← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2017 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2017 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2017 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 DECEMBER 2017. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene | 15 DECEMBRE 2017. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2017 | budgétaire 2017 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
| Sectie 1 - Algemene bepalingen | Section 1re - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2017 sont ajustés comme suit : |
| In duizenden euro | In duizenden euro |
| Vastleggingskredieten - | Vastleggingskredieten - |
| Crédits d'engagement | Crédits d'engagement |
| Vereffeningskredieten - | Vereffeningskredieten - |
| Crédits de liquidation | Crédits de liquidation |
| En milliers d'euros | En milliers d'euros |
| Gesplitste kredieten | Gesplitste kredieten |
| Initieel | Initieel |
| Bijkredieten | Bijkredieten |
| Kredietverminderingen | Kredietverminderingen |
| Aangepast | Aangepast |
| 5.619.433 | 5.619.433 |
| 64.515 | 64.515 |
| 5.683.948 | 5.683.948 |
| 4.908.786 | 4.908.786 |
| - 94.682 | - 94.682 |
| 4.814.104 | 4.814.104 |
| Crédits dissociés | Crédits dissociés |
| Initiaux | Initiaux |
| Crédits supplémentaires | Crédits supplémentaires |
| Diminutions des crédits | Diminutions des crédits |
| Ajustés | Ajustés |
| Variabele gesplitste kredieten | Variabele gesplitste kredieten |
| Initieel | Initieel |
| Bijkredieten | Bijkredieten |
| Kredietverminderingen | Kredietverminderingen |
| Aangepast | Aangepast |
| 245.615 | 245.615 |
| - 14.702 | - 14.702 |
| 230.913 | 230.913 |
| 244.662 | 244.662 |
| - 18.512 | - 18.512 |
| 226.150 | 226.150 |
| Crédits dissociés variables | Crédits dissociés variables |
| Initiaux | Initiaux |
| Crédits supplémentaires | Crédits supplémentaires |
| Diminutions des crédits | Diminutions des crédits |
| Ajustés | Ajustés |
| Algemene totalen | Algemene totalen |
| Initieel | Initieel |
| Bijkredieten | Bijkredieten |
| Kredietverminderingen | Kredietverminderingen |
| Aangepast | Aangepast |
| 5.865.048 | 5.865.048 |
| 49.813 | 49.813 |
| 5.914.861 | 5.914.861 |
| 5.153.448 | 5.153.448 |
| - 113.194 | - 113.194 |
| 5.040.254 | 5.040.254 |
| Totaux généraux | Totaux généraux |
| Initiaux | Initiaux |
| Crédits supplémentaires | Crédits supplémentaires |
| Diminutions des crédits | Diminutions des crédits |
| Ajustés | Ajustés |
| Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde | Ces crédits sont énumérés aux tableaux annexés à la présente |
| tabellen, sectie I. | ordonnance, section I. |
| In toepassing van artikel 14 van de organieke ordonnantie van 23 | En application de l'article 14 de l'ordonnance organique du 23 février |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité |
| begroting, de boekhouding en de controle, worden de uitgaven | et au contrôle, les dépenses sont autorisées par programme dont les |
| gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in | totaux de crédits sont repris dans les tableaux budgétaires annexés à |
| de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, sectie I en | la présente ordonnance, section I et section II, et dans l'annexe I. |
| sectie II en de bijlage I. De geconsolideerde ontvangsten- en uitgavenbegroting van de | Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale |
| gewestelijke entiteit wordt goedgekeurd en staat opgenomen in de vorm | est approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de |
| van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van deze | |
| ordonnantie. | la présente ordonnance. |
| Sectie 2 - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de | Section 2 - Dispositions spécifiques relatives aux services du |
| Regering, met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke | Gouvernement, en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires |
| begrotingsfondsen | organiques |
Art. 3.In artikel 19 van de ordonnantie van 23 december 2016 houdende |
Art. 3.A l'article 19 de l'ordonnance du 23 décembre 2016 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 2017, wordt de basisallocatie | l'année budgétaire 2017, est supprimée l'allocation de base |
| 10.006.43.02.65.23 geschrapt en worden de basisallocaties | 10.006.43.02.65.23 et sont ajoutées les allocations de base |
| 10.003.15.01.41.60 en 10.005.27.17.43.22 toegevoegd. | 10.003.15.01.41.60 et 10.005.27.17.43.22. |
Art. 4.In artikel 20, 1ste lid van de ordonnantie van 23 december |
Art. 4.A l'article 20, alinéa 1er de l'ordonnance du 23 décembre 2016 |
| 2016 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2017, wordt de | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2017, est ajoutée |
| basisallocatie 27.013.27.01.43.22 toegevoegd. In het tweede lid van | l'allocation de base 27.013.27.01.43.22. A l'alinéa 2 du même article, |
| hetzelfde artikel, dient de basisallocatie 15.009.15.03.41.40 gelezen | l'allocation de base 15.009.15.03.41.40 doit être lue comme |
| te worden als 15.009.15.03.31.22 en worden de basisallocaties | 15.009.15.03.31.22 et sont ajoutées les allocations de base |
| 15.009.13.01.34.41 en 15.009.34.02.33.00 toegevoegd. | 15.009.13.01.34.41et 15.009.34.02.33.00. |
Art. 5.In het kader van de oprichting van Brussel Openbaar Ambt, is |
Art. 5.Dans le cadre de la création de Bruxelles Fonction publique, |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om in het kader van | le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans |
| de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen van | le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| het jaar 2017, de uitstaande vastleggingen over te dragen, in functie | l'année 2017, à transférer l'encours des engagements, en fonction des |
| van de begunstigden, van opdracht 04 naar de nieuwe opdracht 32, | bénéficiaires, de la mission 04 vers la nouvelle mission 32, créée en |
| gecreëerd in 2018, op volgende wijze : | 2018, de la manière suivante : |
| - van BA 04.002.07.19.1112 naar BA 32.003.07.01.1112 ; | - de l'AB 04.002.07.19.1112 vers l'AB 32.003.07.01.1112 ; |
| - van BA 04.002.08.04.1211 naar BA 32.003.08.02.1211 ; | - de l'AB 04.002.08.04.1211 vers l'AB 32.003.08.02.1211 ; |
| - van BA 04.002.08.07.1211 naar BA 32.003.08.04.1211 ; | - de l'AB 04.002.08.07.1211 vers l'AB 32.003.08.04.1211 ; |
| - van BA 04.002.08.11.1211 naar BA 32.003.08.03.1211 ; | - de l'AB 04.002.08.11.1211 vers l'AB 32.003.08.03.1211 ; |
| - van BA 04.002.15.01.4140 naar BA 32.003.15.02.4140 ; | - de l'AB 04.002.15.01.4140 vers l'AB 32.003.15.02.4140 ; |
| - van BA 04.002.15.02.4160 naar BA 32.003.15.03.4160 ; | - de l'AB 04.002.15.02.4160 vers l'AB 32.003.15.03.4160 ; |
| - van BA 04.002.15.03.4160 naar BA 32.003.15.04.4160 ; | - de l'AB 04.002.15.03.4160 vers l'AB 32.003.15.04.4160 ; |
| - van BA 04.002.19.01.3122 naar BA 32.003.19.01.3122 ; | - de l'AB 04.002.19.01.3122 vers l'AB 32.003.19.01.3122 ; |
| - van BA 04.002.34.01.3300 naar BA 32.003.34.01.3300 ; | - de l'AB 04.002.34.01.3300 vers l'AB 32.003.34.01.3300 ; |
| - van BA 04.003.15.01.4160 naar BA 32.003.15.01.4160 ; | - de l'AB 04.003.15.01.4160 vers l'AB 32.003.15.01.4160 ; |
| - van BA 04.004.08.02.1211 naar BA 32.003.08.03.1211. | - de l'AB 04.004.08.02.1211 vers l'AB 32.003.08.03.1211. |
| In het kader van de oprichting van Brussel Openbaar Ambt, is de | Dans le cadre de la création de Bruxelles Fonction publique, le |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om in het kader van de | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans le |
| afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen van het | cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| jaar 2017, de uitstaande vastleggingen over te dragen van de | l'année 2017, à transférer les encours de l'allocation de base |
| basisallocatie 04.004.08.03.1211 : | 04.004.08.03.1211 : |
| - betreffende het leveren van advies en ondersteuning inzake | - concernant une mission de conseil et de support en communication et |
| communicatie en de bepaling van een logo, een grafische lijn, een | la définition d'un logo, d'une ligne graphique, d'une charte graphique |
| huisstijl en een « marketing »-naam voor Brussel Openbaar Ambt naar de | et d'un nom « marketing » pour Bruxelles Fonction publique vers l'AB |
| basisallocatie 32.002.08.01.1211 van de nieuwe opdracht 32, gecreëerd in 2018 ; | 32.002.08.01.1211 de la nouvelle mission 32, créée en 2018 ; |
| - betreffende een overheidsopdracht voor de begeleiding van een | - concernant un marché pour l'accompagnement d'un groupe de travail |
| werkgroep over welzijn op het werk naar BA 32.003.08.03.1211 van de | régional de bien-être au travail vers l'AB 32.003.08.03.1211 de la |
| nieuwe opdracht 32, gecreëerd in 2018. | nouvelle mission 32, créée en 2018. |
Art. 6.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het |
Art. 6.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et |
| verrichtingen van het jaar 2017, de uitstaande vastleggingen op de | comptables de l'année 2017, à transférer l'encours des engagements sur |
| basisallocaties van opdracht 06, beheerd door de GOB Fiscaliteit, over | les allocations de base de la mission 06, gérées par le SPRB |
| te dragen naar de ermee overeenstemmende basisallocaties gecreëerd in | Fiscalité, vers les allocations de base y correspondantes, créées au |
| de algemene uitgavenbegroting 2018 binnen de nieuwe opdracht 31. | budget général des dépenses 2018, au sein de la nouvelle mission 31. |
Art. 7.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het |
Art. 7.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et |
| verrichtingen van het jaar 2017, de uitstaande vastleggingen over te | comptables de l'année 2017, à transférer l'encours des engagements en |
| dragen in functie van de begunstigden : | fonction des bénéficiaires : |
| - van de BA's 10.006.64.06.63.21, 10.006.64.09.63.21, | - des AB 10.006.64.06.63.21, 10.006.64.09.63.21, 10.006.64.12.63.21, |
| 10.006.64.12.63.21, 10.006.64.17.63.21 en 10.006.64.22.63.21 naar BA | 10.006.64.17.63.21 et 10.006.64.22.63.21 vers l'AB 10.006.64.27.63.21 |
| 10.006.64.27.63.21 ; | ; |
| - van de BA's 10.006.64.10.63.21, 10.006.64.13.63.21, | - des AB 10.006.64.10.63.21, 10.006.64.13.63.21, 10.006.64.18.63.21 et |
| 10.006.64.18.63.21 en 10.006.64.23.63.21 naar BA 10.006.64.28.63.21 ; | 10.006.64.23.63.21 vers l'AB 10.006.64.28.63.21 ; |
| - van de BA's 10.006.64.11.63.21, 10.006.64.16.63.21, | - des AB 10.006.64.11.63.21, 10.006.64.16.63.21, 10.006.64.20.63.21 et |
| 10.006.64.20.63.21 en 10.006.64.24.63.21 naar BA 10.006.64.29.63.21. | 10.006.64.24.63.21 vers l'AB 10.006.64.29.63.21. |
Art. 8.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het |
Art. 8.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et |
| verrichtingen van het jaar 2017, de uitstaande vastleggingen over te | comptables de l'année 2017, à transférer l'encours des engagements en |
| dragen in functie van de begunstigden : | fonction des bénéficiaires : |
| - van BA 12.002.38.11.3132 naar BA 12.018.34.01.3300 ; | - de l'AB 12.002.38.11.3132 vers l'AB 12.018.34.01.3300 ; |
| - van BA 12.002.39.01.5112 naar BA 12.012.39.01.5112 ; | - de l'AB 12.002.39.01.5112 vers l'AB 12.012.39.01.5112 ; |
| - van BA 12.006.19.04.3122 naar BA 12.006.19.05.0310 ; | - de l'AB 12.006.19.04.3122 vers l'AB 12.006.19.05.0310 ; |
| - van BA 12.014.19.01.3122 naar BA 12.014.19.02.0310 ; | - de l'AB 12.014.19.01.3122 vers l'AB 12.014.19.02.0310 ; |
| - van BA 14.002.19.01.3122 naar BA 14.002.19.03.0310 ; | - de l'AB 14.002.19.01.3122 vers l'AB 14.002.19.03.0310 ; |
| - van BA 16.005.16.03.6140 naar BA 16.005.15.07.4140. | - de l'AB 16.005.16.03.6140 vers l'AB 16.005.15.07.4140. |
Art. 9.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het |
Art. 9.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et |
| verrichtingen van het jaar 2017, de uitstaande vastleggingen over te | comptables de l'année 2017, à transférer l'encours des engagements en |
| dragen in functie van de begunstigden : | fonction des bénéficiaires : |
| - van BA 25.005.20.01.5111 naar BA 25.005.16.01.6141 ; | - de l'AB 25.005.20.01.5111 vers l'AB 25.005.16.01.6141 ; |
| - van BA 25.005.20.02.5111 naar BA 25.005.16.02.6141 ; | - de l'AB 25.005.20.02.5111 vers l'AB 25.005.16.02.6141 ; |
| - van BA 25.007.20.01.5111 naar BA 25.007.16.01.6141 ; | - de l'AB 25.007.20.01.5111 vers l'AB 25.007.16.01.6141 ; |
| - van BA 25.007.20.02.5111 naar BA 25.007.16.02.6141 ; | - de l'AB 25.007.20.02.5111 vers l'AB 25.007.16.02.6141 ; |
| - van BA 25.007.20.03.5111 naar BA 25.007.16.03.6141 ; | - de l'AB 25.007.20.03.5111 vers l'AB 25.007.16.03.6141 ; |
| - van BA 25.008.16.01.6111 naar BA 25.008.16.04.6141 ; | - de l'AB 25.008.16.01.6111 vers l'AB 25.008.16.04.6141 ; |
| - van BA 25.008.16.02.6111 naar BA 25.008.16.05.6141. | - de l'AB 25.008.16.02.6111 vers l'AB 25.008.16.05.6141. |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans |
| van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen | le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| van het jaar 2017, de uitstaande vastlegging 201304750 op de | l'année 2017, à transférer l'encours de l'engagement 201304750 sur |
| basisallocatie 25.008.20.02.5111 over te dragen naar de basisallocatie | l'allocation de base 25.008.20.02.5111 vers l'allocation de base |
| 25.008.16.03.6141. | 25.008.16.03.6141. |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans |
| van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen | le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| van het jaar 2017, de uitstaande vastlegging 201303621 op de | l'année 2017, à transférer l'encours de l'engagement 201303621 sur |
| basisallocatie 25.008.20.02.5111 over te dragen naar de basisallocatie | l'allocation de base 25.008.20.02.5111 vers l'allocation de base |
| 25.008.16.05.6141. | 25.008.16.05.6141. |
Art. 10.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in |
Art. 10.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| het kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et |
| verrichtingen van het jaar 2017, de uitstaande vastleggingen over te | comptables de l'année 2017, à transférer l'encours des engagements en |
| dragen in functie van de begunstigden : | fonction des bénéficiaires : |
| - van BA 27.010.16.02.6141 naar BA 27.010.20.03.5111 ; | - de l'AB 27.010.16.02.6141 vers l'AB 27.010.20.03.5111 ; |
| - van BA 27.010.17.01.8514 naar BA 27.010.20.04.5111. | - de l'AB 27.010.17.01.8514 vers l'AB 27.010.20.04.5111. |
Art. 11.In het kader van de oprichting van het Brussels Agentschap |
Art. 11.Dans le cadre de la création de l'Agence bruxelloise pour |
| voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven NV zullen de op 31/12/2017 | l'Accompagnement de l'Entreprise SA, l'encours des engagements du SPRB |
| bestaande vastleggingen van de GOB op de basisallocaties verbonden met | existant au 31/12/2017 sur les allocations de base liées aux missions |
| de opdrachten van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van | de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise SA sera |
| het Bedrijfsleven NV geannuleerd worden op het niveau van de Begroting | |
| 2017 van de GOB. Ze zullen opnieuw vastgelegd worden op de begroting | annulé au niveau du budget 2017 du SPRB. Il sera réengagé sur le |
| 2018 van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het | budget 2018 de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de |
| Bedrijfsleven NV. | l'Entreprise SA. |
Art. 12.§ 1. In afwijking van artikel 44 van de organieke ordonnantie |
Art. 12.§ 1er. Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance |
| van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, mogen de verbintenissen die nodig zijn om de ononderbroken werking te verzekeren van een nieuwe autonome bestuursinstelling, opgericht in de loop van het jaar voorafgaand aan het eerste begrotingsjaar, aangegaan worden vanaf 1 november van het jaar dat het eerste begrotingsjaar voorafgaat, ten laste van de vastleggingskredieten van de begroting van dat begrotingsjaar, beperkt tot een derde van de goedgekeurde vastleggingskredieten voor de overeenkomstige uitgavenbasisallocaties van dat jaar. De noodzakelijke vereffeningen met betrekking tot die verbintenissen | organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les obligations nécessaires pour assurer le fonctionnement continu d'un nouvel organisme administratif autonome, créé au cours de l'année qui précède la première année budgétaire, peuvent être contractées à partir du 1er novembre de l'année qui précède la première année budgétaire, à charge des crédits d'engagement du budget de cette année budgétaire dans les limites du tiers des crédits d'engagement votés pour les allocations de base de dépenses de cette année. Les liquidations nécessaires afférentes à ces obligations peuvent être |
| mogen uitgevoerd worden vanaf de stemming van de ordonnantie houdende | effectuées à partir du vote de l'ordonnance contenant le premier |
| de eerste begroting van de betrokken nieuwe instelling ten laste van | budget du nouvel organisme concerné à charge des crédits de |
| de vereffeningskredieten van de begroting van dat begrotingsjaar, | liquidation du budget de cette année budgétaire, dans les limites du |
| beperkt tot een derde van de goedgekeurde vereffeningskredieten voor | tiers des crédits de liquidation votés pour les allocations de base de |
| de overeenkomstige uitgavenbasisallocaties van dat jaar. | dépenses correspondantes de cette année. |
| § 2. In afwijking van artikel 44 van de organieke ordonnantie van 23 | § 2. Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance organique portant |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au |
| begroting, de boekhouding en de controle, mogen de noodzakelijke | contrôle du 23 février 2006, les liquidations nécessaires afférentes |
| vereffeningen, die verbonden zijn aan de verbintenissen die nodig zijn | aux obligations nécessaires pour assurer le fonctionnement continu de |
| om de ononderbroken werking van de gewestelijke entiteit te | l'entité régionale peuvent être effectuées à partir du vote de |
| verzekeren, uitgevoerd worden vanaf de stemming van de ordonnantie | l'ordonnance contenant le budget initial de l'entité régionale pour |
| houdende de initiële begroting van de gewestelijke entiteit voor het | l'année suivante à charge des crédits de liquidation du budget de |
| volgende jaar ten laste van de vereffeningskredieten van de begroting | cette année budgétaire suivante, dans les limites du tiers des crédits |
| van dat volgende begrotingsjaar, beperkt tot een derde van de | de liquidation votés pour les allocations de base de dépenses |
