← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van ondernemingen, in geval van een natuurramp, een ernstige verstoring van de economie of een buitengewone gebeurtenis "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van ondernemingen, in geval van een natuurramp, een ernstige verstoring van de economie of een buitengewone gebeurtenis | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement économique des entreprises, en cas de calamité naturelle, de perturbation grave de l'économie ou d'événement extraordinaire |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 15 JULI 2021. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van ondernemingen, in geval van een natuurramp, een ernstige verstoring van de economie of een buitengewone gebeurtenis Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 15 JUILLET 2021. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement économique des entreprises, en cas de calamité naturelle, de perturbation grave de l'économie ou d'événement extraordinaire Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.In de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de |
Art. 2.Dans l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le |
| economische ontwikkeling van ondernemingen wordt het opschrift van | développement économique des entreprises, l'intitulé du chapitre VIII |
| hoofdstuk VIII vervangen als volgt : | est remplacé par ce qui suit : |
| « HOOFDSTUK VIII. - Steun aan ondernemingen getroffen door een | « CHAPITRE VIII. - Aide aux entreprises touchées par une calamité |
| natuurramp, een ernstige verstoring in de economie of een buitengewone | naturelle, une perturbation grave de l'économie ou un événement |
| gebeurtenis ». | extraordinaire ». |
Art. 3.In artikel 28 van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 3.A l'article 28 de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden «, een ernstige verstoring in | 1° dans l'alinéa 1er, les mots «, une perturbation grave de l'économie |
| de economie als bedoeld in artikel 107 (3) b van het VWEU » ingevoegd | telle que visée à l'article 107 (3) b du TFUE » sont insérés entre les |
| tussen de woorden « een natuurramp » en de woorden « of een | mots « une calamité naturelle » et les mots « ou un événement |
| buitengewone gebeurtenis » ; | extraordinaire » ; |
| 2° in het eerste lid worden de woorden « de herlanceringsinvesteringen | 2° dans l'alinéa 1er, les mots « les investissements et dépenses de |
| en -uitgaven, » ingevoegd tussen de woorden « materiële schade, » en | relance, » sont insérés entre les mots « dommages matériels, » et les |
| de woorden « het inkomensverlies » ; | mots « pour les pertes de revenus » ; |
| 3° het tweede lid wordt vervangen als volgt : | 3° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| « De Regering kan in het kader van deze steun : | « Le Gouvernement peut, dans le cadre de la présente aide : |
| 1° bepalen wat wordt verstaan onder natuurramp, ernstige verstoring in | 1° déterminer ce qu'il faut entendre par calamité naturelle, |
| de economie en buitengewone gebeurtenis of bepaalde voorvallen als | perturbation grave de l'économie et événement extraordinaire ou |
| dusdanig erkennen ; | reconnaître certaines occurrences comme telles ; |
| 2° de in aanmerking komende of uitgesloten ondernemingen, | 2° déterminer les entreprises admissibles ou exclues, les conditions |
| ontvankelijkheidsvoorwaarden en toekenningscriteria bepalen ; | d'éligibilité et les critères d'attribution ; |
| 3° afwijken van artikel 41, 3° en artikel 45. ». | 3° déroger à l'article 41, 3°, et à l'article 45. ». |
Art. 4.In artikel 48, tweede lid, van dezelfde ordonnantie worden de |
Art. 4.Dans l'article 48, alinéa 2, de la même ordonnance, les mots « |
| woorden « voor de inwerkingtreding van dit artikel » vervangen door de | avant l'entrée en vigueur du présent article » sont remplacés par les |
| woorden « op grond van die ordonnantie. ». | mots « sur la base de cette ordonnance. ». |
Art. 5.Deze ordonnantie treedt in werking de dag na de bekendmaking |
Art. 5.La présente ordonnance entre en vigueur le lendemain de sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
| De artikelen 3 en 4 hebben uitwerking met ingang van 13 maart 2020. | Les articles 3 et 4 produisent leurs effets le 13 mars 2020. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 15 juli 2021. | Bruxelles, le 15 juillet 2021. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de | Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la |
| promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| gewestelijk belang, | Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, | de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en | des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du |
| van het Imago van Brussel, | Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, | de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2020-2021 | Session ordinaire 2020-2021 |
| A-396/1 Voorstel van ordonnantie | A-396/1 Proposition d'ordonnance |
| A-396/2 Verslag | A-396/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 9 juli 2021. | Discussion et adoption : séance du vendredi 9 juillet 2021. |