← Terug naar "Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de Regering voor het jaar 2010 "
| Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de Regering voor het jaar 2010 | Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget des Services du Gouvernement pour l'année 2010 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 18 FEBRUARI 2016. - Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene | 18 FEVRIER 2016. - Ordonnance portant approbation du compte général et |
| rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de | règlement définitif du budget des Services du Gouvernement pour |
| Regering voor het jaar 2010 | l'année 2010 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
| TITEL I. - Uitvoeringsrekening van de begroting | TITRE Ier. - Du compte d'exécution du budget |
| HOOFDSTUK I. - Middelenbegroting | CHAPITRE 1er. - Le budget des voies et moyens |
Artikel 1.De raming van de vastgestelde rechten van de diensten van |
Article 1er.L'estimation des droits constatés en faveur des Services |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het begrotingsjaar 2010 | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année |
| bedraagt, in overeenstemming met de bijgaande tabel « | budgétaire 2010, s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting » : | d'exécution du budget - Budget des voies et moyens » ci-annexé, à la |
| 2.534.952.000,00 | somme de : 2.534.952.000,00 |
Art. 2.De ten voordele van de diensten van de Brusselse |
Art. 2.Les droits constatés en faveur des Services du Gouvernement de |
| Hoofdstedelijke Regering vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar | la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année budgétaire 2010, |
| 2010 bedragen, in overeenstemming met de bijgevoegde tabel « | s'élèvent, conformément au tableau « Compte d'exécution du budget - |
| Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting » : | Budget des voies et moyens » ci-annexé, à la somme de : |
| 2.365.402.027,64 | 2.365.402.027,64 |
| HOOFDSTUK II. - Algemene uitgavenbegroting | CHAPITRE II. - Le budget général des dépenses |
Art. 3.De raming van de vastleggingskredieten ten laste van de |
Art. 3.La prévision des crédits d'engagements à charge des Services |
| Diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année |
| begrotingsjaar 2010 bedraagt, overeenkomstig de bijgaande tabel « | budgétaire 2010, s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene uitgavenbegroting » : | d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la |
| 3.314.930.000,00 | somme de : 3.314.930.000,00 |
| waarvan : | dont : |
| - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.120.834.000,00 | - crédits d'engagement hors crédits variables 3.120.834.000,00 |
| - variabele vastleggingskredieten 194.096.000,00 | - crédits d'engagement variables 194.096.000,00 |
Art. 4.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2010 werden |
Art. 4.Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2010 du |
| vastgelegd uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens | chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année |
| dit begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de | budgétaire et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont |
| gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het | les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles |
| begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het totaal, | pendant cette année budgétaire, s'élèvent, conformément au tableau « |
| overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de | Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » |
| begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.105.976.39,49 | ci-annexé, à la somme de : 3.105.976.391,49 |
| waarvan : | dont : |
| - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.090.216.576,22 | - crédits d'engagement hors crédits variables 3.090.216.576,22 |
| - variabele vastleggingskredieten 15.759.815,27 | - crédits d'engagement variables 15.759.815,27 |
Art. 5.De vereffeningskredieten ten laste van de Diensten van de |
Art. 5.La prévision des crédits de liquidation à charge des Services |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het begrotingsjaar 2010 | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année |
| bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van | budgétaire 2010, s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| de begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.097.914.000,00 | d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la somme de : 3.097.914.000,00 |
| waarvan : | dont : |
| - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 2.898.182.000,00 | - crédits de liquidation hors crédits variables 2.898.182.000,00 |
| - variabele vereffeningskredieten 199.732.000,00 | - crédits de liquidation variables 199.732.000,00 |
Art. 6.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2010 werden |
Art. 6.Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2010 du |
| vereffend uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit | chef des droits constatés découlant des obligations préalablement ou |
| voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen bedragen, | simultanément engagées d'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de | d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la |
| begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 2.866.439.252,89 | somme de : 2.866.439.252,89 |
| waarvan : | dont : |
| - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 2.850.014.430,95 | - crédits de liquidation hors crédits variables 2.850.014.430,95 |
| - variabele vereffeningskredieten 16.424.821,94 | - crédits de liquidation variables 16.424.821,94 |
Art. 7.Conform artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 |
Art. 7.Conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| begroting, de boekhouding en de controle en de artikelen 3 en 4 van | comptabilité et au contrôle et aux articles 3 et 4 de la présente |
| deze ordonnantie : | ordonnance : |
| a) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2010 | a) l'encours des engagements au 1er janvier 2010 est de : |
| : 1.700.558.329,40 | 1.700.558.329,40 |
| b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : | b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3, sont de : |
| 3.314.930.000,00 | 3.314.930.000,00 |
| c) bedragen de aangerekende vastleggingen : 3.105.976.391,49 | c) les engagements imputés sont de : 3.105.976.391,49 |
| d) bedraagt het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld | d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) |
| in punt c) en de kredieten vermeld in punt b) : 208.953.608,51 | ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus sont de : 208.953.608,51 |
| e) bedragen de geannuleerde vastleggingen : 83.959.739,42 | e) les engagements annulés sont de : 83.959.739,42 |
| f) bedragen de geannuleerde kredieten op het einde van het | f) les crédits annulés à la fin de l'année 2010 sont de : |
| begrotingsjaar : 208.953.608,51 | 208.953.608,51 |
| g) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december | g) l'encours des engagements au 31 décembre 2010 sont de : |
| 2010 : 1.856.134.262,53 | 1.856.134.262,53 |
| en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de | et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte d'exécution |
| uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBCC) betreffende de | (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements (hors crédits |
| vastleggingskredieten (exclusief de variabele kredieten) » en « | |
| Bijlage bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de | variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) |
| variabele vastleggingskredieten ». | concernant les crédits d'engagements variables » ci-annexés. |
| TITEL II. - Jaarrekening | TITRE II. - Du compte annuel |
| HOOFDSTUK 1. - Balansop 31 december 2010 | CHAPITRE 1er. - Le bilan au 31 décembre 2010 |
Art. 8.De balans op 31 december 2010 is als volgt : |
Art. 8.Le bilan au 31 décembre 2010 s'établit comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK 2. - De resultatenrekening | CHAPITRE 2. - Lecompte de résultats |
Art. 9.De resultatenrekening is als volgt : |
Art. 9.Le compte de résultats s'établit comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK 3. - De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen | CHAPITRE 3. - Le compte de récapitulation des opérations budgétaires |
Art. 10.De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van |
Art. 10.Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de |
| het jaar, in ontvangsten en uitgaven, is als volgt : | l'année, en recettes et en dépenses, s'établit comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| TITEL III. - Aanvullende kredieten | TITRE III. - Des crédits complémentaires |
| HOOFDSTUK 1. - Annuleringen van niet-begrote taksen | CHAPITRE Ier. - Des annulations de taxes non budgétisées |
Art. 11.Des taxes régionales, totalisant quelque 8,45 millions d' et |
|
| imputées originellement en recettes budgétaires d'années antérieures à | |
Art. 11.In 2010 werden buiten begroting gewesttaksen geannuleerd die |
l'année 2010, ont été annulées en 2010 en dehors du budget. Ceci a |
| oorspronkelijk waren aangerekend als budgettaire ontvangsten van jaren | |
| voorafgaand aan 2010, voor een totaal bedrag van 8,45 miljoen . Dat | |
| heeft de facto aanleiding gegeven tot een kunstmatige verbetering van | provoqué de facto une amélioration artificielle du résultat budgétaire |
| het begrotingsresultaat met hetzelfde bedrag. Deze annuleringen van | à due concurrence. Toutefois, ces annulations de taxes régionales ont |
| gewestaaksen werden evenwel correct afgetrokken van het resultaat in | été correctement portées en déduction du résultat en comptabilité |
| de algemene boekhouding (cf. gedetailleerd verslag van de | générale (Cf. Rapport de certification détaillé de la Cour des |
| certificeringsaudit van het Rekenhof, p. 31). | comptes, p. 31). |
