← Terug naar "Ordonnantie houdende instemming met het Verdrag betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het verslag, gedaan te Beijing op 29 juni 2015 "
| Ordonnantie houdende instemming met het Verdrag betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het verslag, gedaan te Beijing op 29 juni 2015 | Ordonnance portant assentiment à l'Accord portant création de la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures, ainsi que le rapport, faits à Beijing le 29 juin 2015 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 16 MEI 2019. - Ordonnantie houdende instemming met het Verdrag | 16 MAI 2019. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord portant |
| betreffende de Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het | création de la Banque asiatique d'investissement dans les |
| verslag, gedaan te Beijing op 29 juni 2015 | infrastructures, ainsi que le rapport, faits à Beijing le 29 juin 2015 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen, het geen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Het Verdrag betreffende de Aziatische |
Art. 2.L'Accord portant création de la Banque asiatique |
| Infrastructuurinvesteringsbank, evenals het verslag, gedaan te Beijing | d'investissement dans les infrastructures, ainsi que le rapport, faits |
| op 29 juni 2015, zullen volkomen gevolg hebben. De toetredingsvoorwaarden tot de Aziatische | à Beijing le 29 juin 2015, sortiront leur plein et entier effet. |
| Infrastructuurinvesteringsbank, zoals vastgelegd in de resolutie nr. | Les conditions d'accession à la Banque asiatique d'investissement dans |
| 24 van de Raad van gouverneurs van de Aziatische | les infrastructures, reprises dans la résolution n° 24 du Conseil des |
| Infrastructuurinvesteringsbank van 21 maart 2017, worden aanvaard. | gouverneurs de la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures du 21 mars 2017, sont acceptées. |
Art. 3.Onder voorbehoud van het derde lid, zullen de wijzigingen aan |
Art. 3.Sous réserve de l'alinéa 3, les amendements à l'Accord adoptés |
| het Verdrag die met toepassing van artikel 53 van het Verdrag aangenomen worden, volkomen gevolg hebben. De Brusselse Regering meldt elk voorstel van wijziging als bedoeld in het eerste lid binnen een termijn van drie maanden aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement. Binnen een termijn van zes maanden na de mededeling van de Brusselse Regering, bedoeld in het tweede lid, kan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement zich ertegen verzetten dat een wijziging als bedoeld in het eerste lid, volkomen gevolg zal hebben. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | sur la base de l'article 53 de l'Accord sortiront leur plein et entier effet. Le Gouvernement bruxellois notifie au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale dans un délai de trois mois toute proposition d'amendement visée à l'alinéa 1er. Dans un délai de six mois suivant la communication du Gouvernement bruxellois visée à l'alinéa 2, le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale peut s'opposer à ce qu'un amendement, visé à l'alinéa 1er, sorte son plein et entier effet. Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. |
| Brussel, 16 mei 2019. | Bruxelles, le 16 mai 2019. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2018-2019 | Session ordinaire 2018-2019 |
| A-835/1 Ontwerp van ordonnantie. | A-835/1 Projet d'ordonnance. |
| A-835/2 Verslag. | A-835/2 Rapport. |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking : vergadering van maandag 29 april 2019. | Discussion : séance du lundi 29 avril 2019. |
| Aanneming : vergadering van dinsdag 30 april 2019. | Adoption : séance du mardi 30 avril 2019. |
| Bijlage | Annexe |
| 24. Toelating van het Koninkrijk België tot het lidmaatschap van de | 24. Admission du Royaume de Belgique à l'adhésion à la Banque |
| Aziatische Infrastructuurinvesteringsbank - 21 maart 2017 | asiatique d'investissement dans les infrastructures - 21 mars 2017 |
| De Raad van gouverneurs, | Le Conseil des gouverneurs, |
| Overwegende de aanvraag van het Koninkrijk België (de Aanvrager) tot | Ayant examiné la demande d'adhésion de la Belgique (le Requérant) à la |
| lidmaatschap van de Bank ; | Banque ; |
| Rekening houdend met artikels 3, 5 en 44 van de Statuten van de Bank ; | Prenant en compte les articles 3, 5 et 44 des Statuts de la Banque ; |
| Handelend in overeenstemming met artikel 3.2 van de Statuten van de Bank ; | En vertu de l'Article 3.2 des Statuts de la Banque ; |
| BEPAALT DAT : | DECIDE QUE : |
| De Aanvrager wordt toegelaten tot het lidmaatschap van de Bank onder | Le Requérant peut être admis en qualité de Membre de la Banque selon |
| volgende algemene voorwaarden : | les modalités et conditions suivantes : |
| 1. De Aanvrager zal bij de Bank een instrument neerleggen waarin de | 1. Le Requérant déposera auprès de la Banque un instrument de |
| Statuten worden geratificeerd, aanvaard of goedgekeurd en dit niet | ratification, d'acceptation ou d'approbation des Statuts au plus tard |
| later dan op 31 december 2018. 2. De Aanvrager zal inschrijven op maximaal tweeduizend achthonderdzesenveertig (2.846) aandelen in het kapitaal van de Bank, waarvan vijfhonderdnegenenzestig (569) vol te storten aandelen zijn en tweeduizend tweehonderdzevenenzeventig (2.277) opvraagbare aandelen zijn. De nominale waarde van elk aandeel bedraagt honderdduizend (100.000) Amerikaanse dollar. 3. De betaling van het bedrag verschuldigd voor de vol te storten aandelen gebeurt in vijf (5) termijnbetalingen van elk twintig (20) percent van dat bedrag. De eerste termijnbetaling zal worden voldaan op of voor de datum van het neerleggen door de Aanvrager van het instrument van ratificatie, aanvaarding of goedkeuring. De vier (4) overblijvende termijnbetalingen zijn verschuldigd op achtereenvolgens een (1) jaar na de datum waarop de vorige termijnbetaling verschuldigd is. 4. De Aanvrager wordt een niet-regionaal lid van de Bank op de datum waarnaar in de vorige paragraaf wordt verwezen bij de volledig betaling van de eerste termijnbetaling. De Raad van gouverneurs brengt onder de aandacht van de Aanvrager de verplichting die op de leden rust krachtens artikel 44.2 van de Statuten, teneinde de Bank in staat te stellen haar doel te verwezenlijken en de haar door de leden toevertrouwde taken te | le 31 décembre 2018. 2. Le Requérant souscrira jusqu'à deux mille huit cent quarante-six (2 846) parts du capital-actions de la Banque, dont cinq cent soixante-neuf (569) sont des actions libérées et deux mille deux cent soixante-dix-sept (2 277) sont des actions appelables. La valeur nominale de chaque part sera de cent mille (100 000) dollars des Etats-Unis. 3. Le paiement du montant souscrit en capital libéré de la Banque est effectué en cinq (5) tranches, chacune représentant vingt (20) pour cent du paiement. Le premier versement doit être payé à ou avant la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation par le Requérant. Les quatre (4) tranches restantes seront exigibles successivement un (1) an après la date à laquelle l'échéance précédente est due. 4. Le Requérant deviendra un membre non-régional de la Banque à la date indiquée dans le paragraphe précédent après le paiement effectif de la première tranche. Le Conseil des gouverneurs souhaite porter à l'attention du Requérant l'obligation des membres au titre de l'article 44.2 des Statuts, afin de permettre à la Banque de poursuivre son objet et d'exercer les fonctions qui lui ont été confiées par les membres. |
| vervullen. | |