| Ordonnantie houdende de Middelenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 | Ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 1999 |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 16 DECEMBER 1999. - Ordonnantie houdende de Middelenbegroting van de | 16 DECEMBRE 1999. - Ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 | de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 1999 |
| (1) | (1) |
| De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, | L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een materie bedoeld in artikel 135 |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| van de Grondwet gecoördineerd op 17 februari 1994. | l'article 135 de la Constitution coordonnée le 17 février 1994. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1999 worden de ontvangsten van de |
Art. 2.Pour l'année budgetaire 1999, les recettes de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie geraamd op 1 957 200 000 | communautaire commune sont évaluées à 1 957 200 000 francs |
| frank overeenkomstig de bijgevoegde tabel. | conformément au tableau ci-annexé. |
Art. 3.Het Verenigd College wordt gemachtigd tot het dekken van het |
Art. 3.Le Collège réuni est autorisé à couvrir l'excédent des |
| verschil tussen de uitgaven en de ontvangsten door voorafneming op de | dépenses sur les recettes par prélèvement sur les soldes positifs des |
| positieve saldi van de voorgaande jaren ten belope van 428 900 000 frank. Art. 4.Het Verenigd College wordt gemachtigd te beslissen over beleggingen. Het Verenigd College wordt gemachtigd in afwachting van de aanwending van de liquiditeiten van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot de financiering van haar projecten, deze liquiditeiten zonder compensatie ter beschikking te stellen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ter dekking van zijn thesauriebehoeften. Art. 5.Deze ordonnantie heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
années antérieures à concurrence de 428 900 000 francs. Art. 4.Le Collège réuni est autorisé à décider des placements. Le Collège réuni est autorisé, en attendant l'affectation des liquidités de la Commission communautaire commune au financement de ses projets, de les mettre sans compensation à la disposition de la Région de Bruxelles-Capitale en couverture de ses besoins de trésorerie. Art. 5.La présente ordonnance produit ses effets le 1er janvier 1999. Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. |
| Brussel, 16 december 1999. | Bruxelles, le 16 décembre 1999. |
| Het Lid van het Verenigd College | Le Membre du Collège réuni |
| bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | compétent pour la politique de Santé, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| Het Lid van het Verenigd College | Le Membre du Collège réuni |
| bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, | compétent pour la politique de Santé, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Het Lid van het Verenigd College | Le Membre du Collège réuni |
| bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, | compétent pour la politique d'Aide aux personnes, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| Het Lid van het Verenigd College | Le Membre du Collège réuni |
| bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, | compétent pour la politique d'Aide aux personnes, |
| Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke | (1) Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie : | commune : |
| Gewone zitting 1999. | Session ordinaire 1999. |
| B - 8/1 Ontwerp van ordonnantie. | B - 8/1 Projet d'ordonnance. |
| Gewone zitting 1999-2000. | Session ordinaire 1999-2000. |
| B - 8/2 Verslag (verwijzing). | B - 8/2 Rapport (renvoi). |
| Volledig verslag : Bespreking en aanneming. Vergadering van 10 | Compte rendu intégral : Discussion et adoption. Séance du 10 décembre |
| december 1999. | 1999. |
| Tabel - Tableau | Tableau |
| Algemene ontvangsten - Recettes générales | Recettes générales |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |