← Terug naar "Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000 "
| Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000 | Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 14 DECEMBER 2000. - Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de | 14 DECEMBRE 2000. - Ordonnance contenant le deuxième ajustement du |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2000 (1) | l'année budgétaire 2000 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2000 sont ajustés comme suit : |
| In miljoen frank En millions de francs | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2000 worden de variabele |
Art. 3.Pour l'année budgétaire 2000, les crédits d'engagement |
| vastlegginskredieten geraamd op 7 932,9 miljoen frank en de variabele | variables sont estimés à 7 932,9 millions de francs et les crédits |
| ordonnanceringskredieten op 8 229,3 miljoen frank. | d'ordonnancement variables sont estimés à 8 229,3 millions de francs. |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : | II. Dispotions relatives à la section Ire : |
| uitgaven van algemeen bestuur | dépenses d'administration générale |
Art. 4.Artikel 17 van de ordonnantie van 10 december 1999 houdende de |
Art. 4.L'article 17 de l'ordonnance du 10 décembre 1999 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2000 wordt als volgt gewijzigd : | l'année budgétaire 2000 est modifié comme suit : |
| Onder Afdeling 10 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 10, est ajoutée l'allocation de base suivante : |
| Provisioneel krediet voor allerlei uitgaven ter financiering van de | Crédits provisionnel pour des dépenses de toute nature au financement |
| positieve discriminatie in sommige Nederlandstalige en Franstalige | de la discrimination positive dans certaines écoles néerlandophones et |
| scholen in het gewest . . . . . 10.50.22.45.10 | francophones de la région . . . . . 10.50.22.45.10 |
| Onder Afdeling 11 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 11, sont ajoutées les allocations de base suivantes : |
| Studiekosten, kosten expertises, beheer van dossiers door derden . . . | Frais d'étude, d'expertise et de gestion de dossier effectués par des |
| . . 11.61.21.12.30 | tiers . . . . . 11.61.21.12.30 |
| Toelagen aan instellingen en privé verenigingen . . . . . | Subventions à des organismes et des associations privés . . . . . |
| 11.61.22.33.00 | 11.61.22.33.00 |
| Onder Afdeling 15 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 15, est ajoutée l'allocation de base suivante : |
| Werkingstoelagen aan de FESOCOLAB . . . . . 15.41.22.33.00 | Subside de fonctionnement à la FESOCOLAB . . . . . 15.41.22.33.00 |
| Onder Afdeling 16 worden volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la Division 16, sont ajoutées les allocations de base suivantes : |
| Kosten voor studies en expertises en beheer van dossiers door derden . | Frais d'étude, d'expertise et de gestion de dossiers effectuées par |
| . . . . 16.81.21.12.11 | des tiers . . . . . 16.81.21.12.11 |
| Toelagen aan instellingen en privé verenigingen . . . . . | Subventions à des organismes et des associations privées . . . . . |
| 16.81.22.33.00 | 16.81.22.33.00 |
| Dotatie aan de Dienst met Afzonderlijk Beheer voor de herwaardering | Dotation au service à gestion séparée pour la revitalisation des |
| van de kwetsbare wijken - stedelijke renovatie . . . . . 16.81.23.63.21 | quartiers fragilisés - rénovation urbaine . . . . . 16.81.23.63.21 |
| Dotatie aan de Dienst met Afzonderlijk Beheer voor de herwaardering | Dotation au Service à gestion séparée pour la revitalisation des |
| van de kwetsbare wijken - wijkcontracten . . . . . 16.81.24.63.21 | quartiers fragilisés - contrats de quartiers . . . . . 16.81.24.63.21 |
| Werking van het regionaal secretariaat voor stedelijke ontwikkeling . | Fonctionnement du Secrétariat régional pour le développement urbain . |
| . . . . 16.81.25.33.00 | . . . . 16.81.25.33.00 |
| Onder Afdeling 23 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 23, est ajoutée l'allocation de base suivante : |
| Provisie voor schuldafbouw . . . . . 23.10.44.91.11 | Provision pour l'amortissement de la dette . . . . . 23.10.44.91.11 |
Art. 5.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 5.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| eerste twee twaalfden van de globale dotatie van de M.I.V.B. voor het | autorisé à liquider les deux premiers douzièmes de la dotation globale |
| dienstjaar 2001 te vereffenen ten laste van de krediten van de tweede | de la S.T.I.B. pour l'exercice 2001 à charge des crédits du deuxième |
| aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 12.21.21.31.22. geboren. | de base 12.21.21.31.22. |
Art. 6.De Brusselse Hoofdstedelijke regering wordt gemachtigd om de |
Art. 6.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| eerste twee twaalfden van de dotatie van de Grondregie van het | autorisé à liquider les deux premiers douzièmes de la dotation de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het dienstjaar 2001 te vereffenen | Régie foncière de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2001 |
| ten laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene | à charge des crédits du deuxième ajustement du Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2000. | 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 12.92.21.61.31. gebeuren. | de base 12.92.21.61.31. |
Art. 7.De Brusselse Hoofdstedelijke regering wordt gemachtigd om de |
Art. 7.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| betalingen aan Sofibru voor het dienstjaar 2001 te vereffenen ten | autorisé à liquider les paiements à Sofibru pour l'exercice 2001 à |
| laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene | charge des crédits du deuxième ajustement du Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2000. | 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 12.62.22.21.11 gebeuren. | de base 12.62.22.21.11. |
Art. 8.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 8.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| pensioen en renten van het personeel en de mandatarissen voor het | autorisé à liquider les pensions et rentes du personnel et des |
| dienstjaar 2001 te vereffenen voor een bedrag van 330,0 miljoen ten | mandataires pour l'exercice 2001 pour un montant de 330,0 millions à |
| laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene | charge des crédits du deuxième ajustement du Budget général des |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2000. | 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 10.72.11.11.33. gebeuren. | de base 10.72.11.11.33. |
Art. 9.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om het |
Art. 9.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisé à |
| eerste twaalfde van de globale werkingsdotatie van de Brusselse | liquider le premier douzième de la dotation globale de fonctionnement |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp voor | au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de |
| het dienstjaar 2001 te vereffenen ten laste van de kredieten van de | Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2001 à charge des crédits du |
| tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 10.40.21.41.40. gebeuren. | de base 10.40.21.41.40. |
Art. 10.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 10.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| autorisé à liquider la dotation de fonctionnement accordé à l'ORBEm | |
| werkingstoelage aan de BGDA voor het dienstjaar 2001 te vereffenen | pour l'exercice 2001 pour un montant de 152,0 millions à charge des |
| voor een bedrag van 152,0 miljoen ten laste van de kredieten van de | |
| tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | crédits du deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 13.14.21.41.40. gebeuren. | de base 13.14.21.41.40. |
Art. 11.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 11.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| dotatie voor het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de | autorisé à liquider la dotation au Fonds régional bruxellois de |
| Gemeentelijke Thesauriën voor het dienstjaar 2001 te vereffenen voor | Refinancement de Trésoreries communales pour l'exercice 2001 pour un |
| een bedrag van 100,0 miljoen ten laste van de kredieten van de tweede | montant de 100,0 millions à charge des crédits du deuxième ajustement |
| aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000. | l'année budgétaire 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 14.25.21.61.42. gebeuren. | de base 14.25.21.61.42. |
Art. 12.De Brusselse Hoofdstedelijk Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 12.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| dotatie aan het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels | autorisé à liquider la dotation au Fonds du Logement des Familles de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het dientsjaar 2001 te vereffenen voor een | la Région de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2001 pour un montant |
| bedrag van 35 miljoen ten laste van de kredieten avn de tweede | de 35,0 millions à charge des crédits du deuxième ajustement du Budget |
| aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | génral des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000. | budgétaire 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallicatie 15.41.21.51.11 gebeuren. | de base 15.41.21.51.11. |
Art. 13.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 13.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| autorisé à liquider la subvention de fonctionnement à l'IBGE pour | |
| werkingstoelage aan de BIM voor het dienstjaar 2001 te vereffenen voor | l'exercice 2001 pour un montant de 115,3 millions à charge des crédits |
| een bedrag van 115,3 miljoen ten laste van de kredieten van de tweede | du deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de |
| aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000. | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 18.11.21.41.40. gebeuren. | de base 18.11.21.41.40. |
Art. 14.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de |
Art. 14.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| dodatie aan het Gewestelijk Agentschap Netheid (GAN) voor het | autorisé à liquider la dotation à l'Agence régionale pour la Propreté |
| dienstjaar 2001 te vereffenen voor een bedrag van 227,3 miljoen ten | pour l'exercice 2001 pour un montant de 227,3 millions à charge des |
| laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene | crédits du deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000. | Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. |
| Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op | Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation |
| basisallocatie 18.12.21.41.40. gebeuren. | de base 18.12.21.41.40. |
| III. Bepalingen | III. Dispositions |
| betreffende de variabele kredieten van de begrotingsfondsen | relatives aux crédits variables des fonds budgétaires |
| De variabele kredieten van de organieke fondsen worden toegewezen aan | Art. 15.Les crédits variables des fonds organiques sont affectés aux |
| de programma's van hun respectieve afdelingen op volgende wijze : | programmes de leurs divisions respectives de la manière suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| IV. Bepalingen betreffende Sectie II : Instellingen van openbaar nut | IV. Dispositions relatives à la Section II : Organismes d'intérêt |
| van de categorie A | public de la catégorie A |
Art. 15.De aangepaste begroting voor het jaar 2000 van het Brussels |
Art. 16.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année |
| wordt goedgekeurd. | 2000. |
| Deze begroting bedraagt 5 636 512 000 frank voor de ontvangsten en 6 | Ce budget s'élève pour les recettes à 5 636 512 000 francs et pour les |
| 035 512 000 frank voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de | dépenses à 6 036 512 000 francs conformément à la section II du |
| bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 16.De aangepaste begroting voor het jaar 2000 van het Brussels |
Art. 17.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut bruxelloise |
| Instituut voor het Milieubeheer wordt goegekeurd. | pour la Gestion de l'Environnement pour l'année 2000. |
| Deze begroting bedraagt 1 382 508 000 frank voor de ontvangsten en 1 | Ce budget s'élève pour les recettes à 1 382 508 000 francs. Les |
| 432 508 000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | recettes pour ordre sont évaluées à 269 984 000 francs et les dépenses |
| geschat op 269 984 000 frank en de uitgaven voor orde op 327 184 000 | pour ordre à 327 184 000 francs conformément à la section II du |
| frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | tableau joint à la présente ordonnance. |
| tabel. Art. 17.De aangepaste begroting voor het jaar 2000 van het Centrum |
Art. 18.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique |
| voor Informatica van het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | pour la Région bruxelloise pour l'année 2000. |
| Deze begroting bedraagt 529 037 660 frank voor de ontvangsten en 529 | Ce budget s'élève pour les recettes à 529 037 660 francs et pour les |
| 037 660 frank voor de utgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze | dépenses à 529 037 660 francs conformément à la Section II du tableau |
| ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
| V. Bepalingen betreffende Sectie III : Diensten met afzonderlijk | V. Dispositions relatives à la Section III : services à gestion |
| beheer | séparée |
Art. 18.De tweede aanpassing van de begroting van de Grondregie voor |
Art. 19.Est approuvé le deuxième ajustement du budget de la Région |
| het jaar 2000 wordt goedgekeurd. | foncière pour l'année 2000. |
| De aangepaste begroting van de Grondregie bedraagt voor de ontvangsten | Le budget ajusté de la Régie foncière s'élève à 618,7 millions de |
| 618,7 miljoen frank, voor de nietgesplitste kredieten 520,4 miljoen | francs pour les recettes, pour les crédits non dissociés à 520,4 |
| frank, voor de gesplitste vastleggingskredieten 145,6 miljoen frank en | millions de francs, pour les crédits d'engagement dissociés à 145,6 |
| millions de francs, et pour les crédits d'ordonnancement dissociés à | |
| voor de gesplitste ordonnanceringskredieten 132,8 miljoen frank, | 132,8 millions de francs, conformément au tableau joint à la Section |
| overeenkomstig de table die bij de Sectie III van deze ordonnantie is | III de la présente ordonnance. |
| gevoegd. VI. Slotbepaling | VI. Disposition finale |
Art. 19.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de temming |
Art. 20.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door de Raad. | le Conseil. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Brussel, 14 december 2000. | Bruxelles, le 14 décembre 2000. |
| De Minister-Voorzitter Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Recherche scientifique, | |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Documenten van de Raad : | (1) Documents du Conseil : |
| Gewone zitting 2000-2001. | Session ordinaire 2000-2001. |
| A-141/1. Ontwerp van ordonnantie. | A-141/1. Projet d'ordonnance. |
| A-141/2. Verantwoording. | A-141/2. Justification. |
| A-141/3. Verslag. | A-141/3. Rapport (renvoi) |
| A-141/4. Amendementen na verslag. | A-141/4. Amendements après rapport. |
| A-141/5. Aanvullend verslag. | A-141/5. Rapport complémentaire. |
| A-141/6. Amendementen na aanvullend verslag. | A-141/6. Amendements après rapport complémentaire. |
| Volledig verslag . - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 8 december 2000. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 8 décembre 2000. |
| TABEL | TABLEAU |
| SECTIE I. - UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR | SECTION Ire. - DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE . |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |