← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 december 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 december 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 22 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 19 JULI 2007. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 | 19 JUILLET 2007. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 22 décembre |
| december 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels | 2006 contenant le budget général des dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 (1) | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007 (1) |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt de aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Er wordt een artikel 16bis in de ordonnantie van 22 december |
Art. 2.Il est ajouté un article 16bis à l'ordonnance du 22 décembre |
| 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels | 2006 contenant le budget général des dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 toegevoegd. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007. |
| Dit artikel luidt als volgt : | Cet article est libellé comme suit : |
| « In afwijking van artikel 29 van de ordonnantie van 23 februari 2006 | « Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance du 23 février 2006 |
| houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de | portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et |
| boekhouding en de contrôle kunnen de kredieten van de basisallocatie | au contrôle, les crédits de l'allocation de base 12.02.04.11.00 |
| 12.02.04.11.00, bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | peuvent être redistribués, par arrêté du Gouvernement de la Région de |
| herverdeeld worden naar het programma 2 van afdeling 12. » | Bruxelles-Capitale, vers le programme 2 de la division 12. » |
Art. 3.Er wordt een artikel 17bis in de ordonnantie van 22 december |
Art. 3.Il est ajouté un article 17bis à l'ordonnance du 22 décembre |
| 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels | 2006 contenant le budget général des dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 toegevoegd. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007. |
| Dit artikel luidt als volgt : | Cet article est libellé comme suit : |
| « Met betrekking tot de lopende vastleggingen op de basisallocaties | « Pour les engagements non soldés sur les allocations de base |
| 12.22.22.73.41, 12.22.25.73.41, 12.22.26.12.11, 12.22.27.12.11, | 12.22.22.73.41, 12.22.25.73.41,12.22.26.12.11, 12.22.27.12.11, |
| 12.22.28.14.10, 12.32.32.73.11 en 12.41.21.73.11 van de algemene | 12.22.28.14.10, 12.32.32.73.11 et 12.41.21.73.11 du budget général des |
| uitgavenbegroting kan de begunstigde vervangen worden door de NV van | dépenses, le bénéficiaire peut être remplacé par la SA de droit public |
| publiek recht Citeo, opgericht bij ordonnantie van 19 april 2007. | Citeo, créée par l'ordonnance du 19 avril 2007. |
| De minister van Mobiliteit en Openbare Werken zal per visanummer de | Pour chaque numéro de visa, le ministre de la mobilité et des travaux |
| datum vastleggen waarop deze wijziging in werking treedt. ». | publics fixera la date à laquelle cette modification prend ses effets. ». |
Art. 4.Er wordt een artikel 49bis in de ordonnantie van 22 december |
Art. 4.Il est ajouté un article 49bis à l'ordonnance du 22 décembre |
| 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels | 2006 contenant le budget général des dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2007 toegevoegd. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2007. |
| Dit artikel luidt als volgt : | Cet article est libellé comme suit : |
| « De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de | « Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à |
| apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par la Citeo en | |
| gewestelijke waarborg toe te kennen aan de door Citeo in 2007 | 2007 pour financer son programme d'investissements, et ce, pour un |
| aangegane leningen voor de financiering van haar investeringsprogramma | |
| en dit voor een maximaal bedrag van 175.000.000 euro. ». | montant de maximum 175.000.000 euros. ». |
Art. 5.Deze ordonnantie heeft uitwerking met ingang op 3 mei 2007. |
Art. 5.La présente ordonnance produit ses effets à partir du 3 mai 2007. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 19 juli 2007. | Bruxelles, le 19 juillet 2007. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Financiën, Begroting, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Mobiliteit, en Openbare Werken, | chargé de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| (1) Gewone zitting 2006/2007 | (1) Session ordinaire 2006/2007 |
| A-377/1 Ontwerp van ordonnantie | A-337/1 Projet d'ordonnance |
| A-377/2 Verslag | A-377/2 Rapport |
| A-377/3 Amendementen na verslag | A-377/3 Amendements après rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 13 juli 2007 | Discussion et adoption : séance du vendredi 13 juillet 2007 |