← Terug naar "Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 "
| Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 | Ordonnance contenant le premier ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 13 JULI 2006. - Ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de | 13 JUILLET 2006. - Ordonnance contenant le premier ajustement du |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2006 (1) | l'année budgétaire 2006 (1) |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Het artikel 2 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende |
Art. 2.L'article 2 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le |
| de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels Hoofdstedelijk | Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Gewest wordt vervangen door het volgende artikel : | est remplacé par l'article suivant : |
| Voor de uitgaven van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk | Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Région de |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2006 worden kredieten geopend ten | Bruxelles-Capitale afférentes à l'année budgétaire 2006, des crédits |
| bedrage van : | s'élevant aux montants ci-après : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de |
Art. 3.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2006 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : | II. Dispositions relatives à la section I : |
| Uitgaven van algemeen bestuur | Dépenses d'administration générale |
Art. 4.In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen |
Art. 4.Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses |
| bestuur), wordt de economische code 72.00 van de basisallocaties | d.administration générale), le code économique 72.00 des allocations |
| 26.03.21.72.00 en 26.03.22.72.00 vervangen door de economische code | de base 26.03.21.72.00 et 26.03.22.72.00 est remplacé par le code |
| 72.10. | économique 72.10. |
| In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt | Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration |
| de economische code 52.10 van de basisallocatie 11.29.26.52.10 | générale), le code économique 52.10 de l'allocation de base |
| vervangen door de economische code 51.10. | 11.29.26.52.10 est remplacé par le code économique 51.10. |
| In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt | Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration |
| de benaming van de basisallocatie 15.24.33.51.11 gewijzigd in « | générale), le libellé de l'allocation de base 15.24.33.51.11 est |
| Dotatie voor de bouw van sociale en middelgrote woningen vervat in de | modifié en « Dotation pour la construction de logements sociaux et |
| regeringsverklaring ». | moyens contenus dans la déclaration gouvernementale ». |
| In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen bestuur), wordt | Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration |
| de benaming van de basisallocatie 15.24.36.80.00 gewijzigd in « | générale), le libellé de l'allocation de base 15.24.36.80.00 est |
| Toepassing van het recht van openbaar beheer ». | modifié en « Mise en oeuvre du droit de gestion publique ». |
| In de begrotingstabel (sectie I. Uitgaven van algemeen Bestuur), wordt | Dans le tableau budgétaire (section I. Dépenses d'administration |
| de economische code 01.00 van de basisallocatie 11.16.21.01.00 | générale), le code économique 01.00 de l'allocation de base |
| vervangen door de economische code 33.00. | 11.16.21.01.00 est remplacé par le code économique 33.00. |
Art. 5.In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 |
Art. 5.A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels | Budget général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Hoofdstedelijk Gewest, wordt de volgende basisallocatie toegevoegd onder de afdeling 0 : | l'allocation de base suivante est ajoutée sous la division 0 : |
| Bijzondere dotatie aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement | Dotation spéciale au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| 00.00.23.01.00 | 00.00.23.01.00 |
| In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de | A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting 2006 van het Brussels Hoofdstedelijk | général des Dépenses 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gewest, wordt de volgende basisallocatie toegevoegd onder de afdeling 14 : | l'allocation de base suivante est ajoutée sous la division 14 : |
| Uitgaven met het oog op de organisatie van de | Dépenses en vue de l'organisation des élections communales |
| gemeenteraadsverkiezingen 14.26.23.33.00 | 14.26.23.33.00 |
| In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de | A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2006 en onder de Afdeling 11, wordt de economische | budgétaire 2006 et sous la Division 11, le code économique 01.00 de |
| code 01.00 van de basisallocatie 11.16.21.01.00 vervangen door de | l'allocation de base 11.16.21.01.00 est remplacé par le code |
| economische code 33.00. | économique 33.00 |
| III. Bepalingen betreffende | III. Dispositions relatives |
| de variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen | aux crédits variables des fonds budgétaires organiques |
Art. 6.De aangepaste variabele kredieten van de organieke |
Art. 6.Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques |
| begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma.s van hun | sont affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la |
| respectieve afdelingen op volgende wijze : | manière suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| IV. Bepalingen betreffende sectie II : | IV. Dispositions relatives à la section II : |
| Instellingen van openbaar nut van categorieën A en B | Organismes d'intérêt public des catégories A et B |
Art. 7.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2006 van het |
Art. 7.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année |
| Thesaurieën wordt goedgekeurd. | 2006. |
| Deze begroting bedraagt 779.434.000 EUR voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 779.434.000 EUR et pour les |
| 779.434.000 EUR voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 779.434.000 EUR, conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
| V. Slotbepaling | V. Disposition finale |
Art. 8.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 8.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
| door het Parlement. | Parlement. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 13 juli 2006. | Bruxelles, le 13 juillet 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, belast | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| belast met Financiën, Begroting, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Mobiliteit, en Openbare Werken, | chargé de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Gewone zitting 2005-2006. | (1) Session ordinaire 2005-2006. |
| Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, nr. A-282/1. | Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, n° A-282/1. - |
| - Verantwoording, nr. A-282/2. - Verslag, nr. A-282/3. | Justification, n° A-282/2. - Rapport, n° A-282/3. |
| Integraal verslag. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 7 | Compte rendu intégral. Discussion et adoption : séance du vendredi 7 |
| juli 2006. | juillet 2006. |