| Om de begrotingssituatie te regulariseren, is het dus nodig om 8,45 | Afin de régulariser la situation budgétaire, il convient donc de |
| miljoen als uitgaven te budgetteren door goedkeuring van aanvullende | budgétiser en dépenses 8,45 millions d' par le vote de crédits |
| kredieten voor zowel vastleggingen als ordonnanceringen. | complémentaires tant en engagement qu'en ordonnancement. |
| Aangezien de stemming over de begroting per programma gebeurt, werden | Le vote du budget se faisant par programme, nous avons relevé une non |
| niet-gebruikte vastleggingskredieten vastgesteld voor de volgende | utilisation de crédits d'engagements aux missions et programmes |
| opdrachten en programma's : | suivants : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.983.450,13 | 6.983.450,13 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.983.450,13 | 6.983.450,13 |
| 4 | 4 |
| 002 | 002 |
| 1.865.371,41 | 1.865.371,41 |
| 4 | 4 |
| 002 | 002 |
| 1.865.371,41 | 1.865.371,41 |
| Zijnde in het totaal 8.848.821,54 | Zijnde in het totaal 8.848.821,54 |
| Soit un total de 8.848.821,54 | Soit un total de 8.848.821,54 |
| Aangezien de stemming over de begroting per programma gebeurt, werden | Le vote du budget se faisant par programme, nous avons également |
| eveneens niet-gebruikte vereffeningskredieten vastgesteld, meer | relevé une non utilisation de crédits de liquidation notamment à la |
| bepaald voor de volgende opdracht en programma : | mission et au programme suivant de : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 27 | 27 |
| 002 | 002 |
| 4.709.332,84 | 4.709.332,84 |
| 27 | 27 |
| 002 | 002 |
| 4.709.322,84 | 4.709.322,84 |
| 8 | 8 |
| 002 | 002 |
| 3.768.339,27 | 3.768.339,27 |
| 8 | 8 |
| 002 | 002 |
| 3.768.339,27 | 3.768.339,27 |
| Zijnde in het totaal 8.477.672,11 | Zijnde in het totaal 8.477.672,11 |
| Soit un total de 8.477.672,11 | Soit un total de 8.477.672,11 |
Art. 12.Om te beschikken over een uitgavenbudget van 8,45 miljoen om |
Art. 12.Afin de disposer d'un budget de 8,45 millions d' en dépense |
| de annulering van de niet-begrote taksen te regulariseren, werd | pour régulariser l'annulation des taxes non budgétisées, il est créé |
| volgende basisallocatie gecreëerd : 06 003 55.03.3690 ESR waarop de | un allocation de base : 06 003 55.03.3690 SEC sur laquelle sont |
| onderstaande aanvullende vastleggingskredieten afkomstig van de | transférés les crédits d'engagements complémentaires suivants en |
| hieronder vermelde programma's en opdrachten worden overgeboekt : | provenance des programmes et missions ci-dessous : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.983.450,13 | 6.983.450,13 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.983.450,13 | 6.983.450,13 |
| 4 | 4 |
| 002 | 002 |
| 1.466.549,87 | 1.466.549,87 |
| 4 | 4 |
| 002 | 002 |
| 1.466.549,87 | 1.466.549,87 |
| Zijnde in het totaal 8.450.000,00 | Zijnde in het totaal 8.450.000,00 |
| Soit un total de 8.450.000,00 | Soit un total de 8.450.000,00 |
Art. 13.Om te beschikken over een budget van 8,45 miljoen in |
Art. 13.Afin de disposer d'un budget de 8,45 millions d' en dépenses |
| uitgaven om de annulering van de niet-begrote taksen te regulariseren, | pour régulariser l'annulation des taxes non budgétisées, il est créé |
| werd volgende basisallocatie gecreeerd : 06 003 55.03.3690 ESR waarop | une allocation de base : 06 003 55.03.3690 SEC sur laquelle sont |
| de volgende aanvullende vastleggingskredieten afkomstig van de | transférés les crédits de liquidations complémentaires suivants en |
| hieronder vermelde programma's en opdrachten worden overgedragen : | provenance des programmes et missions ci-dessous : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 27 | 27 |
| 002 | 002 |
| 4.709.332,84 | 4.709.332,84 |
| 27 | 27 |
| 002 | 002 |
| 4.709.332,84 | 4.709.332,84 |
| 8 | 8 |
| 002 | 002 |
| 3.740.667,16 | 3.740.667,16 |
| 8 | 8 |
| 002 | 002 |
| 3.740.667,16 | 3.740.667,16 |
| Zijnde in het totaal 8.450.000,00 | Zijnde in het totaal 8.450.000,00 |
| Soit un total de 8.450.000,00 | Soit un total de 8.450.000,00 |
Art. 14.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 4, 6, 11, 12 en 13 : |
Art. 14.Par suite des dispositions des articles 4, 6, 11, 12 et 13 : |
| 1. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2010 werden vastgelegd | 1. Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2010 du chef |
| uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens dit | |
| begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de | d'obligations nées ou contractées au cours de cette année budgétaire |
| gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het | et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont les effets |
| begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het totaal : | s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles pendant cette |
| 3.114.426.391,49 | année budgétaire, s'élèvent, à la somme de : 3.114.426.391,49 |
| waarvan : | dont : |
| - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.098.666.576,22 | - crédits d'engagement hors crédits variables 3.098.666.576,22 |