| goedgekeurde vereffeningskredieten voor de overeenkomstige | correspondantes de l'année en cours. |
| uitgavenbasisallocaties van het lopende jaar. | |
| § 3. De Inspectie van Financiën beoordeelt voorafgaandelijk de | § 3. L'Inspection des Finances évalue préalablement la nécessité des |
| noodzakelijkheid van de uitgaven voor het verzekeren van de ononderbroken werking van de gewestelijke entiteit. | dépenses pour assurer le fonctionnement continu de l'entité régionale. |
Art. 13.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van |
Art. 13.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 |
| 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| begroting, de boekhouding en de controle en van artikel 2, 18° van | comptabilité et au contrôle et à l'article 2, 18° du chapitre II de |
| hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende | l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, les |
| oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen van het | moyens du Fonds Climat sont également affectés aux dépenses liées à |
| Klimaatfonds eveneens toegewezen aan de begeleiding van gewestelijke | l'accompagnement des pouvoirs publics régionaux et locaux dans le |
| en lokale openbare besturen in het kader van de gewestelijke projecten | cadre des projets régionaux de déploiement des panneaux |
| voor de invoering van zonnepanelen en voor de promotie van | photovoltaïques et de promotion de l'efficacité énergétique dans les |
| energie-efficiëntie in de gebouwen van deze openbare besturen, zoals | bâtiments de ces pouvoirs publics, tels que visés aux points 9 et 10 |
| bedoeld in punten 9 en 10 van artikel 24bis van de ordonnantie van 19 | de l'article 24bis de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à |
| juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het | l'organisation du marché de l'électricité en Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het bedrag dat aan deze begeleiding | Bruxelles-Capitale. Le montant affecté à cet accompagnement correspond |
| wordt toegewezen komt overeen met 100 % van het totaal jaarlijks | à 100 % du montant annuel total du produit de la vente des certificats |
| bedrag van de opbrengst van de verkoop van groenestroomcertificaten | verts couvrant la production des panneaux photovoltaïques appartenant |
| ter dekking van de productie van zonnepanelen toebehorend aan | |
| Leefmilieu Brussel, krachtens het punt 9° van artikel 24bis van | à Bruxelles Environnement en vertu du point 9° de l'article 24bis de |
| voormelde ordonnantie. | l'ordonnance précitée. |
Art. 14.De variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen |
Art. 14.Les crédits variables des fonds budgétaires organiques sont |
| worden toegewezen aan de programma's van hun respectieve opdrachten | affectés aux programmes de leurs missions dans les limites des |
| binnen de grenzen van de in de algemene uitgavenbegroting ingeschreven | montants des crédits administratifs inscrits sur les allocations de |
| administratieve kredieten op de met de begrotingsfondsen verbonden | base liées aux fonds budgétaires dans le budget général des dépenses |
| basisallocaties geïdentificeerd door de code BFB (zie legende bij de | identifiées par le code BFB (voir légende du tableau de la section Ire). |
| begrotingstabel van sectie I). | |
| Sectie 3 - Bijzondere bepalingen in verband met de autonome | Section 3 - Dispositions spécifiques relatives aux organismes |
| bestuursinstellingen | administratifs autonomes |
Art. 15.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van het |
Art. 15.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique |
| Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | pour la Région bruxelloise pour l'année 2017. |
| Deze begroting bedraagt 49.647.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 49.647.000 euros, pour les |
| 53.044.000 euro voor de vastleggingskredieten en 49.647.000 euro voor | crédits d'engagement à 53.044.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 49.647.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 16.In artikel 81 van de ordonnantie van 23 december 2016 |
Art. 16.A l'article 81 de l'ordonnance du 23 décembre 2016 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2017 wordt een 11de lid toegevoegd dat | l'année budgétaire 2017, il est ajouté un 11ième alinéa dont la teneur |
| luidt als volgt : | suit : |
| « In afwijking van artikel 73, 4de lid, van de organieke ordonnantie | « Par dérogation à l'article 73, 4ième alinéa, de l'ordonnance |
| van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op | organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au |
| de begroting, de boekhouding en de controle, is het C.I.B.G. | budget, à la comptabilité et au contrôle, le C.I.R.B. est autorisé à |
| gemachtigd om contractuele controleurs van de vastleggingen en | avoir des contrôleurs des engagements et des liquidations |
| vereffeningen te hebben. ». | contractuels. ». |
Art. 17.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van de |
Art. 17.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et |
| Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende | d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd. | l'année 2017. |
| Deze begroting bedraagt 120.380.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 120.380.000 euros, pour les |
| 118.029.000 euro voor de vastleggingskredieten en 113.150.000 euro | crédits d'engagement à 118.029.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 7.230.000 | liquidation à 113.150.000 euros, et indique un solde SEC de 7.230.000 |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| tabel. | ordonnance. |
Art. 18.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van het |
Art. 18.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke | bruxellois de refinancement des trésoreries communales pour l'année |
| Thesaurieën wordt goedgekeurd. | 2017. |
| Deze begroting bedraagt 1.539.285.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 1.539.285.000 euros, pour les |
| 1.539.285.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.539.285.000 euro | crédits d'engagement à 1.539.285.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 1.539.285.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 19.In artikel 48, 1ste en 2de lid, van de ordonnantie van 23 |
Art. 19.A l'article 48, alinéas 1er et 2, de l'ordonnance du 23 |
| december 2016 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | décembre 2016 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2017, wordt het bedrag « | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2017, le montant « |
| 290.212.000 euro » vervangen door het bedrag « 289.417.000 euro ». | 290.212.000 euros » est remplacé par le montant « 289.417.000 euros ». |
| In artikel 48, 3de en 4de lid, van dezelfde ordonnantie, wordt het | A l'article 48, alinéas 3 et 4, de la même ordonnance, le montant « |
| bedrag « 500.000.000 euro » vervangen door het bedrag « 600.000.000 euro ». | 500.000.000 euros » est remplacé par le montant « 600.000.000 euros ». |
Art. 20.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van |
Art. 20.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles |
| Leefmilieu Brussel/het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt | Environnement/l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement |
| goedgekeurd. | pour l'année 2017. |
| Deze begroting bedraagt 153.833.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 153.833.000 euros, pour les |
| 158.087.000 euro voor de vastleggingskredieten en 153.833.000 euro | crédits d'engagement à 158.087.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 153.833.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 21.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van BRUGEL |
Art. 21.Est approuvé l'ajustement du budget de BRUGEL pour l'année |
| wordt goedgekeurd. | 2017. |
| Deze begroting bedraagt 3.756.000 euro voor de ontvangsten, 3.735.000 | Ce budget s'élève pour les recettes à 3.756.000 euros, pour les |
| euro voor de vastleggingskredieten en 3.756.000 euro voor de | crédits d'engagement à 3.735.000 euros et pour les crédits de |
| vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 3.756.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig bijlage I van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la l'annexe I du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 22.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van het |
Art. 22.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale |
| Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel wordt goedgekeurd. | pour la Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2017. |
| Deze begroting bedraagt 250.168.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 250.168.000 euros, pour les |
| 248.927.000 euro voor de vastleggingskredieten en 250.022.000 euro | crédits d'engagement à 248.927.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 3.564.000 | liquidation à 250.022.000 euros, et indique un solde SEC de 3.564.000 |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| tabel. | ordonnance. |
Art. 23.Het Gewestelijk Agentschap voor Netheid stort aan het Gewest |
Art. 23.L'Agence Régionale pour la Propreté verse à la Région un |
| een bedrag gelijk aan de inkomsten, exclusief btw, dat het heeft geïnd | montant équivalent aux recettes hors T.V.A. qu'elle a perçues suite à |
| ingevolge de verkoop van de toegekende groenestroomcertificaten, in | la vente des certificats verts octroyés en application de l'article 28 |
| toepassing van artikel 28 van de ordonnantie van 19 juli 2001 | de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels | de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, en contrepartie de |
| Hoofdstedelijk Gewest, in ruil voor de productie van de groene | la production de l'électricité verte résultant de la transformation de |
| elektriciteit voortvloeiend uit de omzetting van thermische energie | l'énergie thermique générée par son usine de valorisation énergétique. |
| gegenereerd door zijn energievalorisatie-installatie. | |
Art. 24.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van |
Art. 24.Est approuvé l'ajustement du budget d'Innoviris / de |
| Innoviris/het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk | l'Institut pour l'encouragement de la Recherche Scientifique et de |
| Onderzoek en de Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. | l'Innovation de Bruxelles pour l'année 2017. |
| Deze begroting bedraagt 46.054.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 46.054.000 euros, pour les |
| 59.471.000 euro voor de vastleggingskredieten en 46.054.000 euro voor | crédits d'engagement à 59.471.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 46.054.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 25.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van het |
Art. 25.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le |
| Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd. | Financement de la Politique de l'eau pour l'année 2017. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 0 euro, pour les crédits | |
| Deze begroting bedraagt 0 euro voor de ontvangsten, 0 euro voor de | d'engagement à 0 euro et pour les crédits de liquidation à 0 euros, et |
| vastleggingskredieten en 0 euro voor de vereffeningskredieten, en | indique un solde SEC de 0 euro, conformément à la section II du |
| geeft een ESR-saldo van 0 euro, overeenkomstig sectie II van de bij | |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 26.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van het |
Art. 26.Est approuvé l'ajustement du budget du Bureau bruxellois de |
| Brussels Planningsbureau wordt goedgekeurd. | la Planification pour l'année 2017. |
| Deze begroting bedraagt 18.604.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 18.604.000 euros, pour les |
| 22.519.000 euro voor de vastleggingskredieten en 18.604.000 euro voor | crédits d'engagement à 22.519.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 18.604.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 27.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2017 van Brussel |
Art. 27.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles - Prévention |
| - Preventie & Veiligheid wordt goedgekeurd. | & Sécurité pour l'année 2017. |
| Deze begroting bedraagt 109.766.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 109.766.000 euros, pour les |
| 190.540.000 euro voor de vastleggingskredieten en 109.766.000 euro | crédits d'engagement à 190.540.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 109.766.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 28.Het artikel 71 van de ordonnantie van 23 december 2016 |
Art. 28.L'article 71 de l'ordonnance du 23 décembre 2016 contenant le |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2017 wordt vervangen door hetgeen volgt : | l'année budgétaire 2017 est remplacé par ce qui suit : |
| « In afwachting van de volledige administratieve operationalisering | « Dans l'attente de la pleine opérationnalisation administrative de |
| van Brussel - Preventie & Veiligheid, is de Brusselse Hoofdstedelijke | Bruxelles - Prévention & Sécurité, le Gouvernement de la Région de |
| Regering gemachtigd om de uitgaven en de ontvangsten in naam van en | Bruxelles-Capitale est autorisé à effectuer les dépenses et les |
| voor rekening van Brussel - Preventie & Veiligheid te verrichten | recettes au nom et pour compte de Bruxelles - Prévention & Sécurité à |
| vanuit de begroting van de GOB. ». | partir du budget du SPRB. ». |
Art. 29.In het kader van de oprichting van het Brussels Agentschap |
Art. 29.Dans le cadre de la création de l'Agence bruxelloise pour |
| voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven NV zullen de op 31/12/2017 | l'Accompagnement de l'Entreprise SA, l'encours des engagements |
| uitstaande vastleggingen van impulse.brussels (BAO) op de | d'impulse.brussels (ABE) existant au 31/12/2017 sur les allocations de |
| basisallocaties verbonden met de opdrachten van het Brussels | |
| Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven NV geannuleerd | base liées aux missions de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement |
| worden op het niveau van de begroting 2017 van impulse.brussels (BAO). | de l'Entreprise SA sera annulé au niveau du budget 2017 |
| Ze zullen opnieuw vastgelegd worden op de begroting 2018 van het | d'impulse.brussels (ABE). Il sera réengagé sur le budget 2018 de |
| Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven NV. | l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise SA. |
Art. 30.In het kader van de oprichting van het Brussels Agentschap |
Art. 30.Dans le cadre de la création de l'Agence bruxelloise pour |
| voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven NV zullen de op 31/12/2017 | l'Accompagnement de l'Entreprise SA, l'encours des engagements du SPRB |
| bestaande vastleggingen van de GOB op de basisallocaties verbonden met | existant au 31/12/2017 sur les allocations des base liées aux missions |
| de opdrachten van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van | de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise SA sera |
| het Bedrijfsleven NV geannuleerd worden op het niveau van de Begroting | |
| 2017 van de GOB. Ze zullen opnieuw vastgelegd worden op de begroting | annulé au niveau du budget 2017 du SPRB. Il sera réengagé sur le |
| 2018 van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het | budget 2018 de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de |
| Bedrijfsleven NV. | l'Entreprise SA. |
Art. 31.In het kader van de oprichting van het Brussels Agentschap |
Art. 31.Dans le cadre de la création de l'Agence bruxelloise pour |
| voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven NV zullen de op 31/12/2017 | l'Accompagnement de l'Entreprise SA, l'encours des engagements |
| uitstaande vastleggingen van Atrium op de basisallocaties verbonden | d'Atrium existant au 31/12/2017 sur les allocations de base liées aux |
| met de opdrachten van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning | missions de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise |
| van het Bedrijfsleven NV geannuleerd worden op het niveau van de | |
| begroting 2017 van Atrium. Ze zullen opnieuw vastgelegd worden op de | SA sera annulé au niveau du budget 2017 d'Atrium. Il sera réengagé sur |
| begroting 2018 van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van | le budget 2018 de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de |
| het Bedrijfsleven NV. | l'Entreprise SA. |
Art. 32.In afwachting van de administratieve operationalisering van |
Art. 32.Dans l'attente de l'opérationnalisation administrative de |
| het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven | l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise SA, le |
| NV, is de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om de uitgaven | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à |
| en de ontvangsten in naam van en voor rekening van het Brussels | effectuer les dépenses et les recettes au nom et pour compte de |
| Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven NV te | l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise SA à partir |
| verrichten vanuit de begroting van de GOB. | du budget du SPRB. |
Art. 33.§ 1. In afwijking van artikel 44 van de organieke ordonnantie |
Art. 33.§ 1er. Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance |
| van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op | organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au |
| de begroting, de boekhouding en de controle, mogen de verbintenissen | budget, à la comptabilité et au contrôle, les obligations nécessaires |
| die nodig zijn om de ononderbroken werking te verzekeren van een | pour assurer le fonctionnement continu d'un nouvel organisme |
| nieuwe autonome bestuursinstelling, opgericht in de loop van het jaar | administratif autonome, créé au cours de l'année qui précède la |
| voorafgaand aan het eerste begrotingsjaar, aangegaan worden vanaf 1 | première année budgétaire, peuvent être contractées à partir du 1er |
| november van het jaar dat het eerste begrotingsjaar voorafgaat, ten | novembre de l'année qui précède la première année budgétaire, à charge |
| laste van de vastleggingskredieten van de begroting van dat | des crédits d'engagement du budget de cette année budgétaire dans les |
| begrotingsjaar, beperkt tot een derde van de goedgekeurde | limites du tiers des crédits d'engagement votés pour les allocations |
