Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 20/04/2006
← Terug naar "Ordonnantie betreffende het opstellen, door de Regering, van een jaarlijks evaluatieverslag over haar beleid inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen "
Ordonnantie betreffende het opstellen, door de Regering, van een jaarlijks evaluatieverslag over haar beleid inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen Ordonnance relative à l'élaboration par le Gouvernement d'un rapport annuel d'évaluation de la politique gouvernementale d'égalité entre les femmes et les hommes
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 20 APRIL 2006. - Ordonnantie betreffende het opstellen, door de Regering, van een jaarlijks evaluatieverslag over haar beleid inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen (1)

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

 MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 20 AVRIL 2006. - Ordonnance relative à l'élaboration par le Gouvernement d'un rapport annuel d'évaluation de la politique gouvernementale d'égalité entre les femmes et les hommes (1)

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering brengt elk jaar bij het

Art. 2.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale rend compte
Brussels Hoofdstedelijk Parlement verslag uit over het beleid dat ze chaque année devant le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale de
heeft gevoerd, conform de doelstellingen vna de Wierde la politique menée conformément aux objectifs de la quatriième
Wereldvrouwenconferentie die in september 1995 te Peking plaatshad. Conférence mondiale sur les Femmes qui a eu lieu à Pékin en septembre
Dat verslag bevat een voortgangsnota en een evaluatie van de genomen 1995. Ce compte rendu contient l'état d'avancement et renferme une
maatregelen. évaluation des mesures prises.
Elk lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering is ertoe verplicht Chaque membre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
informatie te verstrekken over de strategische doelstelingen van zijn tenu de transmettre des informations relatives aux objectifs
departement op het vlak van gelijkheid tussen mannen en vrouwen, de stratégiques de son département en matière d'égalité entre les femmes
et les hommes; les moyens financiers y afférents; la réalisation
daartoe uitgetroken financiële middelen, de realisatie en de evaluatie desdits objectifs et leur évaluation; les obstacles rencontrés et les
van die doelstellingen, de gerezen problemen en de mogelijke perspectives en vue de les surmonter, le nom d'une personne de contact
oplossingen, alsook de naam van een contactpersoon die in zijn kabinet chargée de ces matières soit dans son cabinet, soit dans son
of in zijn departement belast is met die aangelegenheden. département.

Art. 3.Het jaarlijks evaluatieverslag zal uiterlijk op 30 september

Art. 3.Le compte rendu annuel sera déposé au Parlement le 30
aan het Parlement voorgelegd worden. Het Parlement onderzoekt dat septembre au plus tard. Le Parlement examine ce rapport avant la fin
verslag vóór het einde van het lopende jaar en formuleert eventueel de l'année en cours et formule, le cas échéant, des recommandations au
aanbevelingen ten behoeve van de Regering. Gouvernement.
In afwijking van het eerste lid, dient de Regering in het jaar waarin Par dérogation au premier alinéa, l'année de renouvellement du
het Parlement wordt vernieuwd, het in artikel 2 bedoelde verslag niet Parlement, le Gouvernement ne remet pas le rapport visé à l'article 2
in binnen de gestelde termijn. Op 30 september van het jaar dat volgt dans le délai prévu. Il remet, au 30 septembre de l'année qui suit
op het jaar waarin het Parlement vernieuwd wordt, dient ze een verslag l'année du renouvellement un rapport qui porte sur la période
in over de periode in kwestie. Ondertussen dient ze, op 1 januari van concernée. Entre-temps, il remet pour le 1er janvier de l'année qui
het jaar dat volgt op het jaar waarin het Parlement vernieuwd wordt, suit l'année du renouvellement au Parlement une note d'orientation qui
een beleidskeuzenota in, met de volgende informatie : de strategische comprend les informations suivantes : les priorités et objectifs
prioriteiten en doelstellingen inzake gelijkheid tussen namen en stratégiques de son département en matière d'égalité entre les femmes
vrouwen die elk lid van de Regering met zijn departement wil et les hommes que souhaite porter chaque membre du Gouvernement ainsi
verwezenlijken, alsook de naam van een contactpersoon die in zijn que le nom d'une personne de contact chargée de ces matières soit dans
kabinet of in zijn departement belast is met die aangelegenheden. son cabinet, soit dans son département.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 20 april 2006. Bruxelles, le 20 avril 2006.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Ontwikkelingssamenwerking, Recherche scientifique,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
Betrekkingen, extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de le la Région de Bruxelles-Capitale,
Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de
en Dringende Medische Hulp, la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente,
B. CEREXHE B. CEREXHE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Mobiliteit en Openbare Werken, de la Mobilité et des Travaux publics,
P. SMET P. SMET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
_______ _______
Nota Note
(1) Documenten van het Parlement : (1) Documents du Conseil :
Gewone zitting 2004-2005 : Session ordinaire 2004-2005 :
A-102/1 : Ontwerp van ordonnantie. A-102/1 : Projet d'ordonnance.
Gewone zitting 2005-2006 : Session ordininaire 2005-2006 :
A-102/2 : Verslag. A-102/2 : Rapport.
Integraal verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 31 maart 2006. Discussion et adoption : séance du 31 mars 2006.
^