| - variabele vastleggingskredieten 15.759.815,27 | - crédits d'engagement variables 15.759.815,27 |
| 2. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2010 werden vereffend | 2. Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2010 du chef |
| uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit | des droits constatés découlant des obligations préalablement ou |
| voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen belopen, | simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de | d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, àl a |
| begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 2.874.889.252,89 | somme de : 2.874.889.252,89 |
| waarvan : | dont : |
| - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 2.858.464.430,95 | - crédits de liquidation hors crédits variables 2.858.464.430,95 |
| - variabele vereffeningskredieten 16.424.821,94 | - crédits de liquidation variables 16.424.821,94 |
Art. 15.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 4, 5, 10, 11, 12 en |
Art. 15.Par suite des dispositions des articles 4, 5, 10, 11, 12 et |
| 13 en in overeenstemming met artikel 62 van de organieke ordonnantie | 13 et conformément àl 'article 62 de l'ordonnance organique du 23 |
| van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op | février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| de begroting, de boekhouding en de controle : | comptabilité et au contrôle : |
| a) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2010 | a) l'encours des engagements au 1er janvier 2010 est de : |
| : 1.700.558.329,40 | 1.700.558.329,40 |
| b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : | b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 sont de : |
| 3.314.930.000,00 | 3.314.930.000,00 |
| c) bedragen de aangerekende vastleggingen : 3.114.426.391,49 | c) les engagements imputés sont de : 3.114.426.391,49 |
| d) bedraagt het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld | d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) |
| in bovenstaande punt c) en de kredieten vermeld in bovenstaand punt b) | ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : |
| : 200.503.608,51 | 200.503.608,51 |
| e) bedragen de geannuleerde vastleggingen : 83.959.739,42 | e) les engagements annulés sont de : 83.959.739,42 |
| f) bedragen de geannuleerde kredieten op het einde van het | |
| begrotingsjaar 2010 : 200.503.608,51 | f) les crédits annulés à la fin de l'année 2010 sont de : |
| g) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december | 200.503.608,51 g) l'encours des engagements au 31 décembre 2010 sont de : |
| 2010 : 1.856.134.262,53 | 1.856.134.262,53 |
| en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de | et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte d'exécution § |
| uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de | article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements (hors crédits |
| vastleggingskredieten (exclusief de variabele kredieten) » en « | |
| Bijlage bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de | variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) |
| variabele vastleggingskredieten ». | concernant les crédits d'engagements variables » ci-annexés. |
| TITEL IV. - Geconsolideerde rekening | TITRE IV. - Du compte consolidé |
| De geconsolideerde rekening als bedoeld in artikel 59 van de organieke | Le compte consolidé prévu à l'article 59 de l'ordonnance organique du |
| ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van | 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle wordt | comptabilité et au contrôle est remplacé, pour ce qui concerne l'année |
| voor het begrotingsjaar 2010 vervangen door de algemene rekening van | 2010, par le compte général des Services du Gouvernement auquel est |
| de Diensten van de Regering waarbij de waardering van de financiële | incorporée, à l'actif du bilan, la valorisation des participations |
| deelnemingen van de diensten van de Regering en de autonome | financières détenues pr les services du gouvernement dans les |
| bestuursinstellingen is opgenomen in het actief van de balans. | organismes administratifs autonomes. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt | Moniteur belge. |
| Brussel, 18 februari 2016. | Bruxelles, le 18 février 2016 |
| Rudi VERVOORT, | Rudi VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| Guy VANHENGEL, | Guy VANHENGEL, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| Didier GOSUIN, | Didier GOSUIN, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringen Medische Hulp | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente |
| Pascal SMET, | Pascal SMET, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| Céline FREMAULT, | Céline FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2015-2016 | Session ordinaire 2015-2016 |
| A-224/1 Ontwerp van ordonnantie | A-224/1 Projet d'ordonnance |
| A-224/2 Verslag (verwijzing) | A-224/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 29 januari 2016. | Discussion et adoption : séance du vendredi 29 janvier 2016. |