| vastleggingskredieten voor de overeenkomstige uitgavenbasisallocaties | de base de dépenses de cette année. |
| van dat jaar. § 2. De noodzakelijke vereffeningen met betrekking tot die | § 2. Les liquidations nécessaires afférentes à ces obligations peuvent |
| verbintenissen mogen uitgevoerd worden vanaf de stemming van de | être effectuées à partir du vote de l'ordonnance contenant le premier |
| ordonnatie houdende de eerste begroting van de betrokken nieuwe | budget du nouvel organisme concerné à charge des crédits de |
| instelling ten laste van de vereffeningskredieten van de begroting van | liquidation du budget de cette année budgétaire, dans les limites du |
| dat begrotingsjaar, beperkt tot een derde van de goedgekeurde | tiers des crédits de liquidation votés pour les allocations de base de |
| vereffeningskredieten voor de overeenkomstige uitgavenbasisallocaties | dépenses correspondantes de cette année. |
| van dat jaar. § 3. De Inspectie van Financiën toegewezen aan de betrokken | § 3. L'Inspection des Finances affectée au ministre ou secrétaire |
| functioneel bevoegde minister of staatssecretaris beoordeelt | d'Etat fonctionnellement compétent évalue préalablement la nécessité |
| voorafgaandelijk de noodzakelijkheid van de uitgaven voor het | des dépenses pour assurer le fonctionnement continu de l'organisme de |
| verzekeren van de ononderbroken werking van de instelling van | |
| categorie 1 of 2 die onder deze minister of staatssecretaris valt. | catégorie 1 ou 2 qui est du ressort de ce ministre ou secrétaire d'Etat. |
| Sectie 4 - Bijzondere bepalingen in verband met de instellingen van | Section 4 - Dispositions spécifiques relatives aux organismes |
| openbaar nut van categorie A en B, bepaald door de wet van 16 maart | d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars |
| 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, | 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, qui |
| die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « | ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique « |
| Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en | administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes |
| regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 549/2013 van | nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 549/2013 du |
| het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het | Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système |
| Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie | européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne |
| Nihil | Nihil |
| Sectie 5 - Bijzondere bepalingen in verband met de andere | Section 5 - Dispositions spécifiques relatives aux autres engagements |
| verbintenissen van de gewestelijke entiteit | de l'entité régionale |
Art. 34.Wanneer de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd is |
Art. 34.Lorsque le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| om de gewestwaarborg te verlenen voor financiële operaties waaronder | est autorisé à octroyer la garantie régionale aux opérations |
| in hoofdzaak aan te gane leningen of een afgeleid product dat eraan | financières dont principalement des emprunts à contracter ou à un |
| verbonden is, moet vooraf een risicoanalyse van de begunstigde | produit dérivé y étant relatif, une analyse de risques de l'entité |
| entiteit van de gewestwaarborg en van de te waarborgen verrichting | bénéficiaire de la garantie régionale et de l'opération à garantir |
| doit être effectuée préalablement par les services du Gouvernement. | |
| uitgevoerd worden door de diensten van de Regering. | Cette analyse de risques tient compte des risques financiers, de la |
| Bij deze risicoanalyse wordt rekening gehouden met de financiële | proximité institutionnelle de l'entité bénéficiaire par rapport à la |
| risico's, de institutionele nabijheid van de begunstigde entiteit | Région de Bruxelles-Capitale et de tout autre élément augmentant ou |
| t.o.v. het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en elk ander element dat de | diminuant l'exposition de la Région de Bruxelles-Capitale en tant que |
| blootstelling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als borgverlener | |
| verhoogt of verlaagt. | garant. |
| Deze risicoanalyse dient als basis voor de berekening van de | Cette analyse de risques sert de base de calcul à la rémunération |
| vergoeding (fees) die door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zal | (fees) qui sera demandée par la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| gevraagd worden voor het toekennen van de gewestwaarborg. | l'octroi de la garantie régionale. |
| De « fees » worden opgenomen in een compartiment van het organieke | Les « fees » sont rassemblés dans un compartiment du Fonds organique |
| Fonds voor het beheer van de gewestschuld en zullen gebruikt worden om | de la gestion de la dette régionale et participeront à la couverture |
| een eventueel toekomstig onvermogen op een gewestwaarborg te dekken. | d'un défaut futur éventuel sur une garantie régionale. |
| Elke toegekende gewestwaarborg zal regelmatig opgevolgd worden door de | Chaque garantie régionale octroyée fera l'objet d'un suivi régulier, |
| diensten van de Regering tot aan de uitdoving ervan. | par les services du Gouvernement, jusqu'à son extinction. |
Art. 35.Het artikel 116 van de ordonnantie van 23 december 2016 |
Art. 35.L'article 116 de l'ordonnance du 23 décembre 2016 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2017wordt vervangen door hetgeen volgt : | l'année budgétaire 2017 est remplacé par ce qui suit : |
| « In artikel 24bis van de ordonnantie van 19 juli 2001 met betrekking | « A l'article 24bis de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à |
| tot de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels | l'organisation du marché de l'électricité en Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest worden de volgende wijzigingen aangebracht : | Bruxelles-Capitale, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de huidige tekst van artikel 24bis wordt zijn eerste paragraaf en | 1° le texte actuel de l'article 24bis devient son paragraphe 1er et |
| wordt als volgt gewijzigd : | est modifié comme suit : |
