← Terug naar "Ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2006 "
| Ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2006 | Ordonnance portant règlement définitif du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2006 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 18 FEBRUARI 2016. - Ordonnantie houdende de eindregeling van de | 18 FEVRIER 2016. - Ordonnance portant règlement définitif du budget de |
| begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2006 | la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2006 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
| TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de | TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution |
| diensten van algemeen bestuur | du budget des services d'administration générale |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués |
| van de begbroting van de diensten van algemeen bestuur | en exécution du budget des services d'administration générale |
| § 1. Vaststelling van de vastleggingen | § 1er. Fixation des engagements |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de |
Article 1er.Les engagements de dépenses imputés à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2006 bedragen, | d'engagement de l'année budgétaire 2006 s'élèvent, d'après le tableau |
| overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 7, de som van : 2.815.558.749,61 | A ci-annexé, colonne 7, à la somme de : 2.815.558.749,61 |
| § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten | § 2. Fixation des crédits d'engagement |
Art. 2.De bij de begrotingsordonnanties geopende |
Art. 2.Les crédits d'engagement ouverts par les ordonnances |
| vastleggingskredieten en de vastleggingskredieten van het vorige jaar | budgétaires ainsi que les crédits d'engagements reportés de l'année |
| overgedragen door de Brusselse Hoofdstedelijke Raad bedragen, | précédente par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale s'élèvent |
| overeenkomstig tabel A, kolom 6, voor het begortingsjaar 2006 : | pour l'année budgétaire 2006, conformément au tableau A, colonne 6, à |
| 2.962.668.000,00 | : 2.962.668.000,00 |
| dit bedrag omvat : | Ce montant comprend : |
| 1. De vastleggingskredieten die werden geopend bij de | 1. Les crédits d'engagement ouverts par les ordonnances budgétaires et |
| begrotingsordonnanties; dit bedrag is als volgt samengesteld : | se décomposant comme suit : |
| a) oorspronkelijke begrotingen : 2.942.272.000,00 | a) Les crédits initiaux : 2.942.272.000,00 |
| b) kredietaanpassingen : | b) ajustements des crédits : |
| verhogingen : 71.752.000,00 | augmentations : 71.752.000,00 |
| verminderingen : 51.356.000,00 | diminution : 51.356.000,00 |
| (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4) : 2.962.668.000,00 | (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4) : 2.962.668.000,00 |
| 2. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar | 2. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 2005 à |
| 2005 naar begrotingsjaar 2006 bij toepassing van de artikel 18 van de | l'année budgétaire 2006 en application de l'article 18 de la loi du 28 |
| wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 5) : 0,00 | juin 1963 (tableau A, colonne 5) : 0,00 |
Art. 3.De bij de begrotingsordonnanties geopende |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement ouverts par les |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2006 en de overgedragen | ordonnances budgétaires pour l'année budgétaire 2006 et des crédits |
| vastleggingskredieten worden verminderd met de aan het eind van het | d'engagement reportés est réduit des crédits d'engagement disponibles |
| begrotingsjaar beschikbare en definitieve geannuleerde | à la fin de l'année budgétaire et annulés définitivement, conformément |
| vastleggingskredieten, overeenkomstig tabel A, kolom 9 : | au tableau A, colonne 9 : 147.109.250,39 |
| 147.109.250,39 | |
Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 2 |
Art. 4.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3 |
| en 3, worden de definitieve vastleggingskredieten van het | ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2006 vastgesteld op : 2.815.558.749,61 | 2006 sont fixés à : 2.815.558.749,61 |
| Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het | Cette somme est égale aux engagements imputés à charge des crédits |
| begrotingsjaar 2006 aangerekende vastleggingen (tabel A, kolommen 7 en 10). | budgétaires de l'année budgétaire 2006 (tableau A, colonnes 7 et 10). |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées |
| in uitvoering van de begroting van de diensten van algemeen bestuur | en exécution du budget des services d'administration générale |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
Art. 5.De ontvangsten van de diensten van algemeen bestuur in termen |
Art. 5.Les recettes des services d'administration générale en terme |
| van vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 2006 bedragen | |
| overeenkomstig bijgaande tabel B, kolom 2, de som van : | de droits constatés, pour l'année budgétaire 2006, s'élèvent, d'après |
| 2.592.081.679,02 | le tableau B ci-annexé, colonne 2, à la somme de : 2.592.081.679,02 |
| Deze som is onderverdeeld als volgt : | Cette somme se réparti comme suit : |
| Ontvangsten : 2.417.081.679,02 | Recettes : 2.417.081.679,02 |
| Opbrengst van leningen : 175.000.000,00 | Produits des emprunts : 175.000.000,00 |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2. Fixation des dépenses |
Art. 6.De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende |
Art. 6.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 |
| verrichtingen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) : | sont arrêtées comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : |
| A. niet-gesplitste kredieten : | A. Crédits non dissociés : |
| - samengesteld als volgt : | - se décomposant comme suit : |
| a) prestaties van vorige jaren 88.103.062,30 | a) prestations d'années antérieures : 88.103.062,30 |
| b) prestaties van het lopende jaar : 0,00 | b) prestations de l'année en cours : 0,00 |
| 88.103.062,20 | 88.103.062,30 |
| B. Vereffeningskredieten : | B. Crédits de liquidation : |
| - samengesteld als volgt : | - se décomposant comme suit : |
| a) prestaties van vorige jaren : 253.464.380,09 | a) prestations d'années antérieures : 253.464.380,09 |
| b) prestaties van het lopende jaar : 2.107.582.026,15 | b) prestations de l'année en cours : 2.107.582.026,15 |
| 2.361.046.406,24 | 2.361.046.406,24 |
| Totaal vereffeningen : 2.449.149.468,54 | Total des liquidations : 2.449.149.468,54 |
| § 3. Vaststellingen van de vereffeningskredieten | § 3. Fixation des crédits de liquidation |
Art. 7.De bij de begrotingsordonnanties geopende |
Art. 7.Les crédits de liquidation ouverts par les ordonnances |
| vereffeningskredieten gesteld aan en toegewezen door de Brusselse | budgétaires du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et affectés |
| Hoofdstedelijke Raad bedragen (tabel C, kolom 6) : | par ce Conseil s'élèvent à (tableau C, colonne 6) : |
| - Overgedragen niet-gesplitste kredieten : 107.228.197,36 | - Crédits non dissociés reportés : 107.228.197,36 |
| - Vereffeningskredieten : 2.463.635.000,00 | - Crédits de liquidation : 2.463.635.000,00 |
| Totaal : 2.570.863.197,36 | Total : 2.570.863.197,36 |
| Deze bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De vereffeningskredieten geopend door bij de | I. Les crédits de liquidation ouverts par les ordonnances budgétaires |
| begrotingsordonnanties, die als volgt samengesteld zijn (tabel C, kolommen 1, 2, 3 en 4) : | et se décomposant comme suit (tableau C, colonnes 1, 2, 3 et 4) : |
| 1. Oorspronkelijke begrotingen : 2.505.873.000,00 | 1. Budgets initiaux : 2.505.873.000,00 |
| 2. Kredietaanpassingen : | 2. Ajustements des crédits : |
| Verhogingen : 65.544.000,00 | Augmentation : 65.544.000,00 |
| Verminderingen : 107.782.000,00 | Diminutions : 107.782.000,00 |
| II. De vereffeningskredieten overgedragen bij toepassing van de | II. Les crédits de liquidation reportés en application des articles 17 |
| artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 zijn als volgt | et 18 de la loi du 28 juin 1963 s'établissent comme suit (tableau C, |
| samengesteld (tabel C, kolom 5) : | colonne 5) : |
| - Overgedragen niet-gesplitste kredieten : 107.228.197,36 | - Crédits non dissociés reportés : 107.228.197,36 |
| - Vereffeningskredieten : 0,00 | - Crédits de liquidation : 0,00 |
| totaal : 107.228.197,36 | Total : 107.228.197,36 |
Art. 8.Le montant total des crédits de liquidation ouverts par les |
|
Art. 8.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2006 verleende |
ordonnances budgétaires pour l'année budgétaire 2006 est réduit |
| vereffeningskredieten wordt als volgt verminderd (tabel C, kolom 10) : | (tableau C, colonne 10) : |
| met de beschikbaar gebleven kredieten die worden geannuleerd : | des crédits disponibles et qui sont annulés : |
| - Overgedragen niet-gesplitste kredieten : 19.125.135,06 | - Crédits non dissociés reportés : 19.125.135,06 |
| - Vereffeningskredieten : 102.588.593,76 | - Crédits de liquidation : 102.588.593,76 |
| Totaal : 121.713.728,82 | Total : 121.713.728,82 |
Art. 9.Tot dekking van de uitgaven boven of buiten de uitgetrokken |
Art. 9.Pour couvrir les dépenses effectuées au-delà ou en l'absence |
| kredieten van het begrotingsjaar 2006, worden aanvullende kredieten | des crédits ouverts de l'année budgétaire 2006, des crédits |
| toegekend als volgt (tabel C, kolom 11) : | complémentaires sont alloués comme suit (tableau C, colonne 11) : |
| - Overgedragen niet-gesplitste kredieten : 0,00 | - Crédits non dissociés reportés : 0,00 |
| - Vereffeningskredieten : 0,00 | - Crédits de liquidation : 0,00 |
| Totaal : 0,00 | Total : 0,00 |
Art. 10.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 7, 8 en 9 |
Art. 10.Par suite des dispositions contenues dans les articles 7, 8 |
| worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 2006 als volgt | et 9, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2006 sont fixés |
| vastgesteld : | comme suit : |
| - Overgedragen niet-gesplitste kredieten : 88.103.062,30 | - Crédits non dissociés reportés : 88.103.062,30 |
| - Vereffeningskredieten : 2.361.046.406,24 | - Crédits de liquidation : 2.361.046.406,24 |
| Totaal : 2.449.149.468,54 | Total : 2.449.149.468,54 |
| Deze bedragen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste | Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année |
| van het begrotingsjaar, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 12. | budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 12. |
Art. 11.Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
Art. 11.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
| begroting van het begrotingsjaar 2006 zoals dit blijkt uit de artikelen 5 en 10, bedraagt : | l'année budgétaire 2006, tel qu'il ressort des articles 5 et 10 est : |
| - Ontvangsten : 2.592.081.679,02 | - Recettes : 2.592.081.679,02 |
| - Uitgaven : 2.449.149.468,54 | - Dépenses : 2.449.149.468,54 |
| - Overschot van de ontvangsten (+) of van uitgaven (-) : 142.932.210,48 | - Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) : 142.932.210,48 |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées |
| op de Begrotingsfondsen voor het begrotingsjaar 2006 | sur les Fonds organiques pour l'année budgétaire 2006 |
Art. 12.De ontvangsten van het begrotingsjaar 2006 aangerekend |
Art. 12.Les recettes de l'année budgétaire 2006 imputées (droits |
| (vastgestelde rechten) op de Begrotingsfondsen opgericht door de | |
| ordonnantie van 12 december 1991, overeenkomstig de bijgaande tabel E | constatés) sur les Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 |
| décembre 1991, conformément au tableau E (colonne 8), ci-annexé, | |
| (kolom 8), bedragen : 62.359.547,52 | s'élèvent à : 62.359.547,52 |
Art. 13.De uitgaven van het begrotingsjaar 2006 aangerekend op de |
Art. 13.Les dépenses de l'année budgétaire 2006, imputées sur les |
| Begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, | Fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991 |
| overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 16), bedragen : | conformément au tableau E (colonne 16), ci-annexé, s'élèvent à : |
| 55.703.806,17 | 55.703.806,17 |
Art. 14.Het algemeen resultaat van Begrotingsfondsen opgericht door |
Art. 14.Le résultat général des Fonds budgétaires créés par |
| de ordonnantie van 12 december 1991 voor het jaar 2006 wordt | l'ordonnance du 12 septembre 1991 pour l'année 2006 est définitivement |
| definitief vastgesteld als volgt : | arrêté comme suit : |
| A. Ontvangsten : 62.359.547,52 | A. Recettes : 62.359.547,52 |
| B. Uitgaven : 55.703.806,17 | B. Dépenses : 55.703.806,17 |
| C. Overschot van de ontvangsten (+) of van de uitgaven (-) : | C. Excédent de recettes (+) ou de dépenses (-) : 6.655.741,35 |
| 6.655.741,35 De naar het volgend jaar over te dragen beschikbare ontvangsten, | Les recettes disponibles à reporter à l'année budgétaire suivante, |
| overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 17), bedragen : | conformément au tableau E (colonne 17), ci-annexé, s'élèvent à : |
| 104.888.653,22 | 104.888.653,22 |
| - waarvan het van het vorige jaar overgedragen saldo 99.349.954,13 | - dont le solde reporté de l'année précédente 99.349.954,13 |
| - waarvan de effectieve inningen van het jaar 61.242.505,26 | - dont les recettes encaissées de l'année 61.242.505,26 |
| - min de vereffeninge van het jaar (tabel E, kolommen 1, 8' en 16) | - moins les liquidations de l'année (tableau E, colonnes 1, 8' et 16) |
| 55.703.806,17 | 55.703.806,17 |
| HOOFDSTUK IV. - Begrotingsresultaat | CHAPITRE IV. - Résultat budgétaire |
Art. 15.Voor alle diensten samen, zowel begroting als |
Art. 15.Tous services réunis, budget et Fonds budgétaires, les |
| Begrotingsfondsen, zijn de gecumuleerde resultaten van de begroting voor 2006 als volgt : | résultats cumulés du budget de 2006 se présentent comme suit : |
| Resultaten van het jaar 2006 (artikelen 11 en 14) : | Résultats de l'année 2006 (articles 11 et 14) : |
| Begroting - Ontvangstenoverschot 142.932.210,48 | Budget - Excédent de recettes 142.932.210,48 |
| Begrotingsfondsen - Ontvangstenoverschot 6.655.741,35 | Fonds budgétaires - Excédent de recettes 6.655.741,35 |
| Totaal - Ontvangstenoverschot 149.587.951,83 | Total - Excédent de recettes 149.587.951,82 |
| waarvan de opbrengsten van de geconsolideerde leningen 175.000.000,00 | dont les produits d'emprunts consolidés 175.000.000,00 |
| en waardoor het globale saldo van het begrotingsjaar zonder de | ce qui porte le solde global de l'année budgétaire, hors produits |
| leningopbrengsten bedraagt : - 25.412.048,17 | d'emprunts à : - 25.412.048,17 |
| TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van | TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets des |
| de Instellingen van Openbaar Nut van Categorie A, opgesomd in artikel | organismes d'intérêt public de la catégorie A, énumérés à l'article 1er |
| 1 van de wet van 16 maart 1954 | de la loi du 16 mars 1954 |
| HOOFDSTUK I. - Centrum | CHAPITRE Ier. - Centre d'Informatique |
| voor Informatica voor het Brussels Gewest (CIBG) | pour la Région bruxelloise (CIRB) |
Art. 16.De eindregeling van de begroting van het CIBG is, voor het |
Art. 16.Le règlement définitif du budget du CIRB pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2006 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen : 25.880.000,00 | - Les prévisions : 25.880.000,00 |
| - de aangerekende ontvangsten : 25.454.277,55 | - les recettes imputées : 25.454.277,55 |
| - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : |
| 425.722,45 | 425.722,45 |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 25.880.000,00 | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 25.880.000,00 |
| - de aangerekende uitgaven : 29.246.995,83 | - les dépenses imputées : 29.246.995,83 |
| - het verschil tussen de kredieten en de aangerekende uitgaven : - | - la différence entre les crédits et les dépenses imputées : - |
| 3.366.995,83 | 3.366.995,83 |
| - waarvan het bedrag aan kredietoverschrijdingen, te regularisen door | - dont les montants des dépassements de crédits à régulariser par |
| de inschrijving van bijkomende kredieten : 6.091.305,04 | l'inscription de crédits complémentaires; 6.091.305,04 |
| - waarvan het bedrag van de te annuleren kredieten : 2.724.309,21 | - dont les montants des crédits à annuler : 2.724.309,21 |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten : 25.454.277,55 | - les recettes : 25.454.277,55 |
| - de uitgaven : 29.246.995,83 | - les dépenses : 29.246.995,83 |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een uitgavenoverschot is van : - | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de |
| 3.792.718,28 | dépenses de : - 3.792.718,28 |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 12.133.022,06 |
| : 12.133.022,06 | |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : | et pour l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 8.340.303,78 |
| 8.340.303,78 | |
| HOOFDSTUK II. - Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) | CHAPITRE II. - Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement (IBGE) |
Art. 17.De eindregeling van de begroting van het BIM is, voor het |
Art. 17.Le règlement définitif du budget de l'IBGE pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2006 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen : 56.968.000,00 | - les prévisions : 56.968.000,00 |
| - de aangerekende ontvangsten : 53.895.338,80 | - les recettes imputées : 53.895.338,80 |
| - het verschil tussen de aangrekende ontvangsten en de ramingen : - | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - |
| 3.072.661,20 | 3.072.661,20 |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 56.968.000,00 | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 56.968.000,00 |
| - de aangerekende uitgaven : 51.654.705,39 | - les dépenses imputées : 51.654.705,39 |
| - het verschil tussen de kredieten en de aangrekende uitgaven : | - la différence entre les crédits et les dépenses imputées : |
| 5.313.294,61 | 5.313.294,61 |
| - waarvan het bedrag aan kredietoverschrijdingen, te regulariseren | - dont les montants des dépassements de crédits à régulariser par |
| door de inschrijving van bijkomende kredieten : 893.946,92 | l'inscription de crédits complémentaires : 893.946,92 |
| - waarvan het bedrag van de te annuleren kredieten : 6.207.241,53 | - dont les montants des crédits à annuler : 6.207.241,53 |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten : 53.895.338,80 | - les recettes : 53.895.338,80 |
| - de uitgaven : 51.654.705,39 | - les dépenses : 51.654.705,39 |
| zodat er voor begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van : | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de |
| 2.240.633,41 | recettes de : 2.240.633,41 |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 21.587.993,03 |
| : 21.587.993,03 | |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 23.828.626,44 |
| 23.828.626,44 | |
| HOOFDSTUK III. - Gewestelijk Agentschap voor Netheid (GAN) | CHAPITRE III. - Agence régionale pour la propreté (ARP) |
Art. 18.De eindregeling van de begroting van het GAN is, voor het |
Art. 18.Le règlement définitif du budget de l'ARP pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2006 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen : 165.791.000,00 | - les prévisions : 165.791.000,00 |
| - de aangerekende ontvangsten : 158.996.256,32 | - les recettes imputées : 158.996.256,32 |
| - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - |
| 6.794.743,68 | 6.794.743,68 |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 160.791.000,00 | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 160.791.000,00 |
| - de aangerekende uitgaven : 152.604.093,23 | - les dépenses imputées : 152.604.093,23 |
| - het verschil tussen de kredieten en de aangerekende uitgaven : | - la différence entre les crédits et les dépenses imputées : |
| 8.186.906,77 | 8.186.906,77 |
| - waarvan het bedrag aan kredietoverschrijdingen, te regulariseren | - dont les montants des dépassements de crédits à régulariser par |
| door de inschrijving van bijkomende kredieten : 54.048,59 | l'inscription de crédits complémentaires : 54.048,59 |
| - waarvan het bedrag van de te annuleren kredieten : 8.240.055,36 | - dont les montants des crédits à annuler : 8.240.955,36 |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten : 158.996.256,32 | - les recettes : 158.996.256,32 |
| - de uitgaven : 152.604.093,23 | - les dépenses : 152.604.093,23 |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de |
| : 6.392.163,09 | recettes de : 6.392.163,09 |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 65.250.356,11 |
| : 65.250.356,11 | |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 71.642.519,20 |
| 71.642.519,20 HOOFDSTUK IV. - Brusselse Hoofdstedelijke Dienst | CHAPITRE IV. - Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente |
| voor Brandweer en Dringende Medische Hulp (BHDBDMH) | de la Région de Bruxelles-Capitale (SIAMU) |
Art. 19.De eindregeling van de begroting van de BHDBDMH is, voor het |
Art. 19.Le règlement définitif du budget du SIAMU pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2006 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen : 79.325.769,00 | - les prévisions : 79.325.769,00 |
| - de aangerekende ontvangsten : 79.769.248,08 | - les recettes imputées : 79.769.248,08 |
| - het verchil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : |
| 443.479,08 | 443.479,08 |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 79.325.769,00 | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 79.325.769,00 |
| - de aangerekende uitgaven : 77.378.508,13 | - les dépenses imputées : 77.378.508,13 |
| - bedrag van de te annuleren kredieten : 1.947.260,87 | - le montant des crédits à annuler : 1.947.260,87 |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten : 79.769.248,08 | - les recettes : 79.769.248,08 |
| - de uitgaven : 77.378.508,13 | - les dépenses : 77.378.508,13 |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de |
| : 2.390.739,95 | recettes de : 2.390.739,95 |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 18.076.320,45 |
| : 18.076.320,45 | |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 20.467.060,40 |
| 20.467.060,40 | |
| HOOFDSTUK V. - Brussels Gewestelijk | CHAPITRE V. - Fonds régional bruxellois |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën (BGHGT) | de Refinancement des Trésoreries communales (FRBRTC) |
Art. 20.De eindregeling van de begroting van het BGHGT is, voor het |
Art. 20.Le règlement définitif du budget du FRBRTC pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2006 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen : 772.106.000,00 | - les prévisions : 772.106.000,00 |
| - de aangerekende ontvangsten : 448.581.000,00 | - les recettes imputées : 448.581.000,00 |
| - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - |
| 323.525.000,00 | 323.525.000,00 |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 772.106.000,00 | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 772.106.000,00 |
| - de aangerekende uitgaven : 448.577.000,00 | - les dépenses imputées : 448.577.000,00 |
| - het bedrag van de te annuleren kredieten : 323.529.000,00 | - le montant des crédits à annuler : 323.529.000,00 |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten : 448.581.000,00 | - les recettes : 448.581.000,00 |
| - de uitgaven : 448.577.000,00 | - les dépenses : 448.577.000,00 |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de |
| : 4.000,00 | recettes de : 4.000,00 |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 15.559,90 | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 12.559,90 |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 16.559,90 | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 16.559,90 |
| HOOFDSTUK VI. - Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid (FFW) | CHAPITRE VI. - Fonds pour le Financement de la Politique de l'Eau (FFPE) |
Art. 21.De eindregeling van de begroting van het FFW is, voor het |
Art. 21.Le règlement définitif du budget du FFPE pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2006 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen : 144.547.000,00 | - les prévisions : 144.547.000,00 |
| - de aangerekende ontvangsten : 27.200.00,00 | - les recettes imputées : 27.200.000,00 |
| - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - |
| 117.347.000,00 | 117.347.000,00 |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 151.384.000,00 | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 151.384.000,00 |
| - de aangerekende uitgaven : 147.762.310,00 | - les dépenses imputées : 147.762.310,00 |
| - het bedrag van de te annuleren kredieten : 3.621.690,00 | - le montant des crédits à annuler : 3.621.690,00 |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten : 27.200.000,00 | - les recettes : 27.200.000,00 |
| - de uitgaven : 147.762.310,00 | - les dépenses : 147.762.310,00 |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een uitgavenoverschot is van : - | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de |
| 120.562.310,00 | dépenses de : - 120.562.310,00 |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 153.128.182,67 |
| : 153.128.182,67 | |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 32.565.872,67 |
| 32.565.872,67 HOOFDSTUK VII. - Instituut ter bevordering van | CHAPITRE VII. - Institut d'encouragement de la Recherche scientifique |
| het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel (IWOIB) | et de l'Innovation de Bruxelles (IRSIB) |
Art. 22.De eindregeling van de begroting van de IWOIB is, voor het |
Art. 22.Le règlement définitif du budget de l'IRSIB pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2006 est établi comme suit : |
| A. Ontvangsten : | A. Recettes : |
| - de ramingen : 677.000,00 | - les prévisions : 677.000,00 |
| - de aangerekende ontvangsten : 686.234,67 | - les recettes imputées : 686.234,67 |
| - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : | - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : |
| 9.234,67 | 9.234,67 |
| B. Uitgaven : | B. Dépenses : |
| - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 677.000,00 | - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 677.000,00 |
| - de aangerekende uitgaven : 292.354,33 | - les dépenses imputées : 292.354,33 |
| - het bedrag van de te annuleren kredieten : 384.645,67 | - le montant des crédits à annuler : 384.645,67 |
| C. Resultaat : | C. Résultat : |
| - de ontvangsten : 686.234,67 | - les recettes : 686.234,67 |
| - de uitgaven : 292.354,33 | - les dépenses : 292.354,33 |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de |
| : 393.880,34 | recettes de : 393.880,34 |
| waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : - 682.262,20 | auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : - 682.262,20 |
| en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : - 288.381,86 | et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : - 288.381,86 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt | Moniteur belge. |
| Brussel, 18 februari 2016. | Bruxelles, le 18 février 2016 |
| Rudi VERVOORT, | Rudi VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| Guy VANHENGEL, | Guy VANHENGEL, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| Didier GOSUIN, | Didier GOSUIN, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringen Medische Hulp | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente |
| Pascal SMET, | Pascal SMET, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| Céline FREMAULT, | Céline FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2015-2016 | Session ordinaire 2015-2016 |
| A-221/1 Ontwerp van ordonnantie | A-221/1 Projet d'ordonnance |
| A-221/2 Verslag (verwijzing) | A-221/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 29 januari 2016. | Discussion et adoption : séance du vendredi 29 janvier 2016. |