← Terug naar "Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999 "
| Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999 | Ordonnance contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 16 DECEMBER 1999. - Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene | 16 DECEMBRE 1999. - Ordonnance contenant l'ajustement du budget |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 1999 (1) | budgétaire 1999 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| 1. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière risée a |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance les |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1999 sont ajustés comme suit : |
| (In miljoen frank) | (En millions de francs) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : uitgaven van algemeen bestuur | II. Dispositions relatives à la section I : dépenses d'administration générale |
Art. 3.Artikel 19 van de ordonnantie van 21 december 1998 houdende de |
Art. 3.L'article 19 de l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 1999 wordt als volgt gewijzigd : | l'année budgétaire 1999 est modifié comme suite : |
| Onder Afdeling 11 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 11, il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| « Deelnamen in ondernemingen 11.21.28.51.21" | « Participation dans des entreprises 11.21.28.51.21" |
| « Werkingstoelagen voor projecten gesteund door het Europees Fonds | « Subsides de fonctionnement dans les projets supportés par le Fonds |
| voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds | Européen de Développement Regional et le Fonds Social Européen |
| 11.24.23.43.22" | 11.24.23.43.22" |
| « Investeringstoelagen voor projecten gesteund door het Europees Fonds | « Subsides d'investissement dans les projets supportés par le Fonds |
| voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds | européen de développement régional et le Fonds social |
| 11.24.24.63.21" | européen[lf11.24.24.63.21" |
| « Toelage aan de BGDA in het kader van het territoriaal act voor de | « Subside à l'ORBEM dans le cadre l'acte territorial pour l'emploi |
| werkgelegenheid 1127.25.41.40" | 11.27.25.41.40" |
| « Financiering van een conversentieplan betreffende wetenschappelijk | « Financement d'un plan de convergence en matière de recherche |
| onderzoek met economisch doel 11.31.28.31.32" | scientifique à finalité économique 11.31.28.31.37" |
| Onder Afdeling 12 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 12, il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| « Dotatie MIVB : dienst aan publiek en veiligheid 12.21.23.31.22" | « Dotation STIB : service au public et sécurité 12.21.23.31.22" |
| « Toelagen aan verenigingen die een bijdrage leveren tot de | « Subsides aux associations qui contribuent à la promotion des |
| bevordering van het openbaar vervoer en zijn sociale opdracht 12.21.24.33.00" | transports en commun et de leur mission sociale 12.21.24.33.00" |
| « Bijzondere dotatie aan de Haven van Brussel ter bevordering van het | « Dotation spéciale au Port de Bruxelles en vue de la promotion du |
| vervoer te water 12.50.28.31.22" | transport fluvial 12.50.28.31.22" |
| Onder Afdeling 13 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 13, il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| Toelage aan de BGD 13.12.23.41.40" | « Subside à l'ORBEM 13.12.23.41.40" |
| Onder Afdeling 14 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 14, il est ajoute les allocations de base suivantes : |
| « Toelagen aan paragewestelijke instellingen in het kader van het | « Subsides aux organismes pararégionaux dans le cadre de la politique |
| beleid van de plaatselijke besturen 14.11.23.41.40" | des pouvoirs locaux 14.11.23.41.40" |
| « Gevoelig making van de plaatselijke besturen voor het | « Sensibilisation des pouvoirs locaux au réseau à large bande |
| breedbandnetwerk 14.11.24.12.30" | 14.11.24.12.30" |
| « Toelagen betreffende de steun van de algemene politiek in het kader | « Subsides relatifs au support de la politique générale dans le cadre |
| van de lokale besturen 14.11.25.33.00" | des pouvoirs locaux 14.11.25.33.00" |
| « Financiering van de activiteiten van het CIBG ten bate van de lokale | « Financement des activités du CIRB au profit des pouvoirs locaux et |
| besturen en ontwikkeling van de diensten Irisnet 14.35 24.41.40" | développement des services Irisnet 14.35.24.41.40" |
| « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen die onder | « Subsides aux administrations publiques subordonnées qui bénéficient |
| toepassing vallen van het besluit van de Regent van 2 juli 1949, | de l'application de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949 modiifié par |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 1 februari 1960 en 2 juni | les arrétés royaux des 1er février 1960 et 2 juin 1961 14.43.23.43.22" |
| 1961 14.43.21.63.21" | |
| « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen | « Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour |
| voor de aankoop en de aanleg van gemeentelijke openbare ruimten, met | l'acquisition et l'aménagement des espaces publics communaux, |
| name de groene ruimten 14.43.22.43.22" | notamment les espaces verts 14.43.22.43.22" |
| « Toelagen aan gemeenten voor het herstellen van voetpaden beschadigd | « Subsides aux communes pour la restauration des voies piétonnes |
