← Terug naar "Ordonnantie houdende bekrachtiging van de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie van 23 november 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 "
| Ordonnantie houdende bekrachtiging van de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie van 23 november 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 | Ordonnance portant confirmation des arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pris en exécution de l'ordonnance du 23 novembre 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 JULI 2021. - Ordonnantie houdende bekrachtiging van de besluiten | 15 JUILLET 2021. - Ordonnance portant confirmation des arrêtés du |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pris en exécution de |
| ordonnantie van 23 november 2020 om bijzondere machten toe te kennen | l'ordonnance du 23 novembre 2020 visant à octroyer des pouvoirs |
| aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de | spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le |
| gezondheidscrisis COVID-19 | cadre de la crise sanitaire du COVID-19 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Bevestigende maatregelen | CHAPITRE 2. - Dispositions confirmatives |
Art. 2.Het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 2.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| Regering nr. 2020/047 van 17 december 2020 betreffende het verlenen | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/047 du 17 décembre 2020 concernant |
| l'octroi aux locataires d'un prêt sur le loyer commercial dans le | |
| van een handelshuurlening aan huurders in het kader van de COVID-19 | cadre de la crise sanitaire du COVID-19 est confirmé, en ce compris la |
| wordt bekrachtigd, met inbegrip van de door het besluit van de | modification apportée par l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2021 tot wijziging van | Bruxelles-Capitale du 27 mai 2021 modifiant l'arrêté Gouvernement de |
| het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n£ 2020/047 du 17 |
| Regering nr. 2020/047 van 17 december 2020 betreffende het verlenen | décembre 2020 concernant l'octroi aux locataires d'un prêt sur le |
| van een handelshuurlening aan huurders in het kader van de | loyer commercial dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19. |
| COVID-19-gezondheidscrisis aangebrachte wijziging. | |
Art. 3.Het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 3.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| Regering nr. 2020/048 van 17 december 2020 tot verlenging van de | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/048 du 17 décembre 2020 prolongeant le |
| uitzonderingsregeling op het vlak van vergunningen voor de uitvoering | régime exceptionnel en matière d'autorisations d'exécution de chantier |
| van bouwplaatsen op de openbare weg ingesteld door het | en voirie publique mis en place par l'arrêté de pouvoirs spéciaux n£ |
| bijzondere-machtenbesluit nr. 2020/34 wordt bekrachtigd. | 2020/034 est confirmé. |
Art. 4.Het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| bijzondere machten nr. 2020/049 van 14 januari 2021 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/049 du 14 janvier 2021 relatif à |
| organisatie op digitale wijze van de procedures met betrekking tot de | l'organisation par procédures numériques des procédures |
| interne en externe selectie van het personeel voor de | administratives et des procédures relatives à la sélection interne ou |
| overheidsdiensten en de instel-lingen van openbaar nut van het | externe de personnel pour les services publics et les organismes |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt bekrachtigd. | d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale est confirmé. |
Art. 5.Het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 5.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| Regering nr. 2020/050 van 23 december 2020 tot wijziging van het | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/050 du 23 décembre 2020 modifiant |
| bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde opdracht | pouvoirs spéciaux n£ 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission |
| aan de nv Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) | déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de Bruxelles |
| voor de toekenning van kredieten aan bepaalde ondernemingen in de | (SRIB) d'octroi de crédits à certaines entreprises du secteur de |
| Horecasector of voor de toelevering ervan vanwege de | l'Horeca ou fournissant celui-ci en raison de la crise sanitaire du |
| COVID-19-gezondheidscrisis wordt bekrachtigd, evenals het besluit van | COVID-19 est confirmé, de même que l'arrêté du Gouvernement de la |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2021 tot wijziging | Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2021 modifiant l'arrêté du |
| van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux |
| Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde | n£ 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une mission déléguée à la S.A. |
| opdracht aan de nv Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel | Société Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de |
| (GIMB) voor de toekenning van kredieten aan Brusselse ondernemingen en | crédits aux entreprises bruxelloises et aux fournisseurs du secteur |
| de leveranciers van de Horecasector vanwege de COVID-19- | Horeca en raison de la crise sanitaire du COVID-19. |
| gezondheidscrisis. | |
Art. 6.Het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 6.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| Regering nr. 2020/051 van 7 januari 2021 houdende diverse maatregelen | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/051 du 7 janvier 2021 portant diverses |
| met het oog op de tijdelijke opschorting van de belasting op de | mesures visant à suspendre temporairement la taxe sur les |
| inrichtingen van toeristisch logies op grond van de gezondheidscrisis | établissements d'hébergement touristique en raison de la crise |
| van de COVID-19 wordt bekrachtigd. | sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
Art. 7.Het volmachtbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
Art. 7.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| nr. 2020/052 van 23 december 2020 tot verlenging van sommige termijnen | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/052 du 23 décembre 2020 prolongeant |
| van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, van de ordonnantie | certains délais du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire, de |
| van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen en haar | l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement et son |
| uitvoeringsbesluit inzake de minimumopleidingseisen voor koeltechnici, | arrêté d'exécution en matière d'exigences de qualification minimale |
| en van bepaalde uitvoeringsbesluiten inzake energiebeheersing en de | des techniciens frigoristes, et de certains arrêtés d'exécution en |
| elektriciteits- en gasmarkten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | matière de maîtrise de l'énergie et des marchés de l'électricité et du |
| wordt bekrachtigd. | gaz en Région de Bruxelles- Capitale est confirmé. |
Art. 8.Het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 8.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| Regering nr. 2020/053 van 7 januari 2021 met betrekking tot de | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/053 du 7 janvier 2021 concernant la taxe |
| belasting op de automatische ontspanningstoestellen verschuldigd voor | sur les appareils automatiques de divertissement due pour l'exercice |
| het belastingjaar 2021 op grond van de gezondheidscrisis van de | 2021 en raison de la crise sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
| COVID-19 wordt bekrachtigd. Art. 9.Het besluit van bijzondere machten van de Brusselse |
Art. 9.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/054 ven 22 januari 2020 betreffende | de pouvoirs spéciaux n£ 2020/054 du 22 janvier 2020 relatif à diverses |
| de diverse bepalingen inzake werkgelegenheid en socioprofessionele | dispositions prises en matière d'emploi et d'insertion |
| inschakeling, met inbegrip van de sociale economie wordt bekrachtigd. | socioprofessionnelle, en ce compris dans le champ de l'économie sociale, est confirmé. |
Art. 10.De beschikkingen die door deze ordonnantie worden |
Art. 10.Les dispositions confirmées par la présente ordonnance |
| bekrachtigd, kunnen door de Regering worden opgeheven, aangevuld, | pourront à nouveau être abrogées, complétées, modifiées ou remplacées |
| gewijzigd en vervangen voor zover hiervoor een materiële rechtsgrond | par le Gouvernement, dans la mesure où préexiste un fondement |
| bestaat. | juridique matériel à cet effet. |
Art. 11.Deze ordonnantie treedt in werking op 20 juli 2021. |
Art. 11.La présente ordonnance entre en vigueur le 20 juillet 2021. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 15 juli 2021. | Bruxelles, le 15 juillet 2021. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de | Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la |
| promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| gewestelijk belang, | Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| E. VAN den BRANDT | E. VAN den BRANDT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, | de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en | des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du |
| van het Imago van Brussel, | Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, | de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2020-2021 | Session ordinaire 2020-2021 |
| A-395/1 Ontwerp van ordonnantie | A-395/1 Projet d'ordonnance |
| A-395/2 Verslag | A-395/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 9 juli 2021. | Discussion et adoption : séance du vendredi 9 juillet 2021. |