Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 19/02/2004
← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 april 1999 betreffende het voorkomen en het beheer van afval van producten in papier en/of karton "
Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 april 1999 betreffende het voorkomen en het beheer van afval van producten in papier en/of karton Ordonnance modifiant l'ordonnance du 22 avril 1999 relative à la prévention et à la gestion des déchets des produits en papier et/ou en carton
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 19 FEBRUARI 2004. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 april 1999 betreffende het voorkomen en het beheer van afval van producten in papier en/of karton (1) De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 19 FEVRIER 2004. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 22 avril 1999 relative à la prévention et à la gestion des déchets des produits en papier et/ou en carton Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 2 van de ordonnantie van 22 april 1999 betreffende het

Art. 2.L'article 2 de l'ordonnance du 22 avril 1999 relative à la

voorkomen en het beheer van afval van producten in papier en/of karton prévention et à la gestion des déchets des produits en papier et/ou en
wordt vervangen door het volgende artikel : carton est remplacé par l'article suivant :
« Deze ordonnantie is van toepassing op alle afval van producten in « La présente ordonnance s'applique à l'ensemble des déchets des
papier en/of karton die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op de produits en papier et/ou en carton mis sur le marché en Région de
markt wordt gebracht. » Bruxelles-Capitale. »

Art. 3.In artikel 3 van dezelfde ordonnantie worden de volgende

Art. 3.Dans l'article 3 de la même ordonnance sont apportées les

wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° er wordt een 1°bis ingevoegd luidend als volgt : l° il est inséré un point 1°bis, rédigé comme suit :
« 1°bis. - producten in papier en/of karton : publicaties met een « 1°bis. - produits en papier et/ou en carton : les publications à
handelsoogmerk ongeacht de wijze waarop ze verspreid worden, telefoon- caractère commercial quel que soit leur mode de distribution; les
annuaires téléphoniques et de téléfax; les journaux, les
en telefaxgidsen, kranten, weekbladen, maandbladen, tijdschriften, met hebdomadaires, les mensuels, les revues, les périodiques, à
uitzondering van belangrijke boekdelen, met name encyclopedieën die in l'exception des fractions d'ouvrages importants tels que les
afleveringen worden uitgegeven en waarvan de publicatie over een encyclopédies éditées sous forme de fascicules périodiques et dont la
welbepaalde periode wordt verdeeld. » publication est échelonnée sur une période déterminée. »
2°, in de bepaling onder 3° worden de woorden « door een 2° au 3°, les mots « par un redevable de l'écotaxe instaurée l'article
belastingplichtige van de milieutaks ingevoerd bij artikel 383, § 1,
van de wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale 383, § 1er, de la loi du 16 juillet 1993 visant à achever la structure
Staatsstructuur » vervangen door de woorden « door een producent, een fédérale de l'Etat » sont remplacés par les mots « par un producteur,
invoerder of een verdeler ». un importateur ou un distributeur »
3° het artikel wordt aangevuld als volgt : 3° l'article est complété comme suit :
« 4° producent : elke persoon die een product in papier en/of karton « 4° producteur : toute personne qui fabrique un produit en papier
vervaardigt en het in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op de markt et/ou en carton et le met sur le marché en Région de
brengt; Bruxelles-Capitale;
5° invoerder : elke andere persoon dan een producent, die in het 5° importateur : toute personne, autre qu'un producteur, qui importe
Brussels Hoofdstedelijk Gewest een product in papier en/of karton un produit en papier et/ou en carton et le met sur le marché en Région
invoert en op de markt brengt; de Bruxelles-Capitale;
6° verdeler : elke persoon die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 6° distributeur : toute personne qui, en Région de Bruxelles-Capitale,
voor rekening van een of meerder producenten of invoerders, een distribue un produit en papier et/ou carton à un ou plusieurs
product in papier en/of karton bij een of meerder kleinhandelaars détaillants pour le compte d'un ou plusieurs producteurs ou
verdeelt. » importateurs. »

Art. 4.In de artikelen 4, - 2° en - 4°, 5, 6, eerste, tweede en derde

Art. 4.Dans les articles 4 - 2° et - 4°, 5, 6 - alinéas 1er, - 2 et -

lid, artikel 9, tweede lid als gewijzigd bij het besluit van de 3, 9 - alinéas 2, tel que modifié par l'arrêté du gouvernement de la
Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 november 2001, en derde lid, Région de Bruxelles-Capitale du 8 novembre 2001, et - 3, 10 - § 1er,
artikel 10, § 1, eerste lid, § 2, eerste lid en § 3, en artikel 14 van alinéa 1er, - § 2, alinéa 1er, et - § 3, et 14 de la même ordonnance,
dezelfde ordonnantie, worden de woorden « belastingplichtige » en « les mots « redevable » et « redevables » sont remplacés respectivement
belastingplichtigen » respectievelijk vervangen door de woorden « par les mots « producteur, importateur ou distributeur » et «
producent, invoerder of verdeler » en « producenten, invoerders of verdelers ». producteurs, importateurs ou distributeurs ».

Art. 5.Punt 5° van artikel 4 van dezelfde ordonnantie wordt opgeheven.

Art. 5.A l'article 4 de la même ordonnance, le point 5° est abrogé.

Art. 6.Artikel 8 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen door het

Art. 6.L'article 8 de la même ordonnance est remplacé par l'article

volgende artikel : suivant :
« Le taux de recyclage, pour tout producteur, importateur ou
« Voor de jaren 2003 en 2004 bedraagt het recyclagepercentage 75 % producteur, est de 75 % pour les années 2003 et 2004.
voor alle producenten, invoerders en verdelers. Le taux de recyclage, pour tout producteur, importateur ou producteur,
Voor de jaren 2005 en 2006 bedraagt het recyclagepercentage 80 % voor est de 80 % pour les années 2005 et 2006.
alle producenten, invoerders en verdelers.
Vanaf 1 januari 2007 bedraagt het recyclagepercentage 85 % voor alle Le taux de recyclage pour tout producteur, importateur ou
producenten, invoerders en vérdelers. » distributeur, est de 85 % à partir du 1er janvier 2007. »

Art. 7.Artikel 11 van dezelfde ordonnantie wordt opgeheven.

Art. 7.L'article 11 de la même ordonnance est, abrogé.

Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 19 februari 2004. Donné à 19 février 2004.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la
Recherche scientifique
J. SIMONET J. SIMONET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente
J. CHABERT J. CHABERT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Economie, Energie en Huisvesting de l'Emploi, de l'Economie, l'Energie et du Logement
E. TOMAS E. TOMAS
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, en Externe Betrekkingen des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de
Buitenlandse Handel la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Nota Note
(1) Documenten van de Raad : (1) Documents du Conseil :
Gewone zitting 2003/2004 Session ordinaire 2003/2004
A-500/1 Ontwerp van ordonnantie A-500/1 Projet d'ordonnance
A-500/2 Verslag A-500/2 Rapport
Volledig verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 6 februari 2004. Discussion et adaption : séance du vendredi 6 février 2004.
^