← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging met het oog op een waardige behandeling van het stoffelijk overschot van levenloos geboren foetussen "
| Ordonnantie tot wijziging van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging met het oog op een waardige behandeling van het stoffelijk overschot van levenloos geboren foetussen | Ordonnance modifiant la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et les sépultures en vue d'un traitement digne des restes des foetus nés sans vie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 13 DECEMBER 2007. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging met het oog op een waardige behandeling van het stoffelijk overschot van levenloos geboren foetussen (1) Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 13 DECEMBRE 2007. - Ordonnance modifiant la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et les sépultures en vue d'un traitement digne des restes des foetus nés sans vie (1) Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Deze ordonnantie is van toepassing op de begraafplaatsen van |
Art. 2.La présente ordonnance s'applique aux cimetières de la Région |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die gelegen zijn op het | de Bruxelles-Capitale qui sont situés sur son territoire et ne |
| grondgebied van dit Gewest en de grenzen ervan niet overschrijden. | dépassent pas les limites de ce territoire. |
Art. 3.Aan Hoofdstuk II, Afdeling I van de wet van 20 juli 1971 op de |
Art. 3.Au Chapitre II, Section Ire de la loi du 20 juillet 1971 sur |
| begraafplaatsen en de lijkbezorging wordt een nieuw artikel 15ter | les funérailles et sépultures, il y a lieu d'insérer un article 15ter |
| toegevoegd, luidend : | nouveau, rédigé comme suit : |
| « Art. 15ter.Levenloos geboren foetussen, die geboren zijn tussen de |
« Art. 15ter.Les foetus nés sans vie dont la naissance a eu lieu |
| 106e en de 180e dag van de zwangerschap, worden op verzoek van de | entre le 106e et le 180e jour de grossesse, peuvent, à la demande des |
| parents, soit être inhumés dans une parcelle des étoiles créée à cet | |
| ouders hetzij begraven op een daartoe op de ge meentelijke | effet dans les cimetières communaux, soit être inhumés dans le |
| begraafplaats aangelegde « stille kinderweide », hetzij begraven op de | cimetière intercommunal d'inhumation, soit être incinérés. L'urne |
| intercommunale begraafplaats, hetzij gecremeerd. De as kan worden | contenant les cendres peut alors être placée dans la parcelle des |
| bijgezet in urnen op de stille kinderweide of in het columbarium, of | étoiles ou dans le columbarium, ou les cendres peuvent être dispersées |
| verstrooid op een strooiweide ingericht op de stille kinderweide. De | sur une pelouse de dispersion aménagée dans la parcelle des étoiles. |
| ouders kunnen ook, net zoals dat kan voor de as van minderjarige | Les parents peuvent aussi, comme c'est le cas pour les cendres des |
| kinderen en onder dezelfde wettelijke voorwaarden, kiezen voor hetzij | enfants mineurs et aux mêmes conditions légales, choisir de les |
| verstrooiing, hetzij begraving, hetzij bewaring in een urne van de as | disperser, de les inhumer ou de les conserver dans une urne placée à |
| op een andere plaats dan de begraafplaats. | un endroit autre que le cimetière. |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering bepaalt de | Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale détermine, pour les |
| uitvoeringsmodaliteiten van de mogelijkheden voor een waardig afscheid | communes concernées, les modalités d'exécution des possibilités de se |
| van de levenloos geboren foetus voor de betrokken gemeenten. » | séparer dignement d'un foetus né sans vie. » |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2007. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2007. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| extérieures, | |
| G. VANHENGEL | G. VAN HENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2006-2007-2008 : | (1) Session ordinaire 2006-2007-2008 : |
| Documenten van het Parlement. - Voorstel van ordonnantie : A-333/1. - | Documents du Parlement. - Proposition d'ordonnance : A-333/1. - Avis |
| Advies van de Raad van State : A-333/2. - Verslag : A-333/3. | du Conseil d'Etat : A-333/2. - Rapport : A-333/3. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 7 december 2007. | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 7 |
| décembre 2007. |