présente ordonnance. |
| IV. Bepalingen betreffende sectie III : Diensten met afzonderlijk | IV. Dispostions relatives à la section III : Services à gestion |
| beheer | séparée |
Art. 6.De tweede aanpassing van de begroting van de Grondregie voor |
Art. 6.Est approuvé le deuxième ajustement du budget de la Région |
| het jaar 2001 wordt goedgekeurd. | foncière pour l'année 2001. |
| De aangepaste begroting van de Grondregie bedraagt voor de ontvangsten | Le budget ajusté de la Régie foncière s'élève à 539,9 millions de |
| 539,9 miljoen frank, voor de niet-gesplitste kredieten 547,0 miljoen | francs pour les recettes, pour les crédits non-dissociés à 547,0 |
| frank, voor de gesplitste vastleggingskredieten 250,0 miljoen frank en | millions de francs, pour les crédits d'engagement dissociés à 250,0 |
| millions de francs et pour les crédits d'ordonnancement dissociés à | |
| voor de gesplitste ordonnanceringskredieten 147,5 miljoen frank, | 147,5 millions de francs, conformément, au tableau joint à la section |
| overeenkomstig de tabel die bij sectie III van deze ordonnantie is gevoegd. | III de la présente ordonnance. |
| V. Andere verbintenissen van het Gewest | V. Autres engagements de la Région |
Art. 7.Artikel 48 van de ordonnantie van 22 december 2000 wordt |
Art. 7.L'article 48 de l'ordonnance du 22 décembre 2000 est modifié |
| gewijzigd als volgt : | comme suit : |
| « De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan haar waarborg | |
| te verlenen aan de door het Woningfonds van de Gezinnen van het | « Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à |
| Brusselse Gewest aangegane leningen waarvan het totaal het bedrag van | apporter sa garantie aux emprunts contractés par le Fonds du Logement |
| 1 185 195 100 BEF in 2001 niet mag overschrijden. » | des Familles de la Région bruxelloise n'excédant pas 1 185 195 100 FB |
Art. 8.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is er toe gemachtigd om, |
en 2001. » Art. 8.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| met het oog op de storingen van de toelagen ingeschreven op B.A. | habilité, en vue du versement des subventions inscrits à l'A.B. |
| 23.30.21.41.40 aan het bij ordonnantie op te richten « Reservefonds | 23.30.21.41.40 au « Fonds de Réserve de la Région de |
| van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest » als instelling van openbaar | Bruxelles-Capitale », à créer par ordonnance en tant qu'organisme |
| nut van categorie A in de zin van de wet van 16 maart 1954, het saldo | d'intérêt public de catégorie A dans le sens de la loi du 16 mars |
| van de niet-gebruikte begrotingskredieten 2001 aan te wenden voor de | 1954, à affecter le solde des crédits budgétaires 2001 non utilisés au |
| financiering van deze toelagen. Het « Reservefonds » kan de op deze | financement de ces suventions. Le « Fonds de Réserve » ne peut |
| wijze verkregen middelen enkel aanwenden om dotaties toe te kennen aan | affecter les moyens ainsi obtenus que pour octroyer des dotations à la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om bij te dragen in de realisatie | Région de Bruxelles-Capitale afin de contribuer à la réalisation de |
| van zijn begrotingsevenwicht zoals omschreven in het voorontwerp van | son équilibre budgétaire tel que décrit dans l'avant-projet |
| ordonnantie betreffende het Reservefonds. | d'ordonnance relatif au Fonds de Réserve. |
| VI. Slotbepaling | VI. Disposition finale |
Art. 9.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 9.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
| door de Raad. | Conseil. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 20 december 2001. | Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2001. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capital, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieurs, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Concertation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Comme extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Documenten van de Raad : | (1) Documents du conseil : |
| Gewone zitting 2001/2002 : | Session ordinaire 2001/2002 : |
| A-225/1 - Ontwerp van ordonnantie. - A-225/2 - Verantwoording. - | A-225/1 - Projet d'ordonnance. - A-225/2 - Justification. - A-225/3 - |
| A-225/3 - Verslag (verwijzing). | Rapport (renvoi). |
| Volledig verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 14 december 2001. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 14 décembre 2001. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |