← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode ertoe strekkende de sociale verhuurkantoren het beheer over te dragen van woningen die onder een handelhuurovereenkomst of een recht van openbaar beheer vallen "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode ertoe strekkende de sociale verhuurkantoren het beheer over te dragen van woningen die onder een handelhuurovereenkomst of een recht van openbaar beheer vallen | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, en vue de permettre aux agences immobilières sociales de prendre en gestion des logements inclus dans un bail commercial ou faisant l'objet du droit de gestion publique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 19 JULI 2007. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 17 | 19 JUILLET 2007. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 17 juillet |
| juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode ertoe strekkende de | 2003 portant le Code bruxellois du Logement, en vue de permettre aux |
| sociale verhuurkantoren het beheer over te dragen van woningen die | agences immobilières sociales de prendre en gestion des logements |
| onder een handelhuurovereenkomst of een recht van openbaar beheer | inclus dans un bail commercial ou faisant l'objet du droit de gestion |
| vallen (1) | publique (1) |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit artikel regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 88, § 2, eerste lid van de ordonnantie van 17 juli |
Art. 2.L'article 88, § 2, 1er alinéa, de l'ordonnance du 17 juillet |
| 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, wordt door de volgende | 2003 portant le Code bruxellois du Logement est remplacé par la |
| bepaling vervangen : « Bij het vervullen van deze taak, treedt het | disposition suivante : « Pour réaliser cette mission, l'agence |
| sociaal verhuurkantoor als bemiddelaar op tussen de houders van | immobilière sociale sera médiatrice entre des titulaires de droits |
| zakelijke rechten, de houders van een recht van openbaar beheer of de | réels, d'un droit de gestion publique ou des preneurs d'un bail |
| commercial d'une part, et des ménages locataires d'autre part. A cet | |
| handelshuurders enerzijds en de huurgezinnen anderzijds. Daartoe sluit | effet, elle conclura avec les titulaires de droits réels, de droit de |
| het met de houders van zakelijke rechten, de houders van een recht van | gestion publique ou de bail commercial, des contrats de gestion ou des |
| openbaar beheer of de handelshuurders beheersovereenkomsten of | contrats de location d'immeubles ou de parties d'immeubles. Le |
| huurovereenkomsten voor onroerende goederen of gedeelten ervan. De | Gouvernement est habilité à définir les modalités d'exécution de cette |
| Regering wordt ertoe gemachtigd de wijze van uitvoering te bepalen. ». | disposition. ». |
Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking een maand nadat ze is |
Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur un mois après sa |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 19 juli 2007. | Bruxelles, le 19 juillet 2007. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Financiën, Begroting, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Mobiliteit, en Openbare Werken, | chargé de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| Documenten van het Parlement | Documents du Parlement : |
| (1) Gewone zitting 2006/2007 | (1) Session ordinaire 2006/2007 |
| A-371/1 Voorstel van ordonnantie | A-371/1 Proposition d'ordonnance |
| A-371/2 Verslag | A-371/2 Rapport |
| A-371-3 Amendement na verslag | A-371/3 Amendement après rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 13 juli 2007 | Discussion et adoption : séance du vendredi 13 juillet 2007 |