Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 17/02/2005
← Terug naar "Ordonnantie ertoe strekkende evenveel mannen als vrouwen op de gemeentelijke kieslijsten te plaatsen "
Ordonnantie ertoe strekkende evenveel mannen als vrouwen op de gemeentelijke kieslijsten te plaatsen Ordonnance assurant une présence égale des hommes et des femmes aux élections communales
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
17 FEBRUARI 2005. - Ordonnantie ertoe strekkende evenveel mannen als 17 FEVRIER 2005. - Ordonnance assurant une présence égale des hommes
vrouwen op de gemeentelijke kieslijsten te plaatsen et des femmes aux élections communales
Het Brussels Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée par

artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 23, § 3, van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4

Art. 2.A l'article 23, § 3, de la loi électorale communale,

augustus 1932, worden het tweede en derde lid door de volgende leden coordonnée le 4 août 1932, les alinéas 2 et 3 sont remplacés par les
vervangen : alinéas suivants :
« Op elk van de kandidatenlijsten voor de gemeenteraadsverkiezingen « Sur chacune des listes de candidatures à l'élection des conseils
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, mag het verschil tussen het communaux de la Région de Bruxelles-Capitale, l'écart entre le nombre
aantal kandidaten per geslacht niet hoger zijn dan één. de candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un.
De eerste twee kandidaten op elke lijst moeten van een verschillend Les deux premiers candidats de chacune des listes doivent être de sexe
geslacht zijn. » différent. »
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Moniteur belge.
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la
en Dringende Medische Hulp, Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente,
B. CEREXHE B. CEREXHE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
belast met Mobiliteit en Openbare Werken, de la Mobilité et des Travaux publics,
P. SMET P. SMET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
^