| a) punt 1° wordt weggelaten ; | a) le point 1° est supprimé ; |
| b) punten 9° en 10° worden als volgt vervangen : | b) les points 9° et 10° sont remplacés comme suit : |
| « 9° overeenkomstig de modaliteiten vastgelegd in § 2, de begeleiding | « 9° suivant les modalités fixées au § 2, l'accompagnement des |
| van gewestelijke en lokale openbare besturen in het kader van het | pouvoirs publics régionaux et locaux dans le cadre du projet régional |
| gewestelijk project voor de invoering van zonnepanelen op de gebouwen | de déploiement des panneaux photovoltaïques sur les bâtiments de ces |
| van deze openbare besturen, via informatie, adviezen, hulp bij het | pouvoirs publics, au travers d'informations, de conseils, d'aide à |
| identificeren van kansen en de terbeschikkingstelling van deze panelen | l'identification d'opportunités et de mise à disposition desdits |
| ; | panneaux ; |
| 10° overeenkomstig de modaliteiten vastgelegd in § 2, de begeleiding | 10° suivant les modalités fixées au § 2, l'accompagnement des pouvoirs |
| van gewestelijke en lokale openbare besturen in het kader van het | publics régionaux et locaux dans le cadre du projet régional de |
| gewestelijk project voor de promotie van energie-efficiëntie in de | promotion de l'efficacité énergétique dans les bâtiments de ces |
| gebouwen van deze openbare besturen, via adviezen, hulp bij het | pouvoirs publics, au travers de conseils, d'aide à l'identification |
| identificeren van kansen en administratieve en technische ondersteuning ; » ; | d'opportunités et d'un support administratif et technique ; » ; |
| c) er wordt een nieuw punt 11° toegevoegd, luidend als volgt : | c) il est ajouté un nouveau point 11°, rédigé comme suit : |
| « 11° de overname van het verschil tussen het toegepaste sociaal | « 11° la prise en charge de la différence entre le tarif social |
| tarief op grond van Hoofdstuk IVbis aan een beschermde klant op het | appliqué en vertu du Chapitre IVbis à un client protégé au niveau |
| regionale niveau en het toegepaste sociaal tarief uit hoofde van de | régional et le tarif social appliqué en vertu de la législation |
| federale wetgeving, wanneer het eerste hoger ligt dan het tweede en de | fédérale, lorsque le premier est supérieur au second et que le client |
| betrokken klant dit laatste tarief niet geniet. » ; | concerné ne bénéficie pas de ce dernier tarif. » ; |
| 2° er wordt een paragraaf 2 ingevoegd die als volgt luidt : | 2° il est inséré un paragraphe 2, rédigé comme suit : |
| « § 2. De kosten noodzakelijk voor het uitvoeren van de | « § 2. Les coûts nécessaires à l'exécution des missions de service |
| openbaredienstopdrachten bedoeld in punten 9° en 10° worden gedekt | public visées aux points 9° et 10° sont couverts par les moyens du |
| door de middelen van het Klimaatfonds, ingevoerd in punt 18° van | Fonds Climat instauré au point 18° de l'article 2 de l'ordonnance du |
| artikel 2 van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting | 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, ou tous autres moyens |
| van begrotingsfondsen of door alle andere middelen die het Gewest ter | |
| beschikking stelt van de distributienetbeheerder. | mis à la disposition du gestionnaire de réseau de distribution par la |
| Een beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de | Région. Un contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le |
| distributienetbeheerder legt de lijst vast van de begunstigde lokale | gestionnaire de réseau de distribution détermine la liste des pouvoirs |
| en gewestelijke openbare besturen, evenals de regels, modaliteiten en | publics régionaux et locaux bénéficiaires ainsi que les règles, |
| doelstellingen volgens dewelke de distributienetbeheerder de | modalités et objectifs selon lesquels le gestionnaire de réseau de |
| openbaredienstopdrachten bedoeld in punten 9° en 10° die hem werden | distribution exerce les missions de service public visées aux points |
| toevertrouwd uitoefent. ». | 9° et 10° qui lui sont confiées. ». |
Art. 36.In het artikel 117 van dezelfde ordonnantie, wordt volgende |
Art. 36.A l'article 117 de la même ordonnance, le prix suivant, |
| prijs, toegekend door visit.brussels, toegevoegd : | attribué par visit.brussels, est ajouté : |
| Benaming | Benaming |
| Bedrag in euro Montant en euros | Bedrag in euro Montant en euros |
| Appellation | Appellation |
| Prijs « Atomium »: in het kader van het « Stripfeest » : prijs die | Prijs « Atomium »: in het kader van het « Stripfeest » : prijs die |
| wordt toegekend aan een stripverhaal geselecteerd door een jury. | wordt toegekend aan een stripverhaal geselecteerd door een jury. |
| 7.500 | 7.500 |
| Prix « Atomium » : dans le cadre de la « Fête du BD » : prix attribué | Prix « Atomium » : dans le cadre de la « Fête du BD » : prix attribué |
| à une bande dessinée sélectionnée par un jury. | à une bande dessinée sélectionnée par un jury. |
Art. 37.In artikel 118 van dezelfde ordonnantie, wordt volgende gift |
Art. 37.A l'article 118 de la même ordonnance, le don suivant est |
| toegevoegd : | ajouté : |
| - « gift aan het « Belgisch Consortium voor Noodhulpsituaties vzw » | - « don au « Consortium belge pour les situations d'urgence ASBL » en |
| ten voordele van noodhulp ter bestrijding van de hongersnood in Jemen, | faveur de l'aide d'urgence pour lutter contre la famine au Yémen, |
| Zuid-Soedan, Nigeria en Somalië (actie « Hongersnood 1212 »). ». | Soudan du Sud, Nigéria et en Somalie (« action Famine 1212 »). ». |
| Sectie 6 - Slotbepaling | Section 6 - Disposition finale |
Art. 38.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 38.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door het Parlement. | le Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 15 december 2017. | Bruxelles, le 15 décembre 2017. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2017-2018 | Session ordinaire 2017-2018 |
| A-590/1 Ontwerp van ordonnantie | A-590/1 Projet d'ordonnance |
| A-590/2 Verslag | A-590/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 15 december 2017 | Discussion et adoption : séance du vendredi 15 décembre 2017 . |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |