← Terug naar "Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de Regering voor het jaar 2012 "
| Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de Regering voor het jaar 2012 | Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget des Services du Gouvernement pour l'année 2012 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 18 FEBRUARI 2016. - Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene | 18 FEVRIER 2016. - Ordonnance portant approbation du compte général et |
| rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de | règlement définitif du budget des Services du Gouvernement pour |
| Regering voor het jaar 2012 | l'année 2012 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
| TITEL I. - Uitvoeringsrekening van de begroting | TITRE Ier. - Du compte d'exécution du budget |
| HOOFDSTUK I. - Middelenbegroting | CHAPITRE Ier. - Le budget des voies et moyens |
Artikel 1.De raming van de vastgestelde rechten van de diensten van |
Article 1er.L'estimation des droits constatés en faveur des Services |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het begrotingsjaar 2012 | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année |
| bedraagt, in overeenstemming met de bijgaande tabel « | budgétaire 2012, s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting » : | d'exécution du budget - Budget des voies et moyens » ci-annexé, à la |
| 3.331.279.000,00 | somme de : 3.331.279.000,00 |
Art. 2.De ten voordele van de diensten van de Brusselse |
Art. 2.Les droits constatés en faveur des Services du Gouvernement de |
| Hoofdstedelijke Regering vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar | la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année budgétaire 2012, |
| 2012 bedragen, in overeenstemming met de bijgevoegde tabel « | s'élèvent, conformément au tableau « Compte d'exécution du budget - |
| Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting » : | Budget des voies et moyens » ci-annexé, à la somme de : |
| 3.284.482.994,35 | 3.284.482.994,35 |
| HOOFDSTUK II. - Algemene uitgavenbegroting | CHAPITRE II. - Le budget général des dépenses |
Art. 3.De raming van de vastleggingskredieten ten laste van de |
Art. 3.La prévision des crédits d'engagements à charge des Services |
| Diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année |
| begrotingsjaar 2012 bedragt, overeenkomstig de bijgaande tabel « | budgétaire 2012, s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene uitgavenrekening » : | d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la |
| 3.261.378.000,00 | somme de : 3.261.378.000,00 |
| waarvan : | dont : |
| - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.232.334.000,00 | - crédits d'engagement hors crédits variables 3.232.334.00,00 |
| - variabele vastleggingskredieten 29.044.000,00 | - crédits d'engagement variables 29.044.000,00 |
Art. 4.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2012 werden |
Art. 4.Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2012 du |
| vastgelegd uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens | chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année |
| dit begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de | budgétaire et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont |
| gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het | les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles |
| begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het totaal, | pendant cette année budgétaire, s'élèvent, conformément au tableau « |
| overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de | Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » |
| begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.166.562.663,94 . | ci-annexé, à la somme de : 3.166.562.663,94 |
| waarvan : | dont : |
| - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.138.532.108,28 | - crédits d'engagement hors crédits variables 3.138.532.108,28 |
| - variabele vastleggingskredieten 28.030.555,66 | - crédits d'engagement variables 28.030.555,66 |
Art. 5.De vereffeningskredieten ten laste van de Diensten van de |
Art. 5.La prévision des crédits de liquidation à charge des Services |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het begrotingsjaar 2012 | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année |
| bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van | budgétaire 2012, s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| de begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.299.181.000,00 | d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la somme de : 3.299.181.000,00 |
| waarvan : | dont : |
| - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 3.266.893.000,00 | - crédits de liquidation hors crédits variables 3.266.893.000,00 |
| - variabele vereffeningskredienten 32.288.000,00 | - crédits de liquidation variables 32.288.000,00 |
Art. 6.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2012 werden |
Art. 6.Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2012 du |
| vereffend uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit | chef des droits constatés déoculant des obligations préalablement au |
| voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen bedragen, | |
| overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de | tableau « Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » |
| begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.167.563.756,70 | ci-annexé, à la somme de : 3.167.563.756,70 |
| waarvan : | dont : |
| - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 3.139.692.453,85 | - crédits de liquidation hors crédits variables 3.139.692.453,85 |
| - variabele vereffeningskredienten 27.871.302,85 | - crédits de liquidation variables 27.871.302,85 |
Art. 7.Conform artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 |
Art. 7.Conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| begroting, de boekhouding en de controle en de artikelen 3 en 4 van | comptabilité et au contrôle aux articles 3 et 4 de la présente |
| deze ordonnantie : | ordonnance |
| a) het uitslaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2012 is : | a) l'cours des engagements au 1er janvier 2012 est de : |
| 1.892.217.985,06 | 1.892.217.985,06 |
| b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : | b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 sont de : |
| 3.261.378.000,00 | 3.261.378.000,00 |
| c) de aangerekende vastleggingen zijn : 3.166.562.663,94 | c) les engagements imputés sont de : 3.166.562.663,94 |
| d) het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld in punt | d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) |
| c) en de kredieten vermeld in punt b) zijn : 94.815.336,06 | ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus sont de : 94.815.336,06 |
| e) de geannuleerde vastleggingen zijn : 18.602.608,19 | e) les engagements annulés sont de : 18.602.608,19 |
| f) de geannuleerde kredienten op het einde van het begrotingsjaar zijn | f) les crédits annulés à la fin de l'année 2012 sont de : |
| : 94.815.336,06 | 94.815.336,06 |
| g) het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december 2012 zijn | g) l'encours des engagements au 31 décembre 2012 sont de : |
| : 1.872.591.638,63 | 1.872.591.638,63 |
| en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de | et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte dexécution |
| uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de | (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements (hors crédits |
| vastleggingskredieten (exclusief de variabele kredieten) » en « | |
| Bijlage bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de | variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) |
| variabele vastleggingskredienten ». | concernant les crédits d'engagement variables » ci-annexés. |
| TITEL II. - Jaarekening | TITRE II. - Du compte annuel |
| HOOFDSTUK 1. - Balans op 31 december 2012 | CHAPITRE 1er. - Le bilan au 31 décembre 2012 |
Art. 8.De balans op 31 december 2012 is als volgt : |
Art. 8.Le bilan au 31 décembre 2012 s'établit comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK 2. - De resultatenrekening | CHAPITRE 2. - Le compte de résultats |
Art. 9.De resultatenrekening is als volgt : |
Art. 9.Le compte de résultats s'établit comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK 3. - De samenvattende rekenning van de begrotingsverrichten | CHAPITRE 3. - Le compte de récapitulation des opérations budgétaires |
Art. 10.De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van |
Art. 10.Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de |
| het jaar, in ontvangsten en uitgaven, is als volgt : | l'année, en recettes et en dépenses, s'établit comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| TITEL III. - Bijkomende uitgaven | TITRE III. - Des dépenses complémentaires |
| HOOFDSTUK 1. - Ontheffingen | CHAPITRE 1er. - Des dégrèvements |
Art. 11.In 2012 werden buiten begroting ontheffingen (dit is |
Art. 11.Des dégrèvements (c'est à dire des annulations de créances |
| annuleringen van oninvorderbaar geworden schuldvorderingen - dubieuze | devenues irrécouvrables - créances douteuses fiscales) totalisant |
| fiscale vorderingen) geannuleerd die oorspronkelijk waren aangerekend | 6.964.219 et imputées originellement en recettes budgétaires |
| als budgettaire ontvangsten van jaren voorafgaand aan 2012, voor een | d'années antérieures à l'année 2012, ont été annulées en 2012 en |
| totaal bedrag can 6.964.219 . Dit leidde de facto tot een kunstmatige | dehors du budget. Ceci a provoqué de facto une amélioration |
| verbetering van het begrotingsresultaat met hetzelfde bedrag. Deze | artificielle du résultat budgétaire à dur concurrence. Toutefois, ces |
| annuleringen van gewestbelastingen werden evenwel correct afgetrokken | annulations de taxes régionales ont été correctement portées en |
| van het resultaat in de algemene boekhouding (cf. gedetailleerd | déduction du résultat en comptabilité générale (Cf. Rapport de |
| verslag van de certificeringsaudit van het Rekenhof, p. 31). | certification 2012 détaillé de la Cour des comptes, pp. 31). |
| Om de begrotingssituatie te regulariseren moet bijkomend 6.964.219 | Afin de régulariser la situation budgétaire, il convient d'engager et |
| vastgelegd en vereffend worden op de wijze en op de basisallocaties | de liquider 6.964.219 euros complémentaires de la manière suivante et |
| (BA's) als aangegeven hieronder : 6.712.723 BA 06.003.55.03.3690, | sur les allocations de base (AB) ci-dessous : 6.712.723 euros sur l'AB |
| 224.669 op BA 06.003.55.17.3620 die daartoe aangemaakt wordt, 26.827 | 06.003.55.03.3690, 224.669 sur l'AB 06.003.55.17.3620 qui est créée |
| op BA 06.003.55.08.0600 die daartoe aangemaakt wordt. | à cet effet, 26.827 sur l'AB 06.003.55.08.0600 qui est créée à cet |
| Omdat per programma over de begroting gestemd wordt, is het niet nodig | effet. Le vote du budget se faisant par programme, il n'est pas nécessaire de |
| bijkomende vastleggings- en ordonnanceringskredieten over te boeken, | transférer des crédits complémentaires tant en engagement qu'en |
| daar opdracht 06 van programma 003 voldoende kredieten omvat. | ordonnancement car la mission 06 programme 003 contient les crédits |
Art. 12.Ingevolde de bepalingen van de artikelen 4, 6 en 11 : |
suffisants. Art. 12.Par suite des dispositions des articles 4, 6 et 11 : |
| 1. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2012 werden vastgelegd | 1. Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2012 du chef |
| uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens dit | |
| begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de | d'obligations nées ou contractées au cours de cette année budgétaire |
| gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het | et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont les effets |
| begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenworodigen in het totaal : | s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles pendant cette |
| 3.173.526.882,94 | année budgétaire, s'élèvent, à la somme de : 3.173.526.882,94 |
| waarvan : | dont : |
| - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.145.496.327,28 | - crédits d'engagement hors crédits variables 3.145.496.327,28 |
| - variabele vastleggingskredieten 28.030.555,66 | - crédits d'engagement variables 28.030.555,66 |
| 2. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2012 werden vereffend | 2. Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2012 du chef |
| uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortbloeien uit | des droits constatés découlant des obligations préalablement ou |
| voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen belopen, | simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau « Compte |
| overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de | d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la |
| begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.174.527.975,70 | somme de : 3.174.527.975,70 |
| waarvan : | dont : |
| - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 3.146.656.672,85 | - crédits de liquidation hors crédits variables : 3.146.656.672,85 |
| - variabele vereffeningskredieten 27.871.302,85 | - crédits de liquidation variables 27.871.302,85 |
Art. 13.Ingevolgde de bepalingen van artikelen 4, 6 en 11 en in |
Art. 13.Par suite des dispositions des articles 4, 6 et 11 et |
| overeenstemming met artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 | conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 février |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité |
| begroting, de boekhouding en de controle : | et au contrôle : |
| a) het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2012 is : | a) l'encours des engagements au 1er janvier 2012 est de : |
| 1.892.217.985,06 | 1.892.217.985,06 |
| b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : | b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 sont de : |
| 3.261.378.000,00 | 3.261.378.000,00 |
| c) de aangerekende vastleggingen bedragen : 3.173.526.882,94 | c) les engagements imputés sont de : 3.173.526.882,94 |
| d) het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld in | d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) |
| bovenstaand punt c) en de kredieten vermeld in bovenstaand punt b) | ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : |
| bedraag : 87.851.117,06 | 87.851.117,06 |
| e) de geannuleerde vastleggingen bedragen : 18.602.608,19 | e) les engagements annulés sont de : 18.602.608,19 |
| f) de geannuleerde kredieten op het einde van het begrotingsjaar 2012 | f) les crédits annulés à la fin de l'année 2012 sont de : |
| bedragen : 87.851.117,06 | 87.851.117,06 |
| g) het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december 2012 is : | g) l'encours des engagements au 31 décembre 2012 sont de : |
| 1.872.591.638,63 | 1.872.591.638,63 |
| en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de | et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte d'exécution |
| uitvoeringsrekening § artikel 62 00BBC) betreffende de | (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements (hors crédits |
| vastleggingskredieten (exclusief de variabele kredieten) » en « | |
| Bijlage bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de | variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) |
| variabele vastleggingskredieten ». | concernant les crédits d'engagements variable » ci-annexés. |
Art. 14.Als gevolg van de bepalingen van de artikelen 4, 6 en 11 is |
Art. 14.Par suite des dispositions des articles 4, 6 et 11, le compte |
| de samenvattende rekening van de begrotingsverrichten als volgt : | de récapitulation des opérations budgétaires de l'année s'établit comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| TITEL IV. - Geconsolideerde rekening | TITRE IV. - Du compte consolidé |
| De geconsolideerde rekening als bedoeld in artikel 59 van de organieke | Le compte consolidé prévu à l'article 59 de l'ordonnance organique du |
| ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle werd opgesteld voor het begrotingsjaar 2012. Niettemin heeft het Rekenhof deze niet gecertificeerd. Deze geconsolideerde rekening wordt aldus vervangen door de algemene rekening van de Diensten van de Regering waarbij de waardering van de financiële deelnemingen van de Diensten van de Regering in de autonome bestuursintellingen is opgenomen in het actief van de balans. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt Brussel, 18 februari 2016. | 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle a été produit pour l'année 2012, cependant la Cour des Comptes s'est abstenue de le certifier. Dès lors, le compte général des Services du Gouvernement auquel est incorporée, à l'actif du bilan, la valorisation des participations financières détenues par les Services du gouvernement dans les organismes administratifs autonomes, remplace ce compte consolidé. Pour la consultation du tableau, voir image Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. Bruxelles, le 18 février 2016 |
| Rudi VERVOORT, | Rudi VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| Guy VANHENGEL, | Guy VANHENGEL, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| Didier GOSUIN, | Didier GOSUIN, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringen Medische Hulp | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente |
| Pascal SMET, | Pascal SMET, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| Céline FREMAULT, | Céline FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2015-2016 | Session ordinaire 2015-2016 |
| A-226/1 Ontwerp van ordonnantie | A-226/1 Projet d'ordonnance |
| A-226/2 Verslag (verwijzing) | A-226/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 29 januari 2016. | Discussion et adoption : séance du vendredi 29 janvier 2016. |