Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 12/12/2016
← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2016 "
Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2016 Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2016
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
12 DECEMBER 2016. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene 12 DECEMBRE 2016. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget
Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année
begrotingsjaar 2016 (1) budgétaire 2016 (1)
Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : Exécutif, sanctionnons ce qui suit :
Sectie I. - Algemene bepalingen Section Ire. - Dispositions générales

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les
Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2016 sont ajustés comme suit :
En milliers d'euros En milliers d'euros
Crédits d'engagement Crédits d'engagement
Crédits de liquidation Crédits de liquidation
Crédits dissociés Crédits dissociés
Initiaux Initiaux
Crédits supplémentaires Diminutions des crédits Crédits supplémentaires Diminutions des crédits
Ajustés Ajustés
5.153.317 5.153.317
146.072 146.072
5.299.389 5.299.389
4.643.604 4.643.604
17.867 17.867
4.661.471 4.661.471
Crédits dissociés variables Crédits dissociés variables
Initiaux Initiaux
Crédits supplémentaires Diminutions des crédits Crédits supplémentaires Diminutions des crédits
Ajustés Ajustés
232.823 232.823
5.700 5.700
238.523 238.523
233.380 233.380
4.998 4.998
238.378 238.378
Totaux généraux Totaux généraux
Initiaux Initiaux
Crédits supplémentaires Diminutions des crédits Crédits supplémentaires Diminutions des crédits
Ajustés Ajustés
5.386.140 5.386.140
151.772 151.772
5.537.912 5.537.912
4.876.984 4.876.984
22.865 22.865
4.899.849 4.899.849
In duizenden euro In duizenden euro
Vastleggingskredieten Vastleggingskredieten
Vereffeningskredieten Vereffeningskredieten
Gesplitste kredieten Gesplitste kredieten
Initieel Initieel
Bijkredieten Kredietverminderingen Bijkredieten Kredietverminderingen
Aangepast Aangepast
5.153.317 5.153.317
146.072 146.072
5.299.389 5.299.389
4.643.604 4.643.604
17.867 17.867
4.661.471 4.661.471
Variabele gesplitste kredieten Variabele gesplitste kredieten
Initieel Bijkredieten Initieel Bijkredieten
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
Aangepast Aangepast
232.823 232.823
5.700 5.700
238.523 238.523
233.380 233.380
4.998 4.998
238.378 238.378
Algemene totalen Initieel Bijkredieten Algemene totalen Initieel Bijkredieten
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
Aangepast Aangepast
5.386.140 5.386.140
151.772 151.772
5.537.912 5.537.912
4.876.984 4.876.984
22.865 22.865
4.899.849 4.899.849
Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde Ces crédits sont énumérés aux tableaux annexés à la présente
tabellen, sectie I. ordonnance, section I.
In toepassing van artikel 14 van de organieke ordonnantie van 23 En application de l'article 14 de l'ordonnance organique du 23 février
februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité
begroting, de boekhouding en de controle, worden de uitgaven
gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in et au contrôle, les dépenses sont autorisées par programme dont les
de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, sectie I en totaux de crédits sont repris dans les tableaux budgétaires annexés à
sectie II en de bijlage I. la présente ordonnance, section I et section II et l'annexe I.
De geconsolideerde ontvangsten- en uitgavenbegroting van de Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale
gewestelijke entiteit wordt goedgekeurd en staat opgenomen in de vorm est approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de
van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van deze
ordonnantie. la présente ordonnance.
Sectie II. - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de Section II. - Dispositions spécifiques relatives aux services du
Regering, met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke Gouvernement, en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires
begrotingsfondsen organiques

Art. 3.In de ordonnantie van 18 december 2015 houdende de Algemene

Art. 3.Dans l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant le Budget
Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année
begrotingsjaar 2016 wordt een artikel 8/1 ingevoegd dat luidt als budgétaire 2016, il est inséré un article 8/1 dont la teneur suit :
volgt : «

Art. 8/1.De titelvoerende en/of plaatsvervangende centraliserende

 «

Art. 8/1.Le comptable centralisateur des dépenses, le comptable du
rekenplichtige van uitgaven, rekenplichtige van de geschillen en contentieux et le comptable des fonds en souffrance, titulaires et/ou
rekenplichtige van de liggende gelden worden niet verplicht aangesteld suppléants, ne sont pas obligatoirement choisis parmi les agents de
binnen de ambtenaren van niveau A die onderworpen zijn aan het statuut. ». niveau A soumis au statut. ».
In afwijking van artikel 69, § 1 van de organieke ordonnantie van 23 Par dérogation à l'article 69, § 1er de l'ordonnance organique du 23
februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de février 2006 portant les dispositions applicables au budget à la
begroting, de boekhouding en de controle, kan de door de Minister van comptabilité et au contrôle, le comptable-trésorier, désigné par le
Financiën en Begroting aangewezen rekenplichtige uitgaveverrichtingen
voor rekening van derden uitvoeren in het kader van de door de Ministre des Finances et du Budget, peut effectuer des opérations de
Minister van Financiën en Begroting gespecifieerde activiteiten, op dépenses pour compte de tiers, dans le cadre des activités spécifiées
voorwaarde dat die financiële stromen geen budgettaire weerslag hebben par le Ministre des Finances et du Budget, à la condition que ces flux
en de door Brussel Financiën en Begroting vastgestelde procedures financiers soient sans impact budgétaire et qu'ils respectent les
eerbiedigen. De gedelegeerde ordonnateur voor bovenvermelde procédures établies par Bruxelles Finances et Budget. L'ordonnateur
verrichtingen is de door de Minister van Financiën en Begroting délégué pour les opérations susvisées est l'ordonnateur délégué
aangewezen gedelegeerde ordonnateur. désigné par le Ministre des Finances et du Budget.

Art. 4.In dezelfde ordonnantie, wordt een artikel 8/2 ingevoegd dat

Art. 4.Dans la même ordonnance, il est inséré un article 8/2 dont la
luidt als volgt : teneur suit :
«

Art. 8/2.In afwijking van artikel 73, 4de lid van de organieke

 «

Art. 8/2.Par dérogation à l'article 73, 4ème alinéa de l'ordonnance
ordonnantie houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de organique portant les dispositions applicables au budget, à la
begroting, de boekhouding en de controle, wordt de Regering gemachtigd comptabilité et au contrôle, le Gouvernement est autorisé à désigner
om voor de Haven van Brussel en voor de Gewestelijke Overheidsdienst un contrôleur des engagements et des liquidations qui est un agent du
Brussel een controleur van de vastleggingen en vereffeningen aan te S.P.R.B en période de stage pour le Port de Bruxelles et le Service
stellen die stagedoend ambtenaar van de G.O.B. is. ». public régional de Bruxelles. ».

Art. 5.In artikel 12, 1ste lid, van dezelfde ordonnantie, wordt de

Art. 5.A l'article 12, alinéa 1er, de la même ordonnance,
basisallocatie 25.001.44.01.34.41 geschrapt. l'allocation de base 25.001.44.01.34.41 est supprimée.
In artikel 12, 4de lid, van dezelfde ordonnantie, worden de woorden « A l'article 12, alinéa 4, de la même ordonnance les mots « arrêté du
besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » vervangen door Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale » sont remplacés par
woorden « ministerieel besluit ». les mots « arrêté ministériel ».

Art. 6.In artikel 17 van dezelfde ordonnantie, worden de

Art. 6.A l'article 17 de la même ordonnance sont supprimées les
basisallocaties 25.003.31.01.34.31, 25.007.16.02.61.41, allocations de base 25.003.31.01.34.31, 25.007.16.02.61.41,
25.008.16.01.61.11, 25.008.31.04.34.32, 25.008.31.05.34.32 en 25.008.16.01.61.11, 25.008.31.04.34.32, 25.008.31.05.34.32 et
27.007.27.02.43.22 geschrapt en worden de basisallocaties 27.007.27.02.43.22 et sont ajoutées les allocations de base
10.003.27.01.43.53 en 11.002.23.04.33.00 toegevoegd. 10.003.27.01.43.53 et 11.002.23.04.33.00.

Art. 7.In artikel 18 van dezelfde ordonnantie, wordt de

Art. 7.A l'article 18 de la même ordonnance est supprimée
basisallocatie 11.002.23.04.33.00 geschrapt en worden de l'allocation de base 11.002.23.04.33.00 et sont ajoutées les
basisallocaties 25.003.31.01.34.31, 25.008.16.01.61.11, allocations de base 25.003.31.01.34.31, 25.008.16.01.61.11,
25.008.31.01.34.32, 25.008.31.04.34.32, 27.007.27.02.43.22, 25.008.31.01.34.32, 25.008.31.04.34.32, 27.007.27.02.43.22,
27.009.32.01.53.10, 27.009.32.02.53.10 en 27.011.27.03.43.22 toegevoegd. 27.009.32.01.53.10, 27.009.32.02.53.10 et 27.011.27.03.43.22.

Art. 8.In artikel 25 van dezelfde ordonnantie, worden de woorden «

Art. 8.A l'article 25 de la même ordonnance, les mots « l'article 11,
artikel 11, § 1 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de § 1er de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du
Brusselse Huisvestingscode, gewijzigd bij ordonnantie van 11 juli 2013 Logement, modifiée par l'ordonnance du 11 juillet 2013 » sont
» vervangen door de woorden « artikel 16, § 1 van de ordonnantie van remplacés par les mots « l'article 16, § 1er, de l'ordonnance du 17
17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, gewijzigd door juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, modifiée par
artikel 11, § 1, van de ordonnantie van 11 juli 2013 ». l'article 11, § 1er de l'ordonnance du 11 juillet 2013 ».

Art. 9.Het artikel 28 van dezelfde ordonnantie wordt opgeheven.

Art. 9.L'article 28 de la même ordonnance est abrogé.

Art. 10.Het artikel 33 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen door

Art. 10.L'article 33 de la même ordonnance est remplacé par ce qui
hetgeen volgt : suit :
« In toepassing van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 « En application de l'article 8 de l'ordonnance organique du 23
februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la
begroting, de boekhouding en de controle, wordt het organiek comptabilité et au contrôle, il est procédé à la création du fonds
begrotingsfonds « Verkeersveiligheidsfonds van het Brussels budgétaire organique « Fonds de la Sécurité Routière de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest » opgericht. Bruxelles-Capitale ».
Een ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 12 Un projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 12 décembre 1991
december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen werd bij het portant création des fonds budgétaires a été soumis au vote du
Parlement ingediend teneinde het voortbestaan van het Fonds te Parlement afin d'assurer la pérennité du Fonds.
verzekeren. De middelen van het verkeersveiligheidsfonds worden aangewend voor het Les moyens du Fonds de Sécurité routière sont affectés à la politique
verkeersveiligheidsbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de sécurité routière de la Région de Bruxelles-Capitale, telle que
zoals bepaald in artikel 6, XII, van de bijzondere wet van 8 augustus définie à l'article 6, XII, de la loi spéciale du 8 août 1980 de
1980 tot hervorming van de instellingen, meer bepaald : réformes institutionnelles, en particulier :
1° uitgaven van alle aard voor diensten, studies, commissies, 1° des dépenses de toute nature pour les services, les études, les
overheidsopdrachten, aankoop van duurzaam en niet-duurzaam materieel commissions, les marchés publics, l'achat de matériel durable et non
in het kader van de verkeersveiligheid; durable dans le cadre de la sécurité routière;
2° uitgaven van alle aard voor acties inzake promotie, 2° des dépenses de toute nature pour des actions en matière de
informatieverstrekking, opleiding, vorming en sensibilisering; promotion, d'information, de formation et de sensibilisation;
3° de subsidies voor de politiezones, de federale wegpolitie en de 3° les subventions pour les zones de police, la police fédérale de la
gemeenten; route et les communes;
4° de subsidies aan verenigingen, instellingen, bedrijven of 4° les subventions aux associations, institutions, entreprises ou
organismen die actief zijn op het vlak van verkeersveiligheid; organismes qui sont actifs en matière de sécurité routière;
5° de juridische uitgaven en diverse schade vergoedingen; 5° les dépenses juridiques et diverses indemnisations;
6° de investeringsuitgaven voor snelle en beperkte interventies aan de 6° les dépenses d'investissement pour des interventions rapides et
bestaande infrastructuur van de gewestelijke wegen in het kader van de limitées au niveau de l'infrastructure existante des voiries
verbetering van de verkeersveiligheid; régionales dans le cadre de l'amélioration de la sécurité routière;
7° investeringsuitgaven voor de aankoop en installatie van 7° des dépenses d'investissement pour l'achat et l'installation des
instrumenten en materieel in het kader van het instruments et du matériel dans le cadre de la politique de sécurité
verkeersveiligheidsbeleid, zoals meetinstrumenten, elektrische en routière, comme les instruments de mesure, l'équipement électrique et
elektromechanische uitrusting, controle-sanctie uitrusting en électromécanique, les équipements et dispositifs du contrôle-sanction,
hulpmiddelen, met inbegrip van het onderhoud van die uitrusting en en ce compris la maintenance de ces équipements et dispositifs;
hulpmiddelen;
8° uitgaven van alle aard met betrekking tot de homologatie van 8° des dépenses de toute nature relatives à l'homologation des
meetinstrumenten, de homologatie van controle-sanctie uitrusting en instruments de mesure, l'homologation des équipements et des
-hulpmiddelen, en de homologatie van voertuigen, alsook uitgaven voor dispositifs de contrôle-sanction et l'homologation des véhicules,
de erkende technische diensten; ainsi que les dépenses pour les services techniques agréés;
9° uitgaven met betrekking tot de werkingskosten en de 9° des dépenses relatives aux frais de fonctionnement et de personnel
personeelskosten noodzakelijk voor de uitwerking van het verkeersveiligheidsbeleid; nécessaires au développement de la politique de sécurité routière;
10° vergoedingen voor de commissarissen in het kader van een beroep 10° des indemnités versées aux commissaires dans le cadre d'un appel
tegen de uitslag van een praktijkexamen alsook de terugbetalingen contre les résultats d'un examen pratique ainsi que les remboursements
indien de verzoeker van het beroep gelijk krijgt; lorsque le requérant du recours obtient gain de cause;
11° vergoedingen voor de voorzitters, de leden, de secretarissen en de 11° des indemnités versées aux présidents, membres, secrétaires et
helpers van de examencommissie in het kader van de brevetten van aidants de la commission d'examen dans le cadre des brevets d'aptitude
beroepsbekwaamheid voor rijschoolinstructeurs. professionnelle des instructeurs d'auto-école.
Het aandeel van de middelen uit het fonds dat wordt besteed aan La part des moyens du fonds pouvant être consacrée aux frais de
personeelskosten kan echter nooit hoger zijn dan het totaal van de personnel ne pourra toutefois jamais dépasser le total des recettes
ontvangsten uit retributies die aan het fonds zijn toegewezen. ». des redevances qui sont accordées au fonds. ».

Art. 11.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in

Art. 11.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et
het kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige comptables de l'année 2016, à transférer l'encours de l'engagement
verrichtingen van het jaar 2016, de uitstaande vastlegging 201502327 201502327 de l'allocation de base 27.007.27.02.43.22 vers l'allocation
over te dragen van de basisallocatie 27.007.27.02.43.22 naar de
basisallocatie 27.011.27.03.43.22. de base 27.011.27.03.43.22.

Art. 12.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in

Art. 12.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
het kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et
verrichtingen van het jaar 2016, de uitstaande vastleggingen over te comptables de l'année 2016, à transférer l'encours des engagements en
dragen in functie van de begunstigden : fonction des bénéficiaires :
- van BA 12.002.34.04.3300 naar BA 12.018.34.01.3300 - de l'AB 12.002.34.04.3300 vers l'AB 12.018.34.01.3300
- van BA 12.002.34.05.3300 naar BA 12.018.34.01.3300 - de l'AB 12.002.34.05.3300 vers l'AB 12.018.34.01.3300
- van BA 12.002.38.01.3132 naar BA 12.018.38.01.3132 - de l'AB 12.002.38.01.3132 vers l'AB 12.018.38.01.3132
- van BA 12.002.38.04.3132 naar BA 12.018.38.01.3132 - de l'AB 12.002.38.04.3132 vers l'AB 12.018.38.01.3132
- van BA 12.002.38.06.3132 naar BA 12.018.15.01.4160 - de l'AB 12.002.38.06.3132 vers l'AB 12.018.15.01.4160
- van BA 12.013.08.01.1211 naar BA 12.001.08.03.1211 - de l'AB 12.013.08.01.1211 vers l'AB 12.001.08.03.1211
- van BA 12.013.34.01.3300 naar BA 12.018.34.01.3300 - de l'AB 12.013.34.01.3300 vers l'AB 12.018.34.01.3300
- van BA 12.013.34.04.3300 naar BA 12.018.34.01.3300 - de l'AB 12.013.34.04.3300 vers l'AB 12.018.34.01.3300
- van BA 12.013.35.01.5210 naar BA 12.019.35.01.5210 - de l'AB 12.013.35.01.5210 vers l'AB 12.019.35.01.5210
- van BA 12.013.23.02.4160 naar BA 12.018.15.02.4160 - de l'AB 12.013.23.02.4160 vers l'AB 12.018.15.02.4160
- van BA 12.007.15.03.4160 naar BA 12.007.15.02.4160 - de l'AB 12.007.15.03.4160 vers l'AB 12.007.15.02.4160
- van BA 12.007.15.04.4160 naar BA 12.007.15.02.4160 - de l'AB 12.007.15.04.4160 vers l'AB 12.007.15.02.4160

Art. 13.In het kader van de oprichting van het Brussels

Art. 13.Dans le cadre de la création du Bureau Bruxellois de
Planningsbureau, zullen de op 31/12/2016 bestaande uitstaande Planification, l'encours des engagements du SPRB existant au
vastleggingen van de GOB op de basisallocaties verbonden met de 31/12/2016 sur les allocations de base liées aux missions du Bureau
opdrachten van het Brussels Planningsbureau geannuleerd worden op het
niveau van de begroting 2016 van de GOB. Ze zullen opnieuw worden Bruxellois de Planification sera annulé au niveau du budget 2016 du
vastgelegd op de begroting 2017 van het Brussels Planningsbureau. SPRB. Il sera réengagé sur le budget 2017 du Bureau Bruxellois de Planification.

Art. 14.In het kader van de oprichting van Brussel-Preventie en

Art. 14.Dans le cadre de la création de Bruxelles-Prévention et
Veiligheid, zullen de op 31/12/2016 bestaande uitstaande vastleggingen Sécurité, les encours des engagements du SPRB existant au 31/12/2016
van de GOB op de basisallocaties verbonden met de opdrachten van sur les allocations de base liées aux missions de Bruxelles Prévention
Brussel-Preventie en Veiligheid geannuleerd worden op het niveau van
de begroting 2016 van de GOB. Ze zullen opnieuw worden vastgelegd op et Sécurité seront annulés au niveau du budget 2016 du SPRB. Il seront
de begroting 2017 van Brussel Preventie en Veiligheid. réengagés sur le budget 2017 de Bruxelles-Prévention et Sécurité.

Art. 15.De aangepaste variabele kredieten van de organieke

Art. 15.Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires
begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma's van : organiques sont affectés aux programmes de leurs missions respectives de la manière suivante :
Dénomination des Fonds Dénomination des Fonds
Mission Mission
Programme Programme
Montant Montant
(en milliers d'euros) (en milliers d'euros)
Fonds de gestion de la dette régionale Fonds de gestion de la dette régionale
06 06
002 002
e) 173.526 e) 173.526
f) 173.526 f) 173.526
Fonds pour la promotion du commerce extérieur Fonds pour la promotion du commerce extérieur
13 13
003 003
e) 300 e) 300
f) 300 f) 300
Fonds d'aide aux entreprises Fonds d'aide aux entreprises
14 14
001 001
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds relatif à la politique de l'énergie Fonds relatif à la politique de l'énergie
15 15
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
005 005
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
009 009
e) 27.603 e) 27.603
f) 28.285 f) 28.285
010 010
e) 54 e) 54
f) 54 f) 54
Fonds social de guidance énergétique Fonds social de guidance énergétique
15 15
003 003
e) 1.354 e) 1.354
f) 1.300 f) 1.300
Fonds pour l'équipement et les déplacements Fonds pour l'équipement et les déplacements
17 17
004 004
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
007 007
e) 75 e) 75
f) 277 f) 277
18 18
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
19 19
001 001
e) 247 e) 247
f) 247 f) 247
002 002
e) 1.500 e) 1.500
f) 2.000 f) 2.000
Fonds pour la gestion des eaux usées et pluviales Fonds pour la gestion des eaux usées et pluviales
22 22
003 003
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds pour la protection de l'environnement Fonds pour la protection de l'environnement
23 23
002 002
e) 1.604 e) 1.604
f) 1.604 f) 1.604
24 24
002 002
e) 418 e) 418
f) 418 f) 418
Fonds destiné à l'entretien, l'acquisition et l'aménagement des Fonds destiné à l'entretien, l'acquisition et l'aménagement des
espaces verts, de forêtset de sites naturels, ainsi qu'au espaces verts, de forêtset de sites naturels, ainsi qu'au
rempoissonnement et aux interventions urgentes en faveur de la faune rempoissonnement et aux interventions urgentes en faveur de la faune
23 23
002 002
e) 5.912 e) 5.912
f) 5.912 f) 5.912
Fonds du Climat Fonds du Climat
15 15
009 009
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
23 23
002 002
e) 8.544 e) 8.544
f) 8.544 f) 8.544
Fonds pour la prévention, le tri, le réemploi, le recyclage et la Fonds pour la prévention, le tri, le réemploi, le recyclage et la
valorisation des déchets valorisation des déchets
23 23
002 002
e) 700 e) 700
f) 700 f) 700
24 24
003 003
e) 1.900 e) 1.900
f) 1.900 f) 1.900
Fonds budgétaire régional de solidarité Fonds budgétaire régional de solidarité
25 25
003 003
e) 400 e) 400
f) 400 f) 400
Fonds droit de gestion publique Fonds droit de gestion publique
25 25
003 003
e) 300 e) 300
f) 300 f) 300
004 004
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des charges de la Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des charges de la
dette dans le secteur du logement social. dette dans le secteur du logement social.
25 25
005 005
e) 1.185 e) 1.185
f) 0 f) 0
007 007
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
008 008
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds du patrimoine immobilier Fonds du patrimoine immobilier
26 26
001 001
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
004 004
e) 500 e) 500
f) 500 f) 500
Fondsd'aménagement urbain et foncier Fondsd'aménagement urbain et foncier
27 27
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
008 008
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
009 009
e) 430 e) 430
f) 430 f) 430
011 011
e) 1.062 e) 1.062
f) 1.062 f) 1.062
013 013
e) 120 e) 120
f) 120 f) 120
Fonds pour la Sécurité routière de la Région de Bruxelles-Capitale Fonds pour la Sécurité routière de la Région de Bruxelles-Capitale
17 17
007 007
e) 10.644 e) 10.644
f) 10.644 f) 10.644
19 19
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds de recherche, de constatation et de poursuite des infractions Fonds de recherche, de constatation et de poursuite des infractions
urbanistiques urbanistiques
27 27
013 013
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Total Total
e) 238.378 e) 238.378
f) 238.523 f) 238.523
Benaming van de Fondsen Benaming van de Fondsen
Opdracht Opdracht
Programma Programma
Bedrag Bedrag
(in duizenden euro) (in duizenden euro)
Fonds voor het beheer van de gewestschuld Fonds voor het beheer van de gewestschuld
06 06
002 002
e) 173.526 e) 173.526
f) 173.526 f) 173.526
Fonds ter bevordering van de buitenlandse handel Fonds ter bevordering van de buitenlandse handel
13 13
003 003
e) 300 e) 300
f) 300 f) 300
Fonds voor hulp aan ondernemingen Fonds voor hulp aan ondernemingen
14 14
001 001
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds inzake energiebeleid Fonds inzake energiebeleid
15 15
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
005 005
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
009 009
e) 27.603 e) 27.603
f) 28.285 f) 28.285
010 010
e) 54 e) 54
f) 54 f) 54
Sociaal fonds voor energiebegeleiding Sociaal fonds voor energiebegeleiding
15 15
003 003
e) 1.354 e) 1.354
f) 1.300 f) 1.300
Fonds voor uitrusting en verplaatsingen Fonds voor uitrusting en verplaatsingen
17 17
004 004
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
007 007
e) 75 e) 75
f) 277 f) 277
18 18
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
19 19
001 001
e) 247 e) 247
f) 247 f) 247
002 002
e) 1.500 e) 1.500
f) 2.000 f) 2.000
Fonds voor het beheer van afval- en regenwater Fonds voor het beheer van afval- en regenwater
22 22
003 003
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds voor de bescherming van het milieu Fonds voor de bescherming van het milieu
23 23
002 002
e) 1.604 e) 1.604
f) 1.604 f) 1.604
24 24
002 002
e) 418 e) 418
f) 418 f) 418
Fonds bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de aanleg van groene Fonds bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de aanleg van groene
ruimten, bossen en natuurgebieden alsmede het opnieuw bepoten en ruimten, bossen en natuurgebieden alsmede het opnieuw bepoten en
noodingrepen ten behoeve van de fauna noodingrepen ten behoeve van de fauna
23 23
002 002
e) 5.912 e) 5.912
f) 5.912 f) 5.912
Klimaatfonds Klimaatfonds
15 15
009 009
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
23 23
002 002
e) 8.544 e) 8.544
f) 8.544 f) 8.544
Fonds voor de preventie, sortering, hergebruik, recycling en nuttige Fonds voor de preventie, sortering, hergebruik, recycling en nuttige
toepassing van afvalstoffen toepassing van afvalstoffen
23 23
002 002
e) 700 e) 700
f) 700 f) 700
24 24
003 003
e) 1.900 e) 1.900
f) 1.900 f) 1.900
Gewestelijk begrotingsfonds voor solidariteit Gewestelijk begrotingsfonds voor solidariteit
25 25
003 003
e) 400 e) 400
f) 400 f) 400
Fonds openbaar beheersrecht Fonds openbaar beheersrecht
25 25
003 003
e) 300 e) 300
f) 300 f) 300
004 004
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds voor investeringen en aflossing van de schuldenlast in de sector Fonds voor investeringen en aflossing van de schuldenlast in de sector
van de sociale woningbouw van de sociale woningbouw
25 25
005 005
e) 1.185 e) 1.185
f) 0 f) 0
007 007
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
008 008
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds van het onroerend erfgoed Fonds van het onroerend erfgoed
26 26
001 001
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
004 004
e) 500 e) 500
f) 500 f) 500
Fonds voor stedenbouw en grondbeheer Fonds voor stedenbouw en grondbeheer
27 27
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
008 008
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
009 009
e) 430 e) 430
f) 430 f) 430
011 011
e) 1.062 e) 1.062
f) 1.062 f) 1.062
013 013
e) 120 e) 120
f) 120 f) 120
Verkeersveiligheidsfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Verkeersveiligheidsfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
17 17
007 007
e) 10.644 e) 10.644
f) 10.644 f) 10.644
19 19
002 002
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Fonds voor de opsporing, de vaststelling en de vervolging van de Fonds voor de opsporing, de vaststelling en de vervolging van de
stedenbouwkundige overtredingen stedenbouwkundige overtredingen
27 27
013 013
e) 0 e) 0
f) 0 f) 0
Totaal Totaal
e) 238.378 e) 238.378
f) 238.523 f) 238.523
Sectie III. - Bijzondere bepalingen in verband met de autonome Section III. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes
bestuursinstellingen administratifs autonomes

Art. 16.In artikel 40 van de ordonnantie van 18 december 2015

Art. 16.A l'article 40 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant
houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
Gewest voor het begrotingsjaar 2016, worden de woorden « beheerders l'année budgétaire 2016, les mots « régisseurs d'avance » sont
van voorschotten » vervangen door het woord « rekenplichtigen ». remplacés par le mot « comptables-trésoriers ».

Art. 17.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van het

Art. 17.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique
Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. pour la Région bruxelloise pour l'année 2016.
Deze begroting bedraagt 42.620.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 42.620.000 euros, pour les
44.620.000 euro voor de vastleggingskredieten en 42.620.000 euro voor crédits d'engagement à 44.620.000 euros et pour les crédits de
de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, liquidation à 42.620.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro,
overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 18.Het artikel 42 van de ordonnantie van 18 december 2015

Art. 18.L'article 42 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant le
houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt opgeheven. l'année budgétaire 2016 est abrogé.

Art. 19.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van de

Art. 19.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et
Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende d'Aide Médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour
Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd. l'année 2016.
Deze begroting bedraagt 116.458.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 116.458.000 euros, pour les
108.597.000 euro voor de vastleggingskredieten en 116.348.000 euro crédits d'engagement à 108.597.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 6.424.000 liquidation à 116.348.000 euros, et indique un solde SEC de 6.424.000
euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente
tabel. ordonnance.

Art. 20.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van het

Art. 20.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional
Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke bruxellois de refinancement des trésoreries communales pour l'année
Thesaurieën wordt goedgekeurd. 2016.
Deze begroting bedraagt 1.351.114.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 1.351.114.000 euros, pour les
1.351.114.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.351.114.000 euro crédits d'engagement à 1.351.114.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, liquidation à 1.351.114.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro,
overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 21.« In artikel 48, 3de en 4de lid, van de ordonnantie van 18

Art. 21.« A l'article 48, alinéas 3 et 4, de l'ordonnance du 18
december 2015 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels décembre 2015 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2016, wordt het bedrag « Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2016, le montant «
400.000.000 euro » vervangen door het bedrag « 500.000.000 euro ». 400.000.000 euros » est remplacé par le montant « 500.000.000 euros ».

Art. 22.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van

Art. 22.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles
Leefmilieu Brussel/het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt Environnement/l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement
goedgekeurd. pour l'année 2016.
Deze begroting bedraagt 145.168.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 145.168.000 euros, pour les
158.576.000 euro voor de vastleggingskredieten en 145.168.000 euro crédits d'engagement à 158.576.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, liquidation à 145.168.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro,
overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 23.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van het

Art. 23.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale
Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel. pour la Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2016.
Deze begroting bedraagt 251.061.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 251.061.000 euros, pour les
269.938.000 euro voor de vastleggingskredieten en 249.364.000 euro crédits d'engagement à 269.938.000 euros et pour les crédits de
voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 7.337.000 liquidation à 249.364.000 euros, et indique un solde SEC de 7.337.000
euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente
tabel. ordonnance.

Art. 24.In artikel 57 van de ordonnantie van 18 december 2015

Art. 24.A l'article 57 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant
houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
Gewest voor het begrotingsjaar 2016, wordt het bedrag « 45.000.000 l'année budgétaire 2016, le montant « 45.000.000 euros » est remplacé
euro » vervangen door het bedrag « 23.000.000 euro ». par le montant « 23.000.000 euros ».

Art. 25.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van

Art. 25.Est approuvé l'ajustement du budget d'Innoviris/l'Institut
Innoviris/ het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk pour l'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation
Onderzoek en de Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. de Bruxelles pour l'année 2016.
Deze begroting bedraagt 49.225.000 euro voor de ontvangsten, Ce budget s'élève pour les recettes à 49.225.000 euros, pour les
57.082.000 euro voor de vastleggingskredieten en 49.225.000 euro voor crédits d'engagement à 57.082.000 euros et pour les crédits de
de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, liquidation à 49.225.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro,
overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 26.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van het

Art. 26.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le
Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd. Financement de la Politique de l'eau pour l'année 2016.
Ce budget s'élève pour les recettes à 0 euro, pour les crédits
Deze begroting bedraagt 0 euro voor de ontvangsten, 0 euro voor de d'engagement à 0 euro et pour les crédits de liquidation à 0 euro, et
vastleggingskredieten en 0 euro voor de vereffeningskredieten, en indique un solde SEC de 0 euro, conformément à la section II du
geeft een ESR-saldo van 0 euro, overeenkomstig sectie II van de bij
deze ordonnantie gevoegde tabel. tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 27.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2016 van Brugel

Art. 27.Est approuvé l'ajustement du budget de Brugel pour l'année
wordt goedgekeurd. 2016.
Deze begroting bedraagt 3.588.000 euro voor de ontvangsten, 3.525.000 Ce budget s'élève pour les recettes à 3.588.000 euros, pour les
euro voor de vastleggingskredieten en 3.588.000 euro voor de crédits d'engagement à 3.525.000 euros et pour les crédits de
vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, liquidation à 3.588.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro,
overeenkomstig bijlage I van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. conformément à l'annexe I du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 28.Brugel is gemachtigd om een facultatieve subsidie toe te

Art. 28.Brugel est autorisé à octroyer une subvention facultative à
kennen aan de vzw Sociale Dienst om aan zijn personeel onder andere l'asbl Service social pour offrir entre autres à son personnel une
een hospitalisatieverzekering aan te bieden. assurance hospitalisation.

Art. 29.In afwijking van hoofdstuk VIbis, artikel 30bis, van de

Art. 29.Par dérogation au chapitre VIbis, article 30bis, de
ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de l'ordonnance du 19 juli 2001 relative à l'organisation du marché de
elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in
afwijking van artikel 2, 16° « Fonds voor energiebeleid », van de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale et à l'article 2, 16° «
ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van Fonds relatif à la politique de l'énergie », de l'ordonnance du 12
begrotingsfondsen, is Brugel gemachtigd om te putten uit de dotatie décembre 1991 créant des fonds budgétaires, Brugel est autorisé à
Energie om, ten laste van de BA 01.002.08.04.1211, eind 2016 een puiser dans la dotation Energie pour lancer fin de l'année 2016 une
studie/ expertise inzake tarieven in verband met zijn nieuwe missie étude/expertise tarifaire relative à sa nouvelle mission de régulation
betreffende de regulering van de Watersector op te starten. du secteur de l'Eau à charge de l'AB 01.002.08.04.1211.

Art. 30.In artikel 77 van de ordonnantie van 18 december 2015

Art. 30.A l'article 77 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant
houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
Gewest voor het begrotingsjaar 2016, wordt een 6de lid toegevoegd, l'année budgétaire 2016, il est ajouté un 6ème alinéa dont la teneur
luidend als volgt : suit :
« In afwijking van artikel 73, 4de lid van de organieke ordonnantie « Par dérogation à l'article 73, 4ème alinéa, de l'ordonnance
van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au
de begroting, de boekhouding en de controle, is de Maatschappij voor budget, à la comptabilité et au contrôle, la Société des transports
Intercommunaal Vervoer te Brussel (M.I.V.B.) gemachtigd om intercommunaux de Bruxelles (S.T.I.B.) est autorisée à avoir des
contractuele controleurs van de vastleggingen en vereffeningen te hebben ». contrôleurs des engagements et des liquidations contractuels ».

Art. 31.In artikel 77 van dezelfde ordonnantie, wordt een 7de lid

Art. 31.A l'article 77 de la même ordonnance il est ajouté un 7ème
toegevoegd, luidend als volgt : alinéa dont la teneur suit :
« In afwijking van artikel 73, 4de lid van de organieke ordonnantie « Par dérogation à l'article 73, 4ème alinéa, de l'ordonnance
van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au
de begroting, de boekhouding en de controle, worden de controleurs van budget, à la comptabilité et au contrôle, les contrôleurs des
de vastleggingen en de vereffeningen van visit.brussels niet verplicht engagements et des liquidations de visit.brussels ne sont pas
gekozen uit de ambtenaren onderworpen aan het statuut. ». obligatoirement choisis parmi les agents soumis au statut. ».

Art. 32.In artikel 85 van dezelfde ordonnantie, wordt het bedrag «

Art. 32.A l'article 85 de la même ordonnance, le montant « 45.000.000
45.000.000 euro » vervangen door het bedrag « 26.131.626 euro ». euros » est remplacé par le montant « 26.131.626 euros ».

Art. 33.Het artikel 86 van dezelfde ordonnantie, wordt opgeheven.

Art. 33.L'article 86 de la même ordonnance est abrogé.

Art. 34.In artikel 93 van dezelfde ordonnantie, wordt het bedrag «

Art. 34.A l'article 93 de la même ordonnance, le montant « 37.000.000
37.000.000 euro » vervangen door het bedrag « 26.000.000 euro ». euros » est remplacé par le montant « 26.000.000 euros ».
Sectie IV. - Bijzondere bepalingen in verband met de instellingen van Section IV. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes
openbaar nut van categorie A en B, bepaald door de wet van 16 maart d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars
1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, qui
die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique «
Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes
regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 549/2013 van nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 549/2013 du
het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système
Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne
Nihil. Nihil
Sectie V. - Bijzondere bepalingen in verband met de andere Section V. - Dispositions spécifiques relatives aux autres engagements
verbintenissen van de gewestelijke entiteit de l'entité régionale

Art. 35.In artikel 98 van de ordonnantie van 18 december 2015

Art. 35.A l'article 98 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant
houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
Gewest voor het begrotingsjaar 2016, wordt het bedrag « 11.000.000 l'année budgétaire 2016, le montant « 11.000.000 euros » est remplacé
euro » vervangen door het bedrag « 25.000.000 euro ». par le montant « 25.000.000 euros ».

Art. 36.Het artikel 100 van dezelfde ordonnantie wordt opgeheven.

Art. 36.L'article 100 de la même ordonnance est abrogé.

Art. 37.In artikel 102 van dezelfde ordonnantie, wordt het bedrag «

Art. 37.A l'article 102 de la même ordonnance, le montant «
28.000.000 euro » vervangen door het bedrag « 36.000.000 euro ». 28.000.000 euros » est remplacé par le montant « 36.000.000 euros ».

Art. 38.Het artikel 104 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen door

Art. 38.L'article 104 de la même ordonnance est remplacé par ce qui
hetgeen volgt : suit :
« De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de « Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est autorisé à
gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan in 2014 door apporter la garantie régionale aux emprunts contractés en 2014 par
HYDROBRU bij de Europese Investeringsbank (EIB) voor een maximumbedrag HYDROBRU auprès de la Banque européenne d'investissement (BEI), pour
van 250.000.000 euro. un montant n'excédant pas 250.000.000 euros.
De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest mag de dekking van Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à
de twee bestaande gewestwaarborgen die samenhangen met de leningen die formaliser l'extension de la couverture des deux garanties régionales
existantes apportées aux emprunts d'HYDROBRU contractés en vertu des
HYDROBRU in 2010 en 2014 heeft afgesloten bij de Europese contrats de financement datés de 2010 et 2014 auprès de la Banque
Investeringsbank (EIB) uitbreiden tot de activiteiten van de
fusieonderneming in het kader van de (toekomstige) fusie bij dewelke européenne d'investissement (BEI) aux activités de l'entité fusionnée,
VIVAQUA cvba HYDROBRU cvba zou opslorpen, op voorwaarde dat het fusion (à intervenir) par laquelle VIVAQUA scrl absorberait HYDROBRU
voorwerp van de leningen hetzelfde blijft zoals aangegeven in de scrl, pour autant que l'objet des emprunts reste identique à celui
contracten EIB. ». spécifié dans les contrats BEI. ».

Art. 39.In artikel 24bis van de ordonnantie van 19 juli 2001

Art. 39.Dans l'article 24bis de l'ordonnance du 19 juillet 2001
betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de
Hoofdstedelijk Gewest, wordt een punt 9° en een punt 10° ingevoegd, Bruxelles-Capitale, il est inséré un point 9° et un point 10° énoncés
luidend : comme suit :
« 9° de begeleiding van de plaatselijke besturen en gewestelijke « 9° l'accompagnement des pouvoirs publics locaux et régionaux tels
overheden zoals bedoeld in respectievelijk de punten 5° en 6° van que visés respectivement aux points 5° et 6° de l'article 1.3.1 de
artikel 1.3.1 van de ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels l'ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code bruxellois de l'Air, du
Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing, met het oog op de Climat et de la Maîtrise de l'Energie, en vue de promouvoir la
bevordering van de productie van hernieuwbare energie via production d'énergie renouvelable à partir de panneaux photovoltaïques
fotovoltaïsche panelen die aan het Gewest toebehoren, via informatie, appartenant à la Région, par des informations, des conseils et la mise
adviezen en de terbeschikkingstelling van de vermelde panelen. à disposition des dits panneaux.
In afwijking van artikel 9quinquies, 2°, van de ordonnantie van 19 Par dérogation à l'article 9quinquies, 2°, de l'ordonnance du 19
juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dekt de tariefmethodologie niet de Région de Bruxelles-Capitale, la méthodologie tarifaire ne couvre pas
kosten die noodzakelijk of doeltreffend zijn voor de uitvoering van les coûts nécessaires ou efficaces pour l'exécution de cette mission.
deze opdracht. 10° de begeleiding van de plaatselijke besturen en gewestelijke 10° l'accompagnement des pouvoirs publics locaux et régionaux tels que
overheden zoals bedoeld in respectievelijk de punten 5° en 6° van visés respectivement aux points 5° et 6° de l'article 1.3.1 de
artikel 1.3.1 van de ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels l'ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code bruxellois de l'Air, du
Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing, met het oog op het Climat et de la Maîtrise de l'Energie, en vue de promouvoir les
bevorderen van energiebesparingsmaatregelen, via een begeleiding van mesures d'économie d'énergie, par un accompagnement desdits
de vermelde begunstigden, via adviezen, en een technische bénéficiaires, des conseils et un support technique.
ondersteuning.
In afwijking van artikel 9quinquies, 2°, van de ordonnantie van 19 Par dérogation à l'article 9quinquies, 2°, de l'ordonnance du 19
juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dekt de tariefmethodologie niet de Région de Bruxelles-Capitale, la méthodologie tarifaire ne couvre pas
kosten die noodzakelijk of doeltreffend zijn voor de uitvoering van les coûts nécessaires ou efficaces pour l'exécution de cette mission.
deze opdracht. ». ».

Art. 40.In artikel 110 van de ordonnantie van 18 december 2015

Art. 40.A l'article 110 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 contenant
houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
Gewest voor het begrotingsjaar 2016, wordt volgende prijs toegevoegd : l'année budgétaire 2016, le prix suivant est ajouté :
Appellation Appellation
Montant en eurosBedrag in euro Montant en eurosBedrag in euro
Benaming Benaming
Prix « David Yansenne » : prix afin de récompenser les partenariats Prix « David Yansenne » : prix afin de récompenser les partenariats
entre les différents acteurs de la chaîne de prévention et de sécurité entre les différents acteurs de la chaîne de prévention et de sécurité
6.000 6.000
Prijs " David Yansenne " : prijs om de partnerschappen tussen de Prijs " David Yansenne " : prijs om de partnerschappen tussen de
verschillende actoren van de preventie- en veiligheidsketen te belonen verschillende actoren van de preventie- en veiligheidsketen te belonen

Art. 41.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om

Art. 41.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
particulieren te vergoeden die nadeel hebben ondervonden van de autorisé à indemniser les particuliers ayant subi un dommage en raison
falende organisatie van het Offerfeest op 12 en 13 september 2016 door de l'organisation défaillante de la fête du sacrifice des 12 et 13
de opdrachtnemer van de openbare dienstenopdracht nr. septembre 2016 par l'adjudicataire du marché public de services n°
MP/2016/01/offerfeest. De Regering stelt de modaliteiten van deze MP/2016/01/fête du sacrifice. Le Gouvernement précise les modalités de
vergoeding vast die forfaitair is vastgesteld op 75 euro per cette indemnisation, dont le montant est fixé forfaitairement à 75
benadeelde persoon. euros par personne lésée.
Sectie VI. - Slotbepaling Section VI. - Disposition finale

Art. 42.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming

Art. 42.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par
door het Parlement. le Parlement.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 12 december 2016. Bruxelles, le 12 décembre 2016.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement
Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des
Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la
Netheid, Recherche scientifique et de la Propreté publique,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la
Ontwikkelingssamenwerking, Coopération au Développement,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
Hulp, médicale urgente,
D. GOSUIN D. GOSUIN
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Mobiliteit en Openbare Werken, de la Mobilité et des Travaux publics,
P. SMET P. SMET
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 2016-2017. (1) Session ordinaire 2016-2017.
Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, A-422/1. - Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, A-422/1. - Rapport,
Verslag, A-422/2. - Amendement na verslag, A-422/3. A-422/2. - Amendement après rapport, A-422/3.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van vrijdag 9 december 2016. Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 9 décembre 2016.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^