← Terug naar "Ordonnantie houdende instemming met : 1° de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen en het Protocol, gedaan te Brussel op 7 oktober 2009, 2° de briefwisseling van 30 mei en 11 juli 2011 "
| Ordonnantie houdende instemming met : 1° de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen en het Protocol, gedaan te Brussel op 7 oktober 2009, 2° de briefwisseling van 30 mei en 11 juli 2011 | Ordonnance portant assentiment à : 1° la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République populaire de Chine tendant à éviter la double imposition et à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu et le Protocole, faits à Bruxelles le 7 octobre 2009, 2° l'échange de lettres du 30 mai et du 11 juillet 2011 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 11 JULI 2013. - Ordonnantie houdende instemming met : 1° de | 11 JUILLET 2013. - Ordonnance portant assentiment à : 1° la Convention |
| Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de | entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la |
| Regering van de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele | République populaire de Chine tendant à éviter la double imposition et |
| belasting en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting inzake | à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu et le |
| belastingen naar het inkomen en het Protocol, gedaan te Brussel op 7 | Protocole, faits à Bruxelles le 7 octobre 2009, 2° l'échange de |
| oktober 2009, 2° de briefwisseling van 30 mei en 11 juli 2011 | lettres du 30 mai et du 11 juillet 2011 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Zullen volkomen gevolg hebben : |
Art. 2.Sortiront leur plein et entier effet : |
| 1° de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de | 1° la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le |
| Regering van de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele | Gouvernement de la République populaire de Chine tendant à éviter la |
| belasting en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting inzake | double imposition et à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts |
| belastingen naar het inkomen en het Protocol, gedaan te Brussel op 7 | sur le revenu et le Protocole, faits à Bruxelles le 7 octobre 2009, |
| oktober 2009, 2° de briefwisseling van 30 mei en 11 juli 2011. | 2° l'échange de lettres du 30 mai et du 11 juillet 2011. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 11 juli 2013. | Bruxelles, le 11 juillet 2013. |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking | Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au |
| Développement | |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen | des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures |
| Mevr. E. HUYTEBROECK, | Mme E. HUYTEBROECK, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding | de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la |
| en Dringende Medische Hulp en Huisvesting | Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
| urgente et du Logement | |
| Mevr. B. GROUWELS, | B. GROUWELS, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Openbare Werken en Vervoer | des Travaux publics et des Transports |
| Mevr. C. FREMAULT, | Mme C. FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2012/2013 : | Session ordinaire 2012/2013 : |
| A-375/1. Ontwerp van ordonnantie. - A-375/2. Verslag. | A-375/1 Projet d'ordonnance. - A-375/2 Rapport. |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 28 juni 2013. | Discussion et adoption : séance du vendredi 28 juin 2013. |