← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de programmawet van 30 december 1988 "
Ordonnantie tot wijziging van de programmawet van 30 december 1988 | Ordonnance modifiant la loi-programme du 30 décembre 1988 |
---|---|
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
17 JULI 2003. - Ordonnantie tot wijziging van de programmawet van 30 | 17 JUILLET 2003. - Ordonnance modifiant la loi-programme du 30 |
december 1988 (1) | décembre 1988 (1) |
De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in |
Article 1er.La présent ordonnance règle une matière visée à l'article |
artikel 39 van de Grondwet. | 39 de la Constitution. |
Art. 2.Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt in Titel III van |
Art. 2.Il est inséré pour la Région de Bruxelles-Capitale dans le |
de Programmawet van 30 december 1988 een hoofdstuk IIbis ingevoegd dat | Titre III de la loi-programme du 30 décembre 1988 un chapitre IIbis |
als volgt luidt : | rédigé comme suit : |
« HOOFDSTUK IIbis . - Regels betreffende het stelsel van de | « CHAPITRE IIbis . - Règles relatives au régime de contractuels |
gesubsidieerde contractuelen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | subventionnés applicables dans la Région de Bruxelles-Capitale |
van toepassing zijn Art. 101bis . In afwijking van artikel 95, § 4, kan de Brusselse | Art. 101bis . Par dérogation à l'article 95, § 4, le gouvernement de |
Hoofdstedelijke Regering overeenkomsten sluiten met de regeringen van | la Région de Bruxelles-Capitale peut conclure avec le gouvernement de |
de Vlaamse Gemeenschap of de Franse Gemeenschap voor een totaalpakket | la Communauté flamande ou de le gouvernement de la Communauté |
van verenigingen uit de door de Gemeenschappen gereglementeerde | française des conventions pour un ensemble d'associations relevant de |
activiteitensectoren, waaronder in ieder geval : | secteurs d'activités réglementés par les Communautés, dont en tout cas : |
1° de door de Vlaamse of de Franse Gemeenschap erkende | 1° les fédérations sportives agréées par la Communauté flamande ou le |
sportfederaties; | Communauté française; |
2° de sectoren die vóór 1 januari 2003 een tussenkomst hadden | 2° les secteurs bénéficiant avant le 1er janvier 2003 d'une |
verkregen van het Interdepartementaal begrotingsfonds ter Bevordering | |
van de Werkgelegenheid ingericht door het koninklijk besluit nr. 25 | intervention du Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de |
van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van | l'emploi institué par l'arrêté royal n° 25 du 24 mars 1982 créant un |
de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector. | programme de promotion de l'emploi dans le secteur non marchand. |
De in het eerste bedoelde overeenkomsten zullen ter advies aan het | Les conventions visées à l'alinéa 1er seront soumises à l'avis du |
Beheerscomité van de BGDA worden voorgelegd. | comité de gestion de l'ORBEm. |
Art. 101ter . Volgens de door haar vastgelegde bepalingen, mag de | Art. 101ter . Suivant les dispositions qu'il a fixées, le gouvernement |
Brusselse Hoofdstedelijk Regering het bedrag van de ten gunste van de | de la Région de Bruxelles-Capitale peut indexer annuellement le |
regeringen van de Vlaamse en van de Franse Gemeenschap uitgekeerde | montant des primes versées aux gouvernements de la Communauté flamande |
premies, jaarlijks indexeren. » | et de la Communauté française. » |
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
Brussel, 17 juli 2003. | Bruxelles, le 17 juillet 2003. |
De Minister-Voorzitter Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
Recherche scientifique, | |
D. DUCARME | D. DUCARME |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
J. CHABERT | J. CHABERT |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
E. TOMAS | E. TOMAS |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
Financiën, Begroting, Ambtenarzaken en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
extérieures, | |
G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
D. GOSUIN | D. GOSUIN |
_______ | _______ |
Nota | Note |
(1) Documenten van de Raad : | (1) Documents du Conseil : |
Gewone zitting 2002-2003. | Session ordinaire 2002-2003. |
A-441/1. Ontwerp van ordonnantie. | A-441/1. Projet d'ordonnance. |
A-441/2. Verslag. | A-441/2. Rapport. |
Volledig verslag . - Bespreking en aanneming. Vergadering van dinsdag 15 juli 2003. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du mardi 15 |
juillet 2003. |