← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp "
| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 12 MAART 1998. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp (1) De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 12 MARS 1998. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale (1) Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 4 van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende |
Art. 2.L'article 4 de l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant |
| oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en | création d'un Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la |
| Dringende Medische Hulp wordt vervangen door de volgende bepaling : | Région de Bruxelles-Capitale est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 4.§ 1. De Brandweerdienst wordt belast met de uitoefening |
« Artikel 4. § 1er. Le Service d'Incendie est chargé de l'exercice des |
| van de bevoegdheden van de Brusselse Agglomeratie inzake | attributions de l'Agglomération bruxelloise dans la matière relative à |
| brandbestrijding en dringende medische hulp. | la lutte contre l'incendie et dans celle de l'aide médicale urgente. |
| § 2. De Brandweerdienst wordt bovendien belast met taken inzake | § 2. Le Service d'Incendie est, en outre, chargé de missions en |
| brandpreventie; die taken omvatten het geven van adviezen alsook het | matière de prévention de l'incendie; ces missions comprennent les avis |
| à donner ainsi que la surveillance et le contrôle à exercer en | |
| uitoefenen van bewaking en controle overeenkomstig de terzake geldende | exécution de la réglementation en vigueur en la matière. |
| regeling. § 3. De Brandweerdienst mag eveneens gunstig reageren op elke andere | § 3. Le Service d'Incendie peut également réagir favorablement à toute |
| aanvraag om technische tussenkomst, voor zover die een dringend | autre demande d'intervention technique pour autant que celle-ci |
| karakter vertoont ». | présente un caractère d'urgence ». |
Art. 3.In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 4bis ingevoegd |
Art. 3.Dans la même ordonnance, il est inséré un article 4bis rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| « Artikel 4bis.De Brandweerdienst richt een Opleidingscentrum in dat |
« Artikel 4bis. Le Service d'Incendie organise un Centre de Formation |
| de opleiding, vervolmaking of bijscholing van het operationeel | qui a pour buts la formation, le perfectionnement ou le recyclage du |
| personeel van de openbare brandweerdiensten tot doel heeft. | personnel opérationnel des services publics d'incendie. |
| Het Opleidingscentrum kan eveneens cursussen organiseren ten behoeve | Le Centre de Formation peut également organiser des cours au profit de |
| van derden, voor zover zij betrekking hebben op de voorkoming en de | tiers pour autant qu'ils aient trait à la prévention et à la lutte |
| bestrijding van brand en paniek ». | contre l'incendie et la panique ». |
Art. 4.Artikel 7 van dezelfde ordonnantie wordt aangevuld met |
Art. 4.L'article 7 de la même ordonnance est complété par la |
| volgende bepaling : | disposition suivante : |
| « De Regering bepaalt de tarieven van de retributies voor de | « Le Gouvernement détermine les tarifs des rétributions dues pour les |
| prestaties die voortvloeien uit de opdrachten bedoeld in de artikelen | |
| 4 en 4bis. Zij kan, wanneer daartoe ernstige redenen bestaan of | prestations résultant des missions visées aux articles 4 et 4bis. Il |
| rekening houdend met sociale doeleinden, vastgestelde rechten | peut, lorsqu'il existe des raisons sérieuses pour ce faire ou tenant |
| verminderen of niet-invorderbaar verklaren ». | compte de buts sociaux, réduire ou annuler les droits constatés ». |
Art. 5.Artikel 10 van dezelfde ordonnantie wordt aangevuld als volgt |
Art. 5.L'article 10 de la même ordonnance est complété comme suit : |
| : « 7. De niet aangewende begrotingsboni uit de vorige jaren die de | « 7. Les excédents budgétaires non utilisés les années précédentes que |
| Brandweerdienst mag overdragen krachtens de begrotingsordonnantie ». | le Service d'Incendie peut reporter en vertu de l'ordonnance budgétaire ». |
Art. 6.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze in het |
Art. 6.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 12 maart 1998. | Bruxelles, le 12 mars 1998. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid Huisvesting en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du |
| Monumenten en Landschappen, | Logement et des Monuments et Sites, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, Energie en | Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, |
| Externe Betrekkingen, | de l'Energie et des Relations extérieures, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en | Le Ministre de l'Aménagmeent du Territoire, |
| Vervoer, | des Travaux publics et du Transport, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, | Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische | Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| R. GRIJP | R. GRIJP |
| De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Renovatie, | Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la |
| Natuurbehoud en Openbare Netheid, | Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| (1) Documenten van de Raad : | (1) Documents du Conseil : |
| Gewone zitting 1996-1997 : | Session ordinaire 1996-1997 : |
| A-187/1 Ontwerp van ordonnantie. | A-187/1 Projet d'ordonnance. |
| Gewone zitting 1997-1998. | Session ordinaire 1997-1998. |
| A-187/2 Verslag. | A-187/2 Rapport. |
| Volledig verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 13 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 13 février |
| februari 1998. | 1998. |