| ten gevolge van werken van openbaar nut of wanneer de veroudering van | gravement endommagées par des travaux d'utilité publique ou lorsque le |
| de gemeentelijke infrastructuur een vernieuwing rechtvaardigt met | vieillissement des infrastructures communales justifie un |
| inbegrip van de heraanleg van de door de werken getroffen gebieden | renouvellement y compris pour des travaux d'aménagement de zones |
| 14.43.23.43.22" | affectées par des travaux 14.43.23.43.22" |
| « Aandeel van het Gewest in de derde faze van de restauratie van de | « Quote-part régionale dans la troisième phase de la restauration de |
| Sint-Michielskathedraal 14.50.27.65.40" | la Cathédrale Saint-Michel 14.50.27.65.40" |
| Onder Afdeling 16 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 16, il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| « Allerhande uitgaven die bijdragen tot de verfraaiing van de stad | « Depenses de toute nature contribuant à l'emblissement de la ville |
| 16.11.32.12.30" | 16.11.32.12.30" |
| « Toelagen aan de gemeenten voor de realisatie van de | « Subsides aux communes pour la réalisation de travaux |
| verfraaiingswerken aan de stad 16.21.25.63.21" | d'embellissement de la ville 16.21.25.63.21" |
| « Allerhande uitgaven ter bevordering van premies aan privé-personen | « Dépenses de toute nature en vue de promouvoir les primes aux |
| en de toekenning ervan te vergemakkelijken 16.30.21.12.11" | particuliers et d'en faciliter l'octroi 16.30.21.12.11" |
| « Premies voor de renovatie in het kader van de steun aan de | « Primes à la rénovation dans le cadre de la politique de soutien à |
| handelswerkzaamheid 16.34.21.53.10" | l'activité commerciale 16.34.21.53.10" |
| Onder Afdeling 17 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 17 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| « Toelagen aan particulieren tot dekking van het beleid inzake | « Subventions aux particuliers destinées à couvrir la politique des |
| monumenten en landschappen 17.40.22.53.10" | monuments et des sites 17.40.22.53.10" |
| « Toelagen aan openbare besturen tot dekking van het beleid inzake | « Subventions aux pouvoirs publies en vue de couvrir la politique des |
| monumenten en landschappen 17.40.24.63.21" | monuments et des sites 17.40.24.63.21" |
| Onder Afdeling 22 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 22, il est ajouté les allocations de base suivantes : |
| « Kredieten ter bevordering van het nationaal en internationaal imago | « Crédits en vue de la promotion de l'image nationale et |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (toelagen) voor de andere | internationale de la Région de Bruxelles-Capitale (subventions) pour |
| Minister dan de Minister-Voorzitter, die deze bevoegdheid uitoefent | le Ministre autre que le Ministre-Président, exerçant cette compétence |
| 22.11.25.33.00" | 22.11.25.33.00" |
| « Kredieten voor het beleid van de minister bevoegd voor Externe | « Crédits pour la politique de la Ministre compétente pour les |
| Betrekkingen ter promotie van het internationaal imago van het | Relations extérieures en vue de la promotion de l'image internationale |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest (toelagen) 22.11.28.33.00" | de la Région de Bruxelles-Capitale (subventions) 22.11.28.33.00" |
| Onder Afdeling 24 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 24 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| « Universitair onderzoek op lange termijn 24.10.24.12.11" | « Recherche universitaire à long terme 24.10 24.12.11" |
Art. 4.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de |
Art. 4.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoörditteerd op 17 juli 1991 mogen, in de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, dans le tableau budgétaire, |
| begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | les crédits aux allocations de base 11.25.27.12.11 et 11.12.21.31.32 |
| Regering, de kredieten op basisallocaties 11.25.27.12.11 en | peuvent être redistribués par voie d'arrêté du Gouvernement de la |
| 11.12.21.31.32 onder elkaar herverdeeld worden. | Région de Bruxelles-Capitale entre eux. |
Art. 5.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de |
Art. 5.Par dérogation a l'article 15 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen, in de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. dans le tableau budgétaire, |
| begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | |
| Regering, de kredieten op basisallocaties : 10.02.30.36.00, | les crédits aux allocations de base : 10.02.30.36.00, 10.73.21.36.90 |
| 10.73.21.36.90 en 10.88.21.34.50 onder elkaar herverdeeld worden. | et 10.88.21.34.50 peuvent être redistribués par voie d'arrêté du |
Art. 6.De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is |
Gouvernement de la Region de Bruxelles-Capitale entre eux. |
| gemachtigd de subsidies toegekend aan de gemeenten in het kader van | Art. 6.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| het veiligheidscontract afgesloten tot 1998 te vereffenen, welke ook | autorisé à liquider les subsides octroyés aux communes dans le cadre |
| de datum weze waarop de eerste fase van de procedure van de | des contrats de securite et de société conclu jusqu'en 1998, quelle |
| que soit la date à laquelle se sera déroulée la première étape de la | |
