← Terug naar "Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2003 "
| Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2003 | Ordonnance ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2003 |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 18 DECEMBER 2003. - Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene | 18 DECEMBRE 2003. - Ordonnance ajustant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2003 (1) | de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2003 (1) |
| De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, | L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld in artikel 135 |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution. |
| van de Grondwet. | Art. 2.Les crédits inscrits au budget général des dépenses pour |
Art. 2.In de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
l'année budgétaire 2003 sont établis comme suit : |
| worden de ingeschreven kredieten als volgt bevestigd : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.In afwijking van artikel 100 van de wetten op de |
Art. 3.Par dérogation à l'article 100 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt voor de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les dépenses suivantes, |
| volgende uitgaven betreffende de subsidiëring van ziekenhuis- en | relatives au subventionnement d'infrastructures hospitalières et |
| medisch-sociale infrastructuren, de verjaringstermijn opgeheven : | médico-sociales, sont relevées de la prescription : |
| Afdeling 02 - basisallocatie : 02.5.1.5 1.01 | Division 02 - allocation de base : 02.5.1.51.01 |
| Kliniek Sint-Elisabeth - Twee Alice - Binnenschrijnwerkerij en koepels | Clinique Sainte-Elisabeth - Deux Alice - Menuiseries intérieures |
| afzuigsysteem voor een bedrag van 21.690,68 EUR. | coupe-feu et coupoles de désemfumage pour un montant de 21.690,68 EUR. |
Art. 4.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van haar |
Art. 4.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de la sanction |
| bekrachtiging door het Verenigd College. | par le Collège réuni. |
| Kondigen deze verordening af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons le présent règlement, ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge . |
| Brussel, 18 december 2003. | Bruxelles, le 18 décembre 2003. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Régionde |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Werkgelegenheid; Economie Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2003/2004. | (1) Session ordinaire 2003-2004. |
| Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie, nr. | Documents du Conseil. - Projet d'ordonnance, n° B-118/1. - |
| B-118/1.Verantwoording, nr. B-118/2. - Verslag (verwijzing), nr. | Justification, n° B-118/2. - Rapport (renvoi), n° B-118/3. |
| B-118/3. Volledig verslag. - Bespreking : vergaderingen van 16 december 2003. | Compte rendu intégral. - Discussion : séances du mardi 16 décembre |
| Aanneming : vergadering van donderdag 18 december 2003. | 2003. Adoption : séance du jeudi 18 décembre 2003. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |