← Terug naar "Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 "
| Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 | Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 DECEMBER 1997. Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de | 20 DECEMBRE 1997. Ordonnance contenant le deuxième ajustement du |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 1997 (1) | l'année budgétaire 1997 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel gevoegd bij deze ordonnantie worden de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| in de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 | crédits inscrits au Budget géneral des Dépenses pour l'année budgétaire 1997 sont ajustés comme suit : (1) Crédit f initial. |
| (2) Différence entre le crédit f initial et le crédit e du deuxième | |
| ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | ajustement. (3) Crédit e du deuxième ajustement. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : | II. Dispositions relatives à la section I : |
| uitgaven van algemeen bestuur | dépenses d'administration générale |
Art. 3.In artikel 7 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 3.A l'article 7 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant le |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Budget genéral des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 wordt de basisallocatie 10.70.01.01 | l'année budgétaire 1997, il est inséré l'allocation de base |
| tussengevoegd. | 10.70.01.01. |
| In artikel 39 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende de | A l'article 39 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 1997 worden de woorden « basisallocatie 10.70.01.01 | budgétaire 1997, les mots « de l'allocation de base 10.70.01.01 » sont |
| » vervangen door « de kredieten van het programrna 7 van afdeling 10 | remplacés par « des crédits du programme 7 de la division 10 ». Les |
| ». De woorden « met inbegrip van eventuele uitgaven betreffende vorige | mots « y compris d'éventuelles dépenses se rapportant à des années |
| jaren waarvoor geen enkel krediet kon worden geopend in de voorgaande | antérieures et pour lesquelles aucun crédit n'a pu être ouvert dans |
| Agglomeratiebegrotingen » worden geschrapt. | les budgets précédents de l'Agglomération » sont supprimés. |
Art. 4.In artikel 13 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 4.A l'article 13 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant le |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 wordt onder Afdeling 10 de volgende | l'année budgétaire 1997, il est ajouté sous la Division 10 |
| basisallocatie toegevoegd : | l'allocation de base suivante : |
| « Bevordering van de audiovisuele informatie voor het Brussels | « Promotion de l'information audiovisuelle pour la Region de |
| Hoofdstedelijk Gewest 10.30.32.01 » | Bruxelles-Capitale 10.30.32.01 » |
| Onder Afdeling II wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division II il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| « Investeringstoelagen aan bedrijvencentra 11.26.51.02 » | « Subsides d'investissement aux centres d'entreprises 11.26.51.02 » |
| « Subsidies ter ondersteuning van onderzoeks-, ontwikkelings-, | « Subsides en soutien à des actions de recherche, de développement, de |
| demonstratie- en valorisatie-initiatieven op het gebied van het | démonstration et de valorisation dans le domaine de la recherche |
| wetenschappelijk onderzoek - Europese programma's, subsidie aan het | scientifique. Programmes européens, subside au CIRB. » 11.31.41.04 |
| CIBG ». 11.31.41.01 Onder Afdeling 12 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 12 sont ajoutées les allocations de base suivantes : |
| « Toelage aan de MIVB voor het inrichten van lokalen 12.22.43.02 » | « Subvention a la STIB pour l'aménagement de locaux 12.22.43.02 » |
| « Investeringsdotatie in verband met de Haven van Brussel 12.50.63.02 | « Dotation d'investissement en relation avec le Port de Bruxelles |
| » | 12.50.63.02 » |
| Onder Afdeling 13 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 13 sont ajoutées les allocations de base suivantes : |
| « Toelage aan de BGDA ter bevordering van de tewerkstelling in de | « Subvention à l'ORBEM pour la promotion de l'emploi dans les |
| lokale besturen (koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986) | administrations locales (arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986) |
| 13.21.43.99 » | 13.21.43.99 » |
| « Toelage verleend aan de BGDA inzake plaatsing 13.22.43.96 » | « Subvention accordée à l'ORBEM en matière de placement 13.22.43.96 » |
| Onder Afdeling 14 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 14 sont ajoutées les allocations de base suivantes : |
| « Toelage aan de Gewestelijke School voor Openbaar Bestuur (GSOB) voor | « Subvention à l'Ecole régionale d'Administration publique (ERAP) pour |
| het organiseren van cursussen Nederlands en Frans 14.12.33.02 » | l'organisation de cours de français et de néerlandais 14.12.33.02 » |
| « Krediet voor de gemeenten ter bevordering van het hoofdstedelijk | « Crédits destinés à permettre aux communes de promouvoir l'image de |
| imago 14.33.63.22 » | la capitale 14.33.63.22 » |
| Onder Afdeling 16 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 16 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| « Dotatie aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel | « Dotation à la Société de Développement régional de Bruxelles pour |
| voor de aankoop en de aanleg van industrieterreinen 16.42.63.53 » | l'acquisition et l'équipement de terrains industriels 16.42.63.53 » |
| Onder Afdeling 18 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 18 sont ajoutées les allocations de base suivantes : |
| « Toelagen aan de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie | « Subsides à l'Intercommunale bruxelloise de Distribution d'Eau (IBDE) |
| (BIWD) bestemd voor het verbeteren, het wijzigen en het uitbreiden van | destinés à l'amélioration, la transformation et l'extension du réseau |
| het waterdistributienet 18.42.60.01 » | de distribution d'eau 18.42.60.01 » |
| « Toelage voor de deelname aan de Scheldecommissie en de Maascommissie | « Subvention pour la participation aux Commissions Escaut-Meuse |
| 18.51.45.01 » | 18.51.45.01 » |
| Onder Afdeling 22 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 22 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| « Toelage aan de v.z.w. « Initiatieven in de wijken voor Brussel » | « Subside à l'a.s.b.l. « Quartiers d'initiative pour Bruxelles » |
| 22.30.01.01 | 22.30.01.01 |
| De tekst met betrekking tot de basisallocatie 14.34.01.01 wordt | Le libellé concernant l'allocation de base 14.34.01.01 est remplacé |
| vervangen door « Toelage aan de Gewestelijke Afvaardiging voor | par « Subside à la Délégation régionale à la Sécurité et la Prévention |
| Veiligheid en Preventie ». | ». |
| De tekst met betrekking tot de basisallocatie 14.34.43.06 wordt | Le libellé concernant l'allocation de base 14.34.43.06 est remplacé |
| vervangen door « Krediet voor het burgerpersoneel (administratief en | par « Crédit destiné au personnel civil (administratif et de |
| inzake preventie) voor de veiligheidscontracten ». | prévention) des contrats de sécurité ». |
Art. 5.In artikel 11 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 5.A l'article 11 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant le |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997, worden de woorden « van het programma 1 | l'année budgétaire 1997, les mots « du programme 1 » sont remplacés |
| » vervangen door « van de programma's 1 en 2 ». | par « des programmes 1 et 2 ». |
Art. 6.In afwijking van artikel 100 van de wetten op de |
Art. 6.Par dérogation à l'article 100 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt voor de | l'Etat, coordonnées ie 17 juillet 1991, les dépenses suivantes, |
| volgende uitgaven, betreffende de subsidiëring van gemeentelijke | relatives au subventionnement d'infrastructures sportives communales, |
| sportinfrastructuur, de verjaringstermijn opgeheven : | sont relevées de la prescription : |
| GI 744 St-Gillis (23.509.000 F) | GI 744 St-Gilles (23.509.000 F) |
| GI 745 Watermaal-Bosvoorde (2.033.000 F) | Gl 745 Watermael-Boitsfort (2.033.000 F) |
| GI 746 St.-Lambrechts-Woluwe (1.771.000 F) | GI 746 Woluwe-St-Lambert (1.771.000 F) |
| GI 748 St.-Pieters-Woluwe (306.000 F) | GI 748 Woluwe-St-Pierre (306.000 F) |
| GI 749 St.-Pieters-Woluwe (4.152.000 F) | GI 749 Woluwe-St-Pierre (4.152.000 F) |
| GI 750 St.-Pieters-Woluwe (697.000 F) | GI 750 Woluwe-St-Pierre (697.000 F) |
| St.-Jans-Molenbeek (789.100 F) | Molenbeek-St-Jean (789.100 F) |
| Anderlecht (260.000 F) | Anderlecht (260.000 F) |
| Schaarbeek (279.000 F) | Schaerbeek (279.000 F) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering mag deze bedragen vastleggen | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à |
| onder basisallocatie 14.41.63.25. | engager ces montants à l'allocation de base 14.41.63.25. |
Art. 7.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om aan |
Art. 7.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| de v.z.w. in oprichting, « Initiatieven in de wijken voor Brussel », | autorisé à verser à l'a.s.b.l. « Quartiers d'initiative pour Bruxelles |
| het bedrag te storten van 400 miljoen, ingeschreven op basisallocatie | » en création, le montant de 400 millions - inscrit à l'allocation de |
| 22.30.01.01 en bestemd voor de financiering van de acties ter | base 22.30.01.01 - destiné à financer des actions pour le |
| ontwikkeling van de achtergestelde wijken. Deze storting zal | développement des quartiers en difficulté. Ce versement sera réalisé |
| uitgevoerd worden volgens de door de Regering vast te stellen | selon des modalités à fixer par le Gouvernement. |
| modaliteiten. III. Bepalingen betreffende sectie II : | III. Dispositions relatives à la section II : organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut van categorie A | public de la catégorie A |
Art. 8.De tweede aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het |
Art. 8.Est approuvé le deuxième ajustement du budget de l'Agence |
| Gewestelijk Agentschap voor Netheid wordt goedgekeurd. | Régionale pour la Propreté pour l'année 1997. |
| Deze begroting bedraagt 5.625.700.000 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 5.625.700.000 F et pour les |
| 5.625.700.000 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses a 5.625.700.000 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| geschat op 10.000.000 F en de uitgaven voor orde op 10.000.000 F, | 10.000.000 F et les dépenses pour ordre à 10.000.000 F, conformément à |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | la section Il du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 9.De tweede aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het |
Art. 9.Est approuvé, le deuxième ajustement du budget du Centre |
| Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | informatique pour la Région bruxelloise pour l'année 1997. |
| Deze begroting bedraagt 166.464.000 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 166.464.000 F et pour les |
| 166.464.000 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 166.464.000 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| geschat op 30.706.000 F en de uitgaven voor orde op 30.706.000 F, | 30.706.000 F et les dépenses pour ordre à 30.706.000 F, conformément à |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 10.De tweede aangepaste begroting voor het jaar 1997 van de |
Art. 10.Est approuvé, le deuxième ajustement du budget du Service |
| Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische | d'lncendie et d'Aide medicale urgente de la Région de |
| Hulp wordt goedgekeurd. | Bruxelles-Capitale pour l'année 1997. |
| Deze begroting bedraagt 2.388.847.000 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 2.388.847.000 F et pour les |
| 2.388.847.000 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 2.388.847.000 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| geschat op 100.000 F en de uitgaven voor orde op 100.000 F, | 100.000 F et les dépenses pour ordre à 100.000 F, conformément à la |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 11.De tweede aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het |
Art. 11.Est approuvé le deuxième ajustement du budget du Fonds |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour |
| Thesaurieën wordt goedgekeurd. | l'année 1997. |
| Deze begroting bedraagt 13.241.617.000 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 13.241.617.000 F et pour les |
| 11.685.452.000 F voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 11.685.452.000 F conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 12.In artikel 23 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 12.A l'article 23 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le Budget général de Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997, wordt volgende tekst toegevoegd : | l'année budgétaire 1997, il est ajouté le texte suivant : |
| « ; onder andere voor de bouw, vergroting, verbouwing, inrichting, | « ; notamment pour la construction, l'agrandissement, la |
| uitrusting en vernieuwing van containerparken. » | transformation, l'aménagement, l'équipement et le renouvellement des parcs à conteneurs. » . |
| IV. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de | IV. Dispositions relatives aux crédits variables |
| begrotingsfondsen | des fonds budgétaires |
Art. 13.De tabel van artikel 17 van de ordonnantie van 5 december |
Art. 13.Le tableau de l'article 17 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 |
| 1996 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 wordt ingevolge de | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 est remplacé par le |
| toewijzing van variabele kredieten aan het programma 2 van afdeling 13 als volgt aangepast : | tableau suivant suite à l'affectation de crédits variables au programme 2 de la division 13 : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
Art. 14.In artikel 19 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 14.A l'article 19 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 wordt het woord « | |
| vastleggingsmogelijkheden » vervangen door « vastleggings- en | l'année budgétaire 1997, les mots « capacités d'engagement » sont |
| ordonnanceringsmogelijkheden ». | remplacés par « capacités d'engagement et d'ordonnancement ». |
| Aan voormeld artikel wordt een tweede lid toegevoegd luidend : | A l'article susmentionné est ajouté un deuxième alinéa comme suit : |
| « De beperking van de vastleggingsmogelijkheden geldt niet voor wat | « La limitation des capacités d'engagement n'est pas d'application |
| betreft de vastleggingen op het Fonds voor het beheer van afval- en | pour ce qui concerne les engagements sur le Fonds pour la gestion des |
| regenwater die plaatsvinden als gevolg van de toepassing van artikel 12 hierboven. » | eaux usées et pluviales pris en application de l'article 12 ci-dessus. » |
Art. 15.Artikel 11 van de ordonnantie van 10 juli 1997 houdende |
Art. 15.L'article 11 de l'ordonnance du 10 juillet 1997 ajustant le |
| aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 wordt opgeheven. | l'année budgétaire 1997 est abrogé. |
Art. 16.In artikel 20 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 16.A l'article 20 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 wordt de tekst « het beschikbaar saldo op | l'année budgétaire 1997, les mots « l'affectation du solde du Fonds |
| het Fonds voor het beheer van afval- en regenwater van bestemming | pour la gestion des eaux usées et pluviales est modifiée » sont |
| veranderd » vervangen door « een voorafname gedaan op de lopende | remplacés par « un prélèvement est effectué sur les recettes courantes |
| ontvangsten van het Fonds voor het beheer van afval- en regenwater ». | du Fonds pour la gestion des eaux usées et pluviales » |
| V. Andere verbintenissen van het Gewest | V. Autres engagements de la Région |
Art. 17.In artikel 34 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 17.A l'article 34 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997, gewijzigd door de ordonnantie van 10 | l'année budgétaire 1997, modifié par l'ordonnance du 10 juillet 1997 |
| juli 1997 houdende aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van | ajustant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997, dient | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997, le montant de 9.181,9 |
| het bedrag van 9.181,9 miljoen vervangen te worden door 8.890 miljoen. | millions est remplacé par 8.890 millions. |
Art. 18.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 18.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door de Raad. | le Conseil. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 20 december 1997. | Bruxelles, le 20 décembre 1997. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du |
| Monumenten en Landschappen, | Logement et des Monuments et Sites, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister belast met Economie, Financiën, | Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, |
| Begroting, Energie en Externe Betrekkingen, | de l'Energie et des Relations extérieures, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, |
| Openbare Werken en Vervoer, | des Travaux publics et du Transport, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, | Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische | Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| R. GRIJP De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid, D. GOSUIN (1) Gewone zitting 1996-1997. Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie, nr. A-201/1. Gewone zitting 1997-1998. Documenten van de Raad. - Verslag (verwijzing), nr. A-201/2. - Aanvullend verslag (verwijzing), nr. A-201/3. Volledig verslag. - Bespreking. Vergaderingen van 18 en 19 december 1997. - Aanneming. Vergadering van 19 december 1997. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld begin Publicatie : 1998-03-19 | R. GRIJP Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique, D. GOSUIN Pour la consultation du tableau, voir image debut Publié le : 1998-03-19 |
| Numac : 1998031002 | Numac : 1998031002 |