| aanbestedingen die hiervan afhangen, in zoverre deze is afgehandeld | procédure d'attribution des marchés y afférents, pour autant que |
| ten laatste op 30 juni 2000. | celle-ci se soit déroulée au plus tard le 30 juin 2000. |
Art. 7.De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is |
Art. 7.Le Gouvernement de la Région de Bruxciles-Capitale est |
| gemachtigd de saldi van openstaande vastieggingen in het kader van het | autorisé à affecter les soldes des engagements encore ouverts dans le |
| veiligheidscontract toe te wijzen aan de basisallocaties | cadre des contrats de securité aux allocations de base 14.41.26.63.21 |
| 14.41.26.63.21 en 14.41.27.63.21 voor de subsidiëring van nieuwe | et 14.41.27.63.21, à la subsidiation de projets nouveaux, conformes à |
| projecten overeenkomstig het doel van deze contracten. | l'objet de ces contrats. |
Art. 8.In afwijking op artikel 5, 3e alinea, van de ordonnantie van |
Art. 8.Par dérogation a l'article 5, 3e alinéa, de l'ordonnance du 16 |
| 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies bestemd voor het | juillet 1998 relative à l'octroi de subsides destinés à encourager la |
| aanmoedigen van investeringen in het algemeen belang, worden de | réalisation d'investissements d'intérêt public, les deux dernières |
| laatste twee schijven van de dotatie aan de gewestelijke dienst voor | tranches de la dotation au service régional de financement des |
| de financiering van gemeentelijke investeringen vastgelegd gedurende | |
| het begrotingsjaar 1998 gestort aan deze dienst gedurende het | investissements communaux engagée durant l'année budgétaire 1998 sont |
| begrotingsjaar 1999. | versées au service durant l'année budgétaire 1999. |
Art. 9.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 9.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| eerste schijf van de in toepassing van het beheerscontract tussen de | autorisé à liquider la première tranche de la dotation globale de la |
| STIB pour l'exercice 2000, calculée en application du contrat de | |
| MIVB en het Gewest van 23 mei 1996 berekende globale dotatie van de | gestion entre la STIB et la Région du 23 mai 1996 et à charge des |
| MIVB voor het dienstjaar 2000 te vereffenen ten laste van de kredieten | |
| van de aangepaste Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | crédits du Budget général des Dépenses ajusté de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgetaire 1999. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten voorzien op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits sur |
| basisallocatie 12.21.21.31.22 gebeuren. | l'allocation de base 12.21.21.31.22. |
| IV. Bepalingen betreffende sectie II : instellingen van openbaar nut | IV. Dispositions relatives à la section II : organismes d'intérêt |
| van categorie A | public de la catégorie A |
Art. 10.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van het Centrum |
Art. 10.Est approuvé, l'ajustetuent du budget du Centre informatique |
| voor Informatica voor ha Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | pour la Région bruxelloise pour l'année 1999. |
| Deze begroting 225.916.082 frank voor de ontvangsten en 225.916.082 | Ce budget s'élève pour les recettes à 225.916.082 pour les dépenses à |
| frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden geschat op | 225.916.082 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| 307.421.730 frank en de uitgaven voor orde op 307.421.730 frank, | 307.421.730 des dépenses pour ordre à 307.421.730 francs, conformément |
| overeenkomsig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 11.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van het Brussels |
Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut bruxellois |
| Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. | pour la Gestion de l'environnement pour l'année 1999. |
| Deze begroting bedraagt 1.194.566 frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 1.194.566 francs et pour les |
| 1.325.770.000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 1.325.770.000 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées |
| geschat op 237.300.000 frank en de uitgaven voor orde op 180.100.000 | à 237.300.000 francs et les dépenses pour ordre à 180.100.000 francs, |
| frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| tabel. | ordonnance. |
Art. 12.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van de Brusselse |
Art. 12.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt | d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| goedgekeurd. | l'année 1999. |
| Deze begroting bedraagt 2.485.713.314 frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 2.485.713.314 francs et pour les |
| 2.485.713.314 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 2.485.713.314 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées |
| geschat op 100.000 frank en de uitgaven voor orde op 100.000 frank, | à 100.000 francs et les dépenses pour ordre à 100.000 francs, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 13.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van het Brussels |
Art. 13.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année |
| wordt goedgekeurd. | 1999. |
| Deze begroting bedraagt 7.400.138.300 frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 7.400.138.300 francs et pour les |
| 7.400.138300 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 7.400.138.300 francs. Les régents pour ordre sont évaluées |
| geschat op 8.450.138.000 frank en de uitgaven voor orde op | à 8.450.138.000 francs et les dépenses pour ordre à 8.450.138.000 |
| 8.450.138.000 frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze | francs, conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| ordonnantie gevoegde tabel. | ordonnance. |
Art. 14.Zowel voor wat zijn werking als voor wat zijn beleidslijnen |
Art. 14.Tant pour son fonctionnement que pour les politiques |
| inzake toewerkt lag berm mag de BGDA de begrotingssaldi van de vorige | d'emploi, l'ORBEM est autorisé à reporter les soldes budgétaires des |
| années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en | |
| jaren overdragen en ze aanwenden voor uitgaven gepland in 2000 ten | 2000 à concurrence d'un montant à fixer par le Gouvernement. |
| belope van een door de regering te bepalen bedrag. | La SLRB et le Port de Bruxelles sont autorisés à reporter les soldes |
| De BGHM en de Haven van Brussel mogen de begrotingssaldi van de vorige | budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses |
| jaren overdragen en ze aanwenden voor uitgaven gepland in 1999 ten | à réaliser en 1999 à concurrence d'un montant à fixer par le |
| belope van een door de regering te bepalen bedrag. | Gouvernement. |
| V. Diensten met afzonderlijk beheer | V. Services à gestion séparée |
Art. 15.De aangepaste begroting van de Dienst voor Gemeentelijke |
Art. 15.Est approuvé le budget ajusté du Service des investissements |
| Investeringen voor het jaar 1999, wordt goedgekeurd. | communaux pour l'année 1999. |
| Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 598.900.000 frank en voor | Ce budget s'élève pour les recettes à 598.900.000 francs et pour les |
| de uitgaven 898.400.000 frank overeenkomstig de tabel gevoegd bij de | dépenses à 898.400 000 francs conformément au tableau joint à la |
| afdeling III van deze ordonnantie. | section III de la présente ordonnance. |
Art. 16.De aangepaste begroting van de Grondregie van het Brussels |
Art. 16.Est approuvé le budget ajusté de la Regie Foncière de la |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1999, wordt goedgekeurd. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1999. |
| Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 827,8 miljoen fine voor de | Ce budget s'élève pour les recettes à 827,8 millions de francs, pour |
| niet-gffplitste kredieten 430,6 miljoen frank, voor de gesplitste | les crédits non dissociés à 430,6 millions de francs, pour les crédits |
| vastleggingskredieten 99,1 miljoen frank en voor de gesplitste | d'engagement dissociés à 99,1 millions de francs et pour les crédits |
| ordonnanceringskredieten 100,0 miljoen frank, overeenkomstig de tabel | d'ordonnancement dissociés à 100,0 millions de francs, conformément au |
| die bij de sectie III van deze ordonnantie is gevoegd. | tableau joint à la section III de la présente ordonnance. |
| VI. Andere verbintenissen van het Gewest | VII. Autres engagements de la Région |
Art. 17.In artikel 23 van de ordonnantie van 21 december 1998 |
Art. 17.A l'article 23 de l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 1999, dient het bedrag van 10 miljoen | l'année budgétaire 1999, le montant de 10 millions est à remplacer par |
| vervangen te worden door 20 miljoen. | 20 millions. |
Art. 18.In artikel 46 van de ordonnantie van 21 december 1998 |
Art. 18.A l'article 46 de l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 1999, dient het bedrag van 5.458,- | l'année budgétaire 1999, le montant de 5.458,- millions est à |
| miljoen vervangen te worden door 5.135,- miljoen. | remplacer par 5.135,- millions. |
Art. 19.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de |
Art. 19.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| goedkeuring door de Raad. | le Conseil. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 16 december 1999. | Donné à Bruxelles, le 16 décembre 1999. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvemement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvemement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Werkgelegenheid Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | La Ministre du Gouvemement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Betrekkingen, | extérieures, |
| Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouverement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de Conservation de la |
| Buitenlandse Handel, | Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1999-2000. | (1) Session ordinaire 1999-2000. |
| Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie, A - 47/1. - | Documents du Conseil. - Projet d'ordonnance, A - 47/1. - Justification |
| Verantwoording van de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van | de l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999, A - | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1999, A - 47/2. - Rapport |
| 47/2. - Verslag (verwijzing), A - 47/3. - Amendementen na verslag, A - 47/4. | (renvoi), A - 47/3. - Amendements après rapport, A - 47/4. |
| Volledig verslag. - Bespreking. Vergaderingen van 9 en 10 december | Compte rendu intégral. - Discussion. Séances des 9 et 10 décembre |
| 1999. Aanneming. Vergadering van 10 december 1999. | 1999. Adoption. Séance du 10 décembre 1999. |
| TABEL-TABLEAU | TABEL-TABLEAU |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |