← Terug naar "Beschikking nr. 99 houdende wijziging van de « Beginselen voor het vaststellen van de kostengrondslag voor de heffingen wegens gebruik van « en route »-faciliteiten en de berekening van de tarieven per eenheid » en houdende wijziging van de « Toepassingsvoorschriften van het stelsel van « en route »-heffingen » "
| Beschikking nr. 99 houdende wijziging van de « Beginselen voor het vaststellen van de kostengrondslag voor de heffingen wegens gebruik van « en route »-faciliteiten en de berekening van de tarieven per eenheid » en houdende wijziging van de « Toepassingsvoorschriften van het stelsel van « en route »-heffingen » | Décision n° 99 portant modification des « Principes d'établissement de l'assiette des redevances pour services de navigation aérienne de route et principes de calcul des taux unitaires » et des « Conditions d'application du système de redevances de route et conditions de paiement » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 18 SEPTEMBER 2007. - Beschikking nr. 99 houdende wijziging van de « Beginselen voor het vaststellen van de kostengrondslag voor de heffingen wegens gebruik van « en route »-faciliteiten en de berekening van de tarieven per eenheid » en houdende wijziging van de « Toepassingsvoorschriften van het stelsel van « en route »-heffingen » De Uitgebreide Commissie, Gelet op het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart « Eurocontrol », zoals gewijzigd door het op 12 februari 1981 te Brussel ondertekende Protocol, en inzonderheid artikel 5,2; Gelet op de Multilaterale Overeenkomst betreffende « en route »-heffingen van 12 februari 1981 en met name artikel 3, tweede artikel 3, tweede lid, alinea(e), alsmede artikel 6, eerste lid, alinea(a); Op voorstel van het uitgebreide Comité en de voorlopige Raad, Geeft hierbij de volgende beschikking : Enig artikel. De geconsolideerde versie van de « Beginselen voor het vaststellen van de kostengrondslag voor de heffingen wegens gebruik van « en route »-faciliteiten en de berekening van de tarieven per eenheid, alsmede de geconsolideerde versie van de « Toepassingsvoorschriften van het Stelsel van « en route »-heffingen » zijn hierbij goedgekeurd. Deze wijzigingen worden van kracht op de eerste dag van de maand volgende op de datum van deze Beschikking. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 18 SEPTEMBRE 2007. - Décision n° 99 portant modification des « Principes d'établissement de l'assiette des redevances pour services de navigation aérienne de route et principes de calcul des taux unitaires » et des « Conditions d'application du système de redevances de route et conditions de paiement » La Commission élargie, Vu la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne « Eurocontrol », telle qu'amendée par le Protocole signé à Bruxelles le 12 février 1981, et en particulier son article 5.2; Vu l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981, et notamment les paragraphes 2 (a) et (e) de son article 3 ainsi que le paragraphe 1er (a) de son article 6; Sur proposition du Comité élargi et du Conseil provisoire, Prend la décision suivante : Article unique. Les versions coordonnées des « Principes d'établissement de l'assiette des coûts pour les redevances des services de route et principes de calcul des taux unitaires » et des « Conditions d'application du système de redevances de route et conditions de paiement » sont approuvées. Ces modifications prennent effet le premier jour du mois suivant la date de la présente décision. |
| Brussel, de 18 september 2007. | Bruxelles, le 18 septembre 2007. |
| Voorzitter van de Commissie, | La Présidente de la Commission, |
| Mevr. M. ALVAREZ ARZA | Mme M. ALVAREZ ARZA |
| Europese organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart | Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne |
| Eurocontrol | Eurocontrol |
| Toepassingsvoorschriften van het stelsel van « en route »-heffingen | Conditions d'application du système de redevances de route et |
| en betalingsvoorwaarden | conditions de paiement |
| [Tekst goedgekeurd door de uitgebreide Commissie en van kracht | [Texte approuvé par la Commission élargie et entré en vigueur le 1er |
| geworden op 1 oktober 2007] | octobre 2007] |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |