Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 10/07/1997
← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 "
Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 Ordonnance ajustant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
10 JULI 1997. Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene 10 JUILLET 1997. Ordonnance ajustant le budget général des dépenses de
uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 (1) la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 (1)
De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement sanctionnons ce qui suit :
1. Algemene bepalingen 1. Dispositions genérales

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Overeenkomstig de tabel gevoegd bij deze ordonnantie worden de

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les
in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 sont ajustés comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
II. Bepalingen betreffende sectie 1 : II. Dispositions relatives a la section 1 :
uitgaven van algemeen bestuur dépenses d'administration générale

Art. 3.In artikel 13 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende

Art. 3.A l'article 13 de l`ordonnance du 5 decembre 1996 contenant le
de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
voor het begrotingsjaar 1997 wordt onder Afdeling 11 de volgende l'année budgétaire 1997, il est ajouté sous la Division 11
basisallocatie toegevoegd : l'allocation de base suivante :
"Investeringstoelagen voor projecten gesteund door het Europees "Subsides d'investissements pour les projets supportés par le Fonds
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (Europees aandeel) européen d'Orientation et de Garantie pour l'Agriculture (quote-part
11.28.51.01" européenne) 11.28.51.01"
Onder Afdeling 15 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : Sous la Division 15 il est ajoute l'allocation de base suivante :
"Dotatie aan het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels "Dotation au Fonds du Logement des Familles de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest 15.41.51.01" Bruxelles-Capitale 15.41.51.01"
Onder Afdeling 18 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : Sous la Division 18 il est ajouté l'allocation de base suivante :
"Toelage aan het CIBG in het kader van de waterheffing 18.51.41.01" "Subvention au CIRB dans le cadre de la taxe sur l'eau 18.51.41.01"
Onder Afdeling 21 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : Sous la Division 21 il est ajouté l'allocation de base suivante :
"Toelagen aan bedrijven die beroep doen op de "derdeinvesteerder" "Subsides aux entreprises faisant appel au "tiers-investisseur"
21.22.51.04" 21.22.51.04"

Art. 4.Artikel 9, 2e lid, van de ordonnantie van 5 december 1996

Art. 4.L'article 9, 2e alinéa, de l'ordonnance du 5 décembre 1996
houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk contenant le budget genéral de dépenses de la Région de
Gewest voor het begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld als volgt : Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 est complété comme suit :
"de activiteiten I en 2 van het programma 7 van de afdeling 10, de "des activités I et 2 du programme 7 de la division 10, de l'activité
activiteit 3 van het programma 3 van de afdeling I l en de 3 du programme 3 de la division 11, et des allocations de base
basisallocaties 14.25.11.03 en 14.25.11.04 van de activiteit 5 van het 14.25.11.03 et 14.25.11.04 de l'activité 5 du programme 2 de la
programma 2 van de afdeling 14". division 14".

Art. 5.In afwijking van artikel 40, § 1, van de wetten op de

Art. 5.Par dérogation a l'article 40, § 1er, des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoordineerd op 17 juli 1991, gebeurt de comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement
betaling van de maaltijdcheques overeenkomstig de regelen bepaald in des chèques-repas s'effectue conformément aux règles prévues à
arti- kel 41 van diezelfde wetten. l'article 41 des mêmes lois.

Art. 6.De aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het

Art. 6.Les avances récupérables octroyées à la Sociéte de
arrondissement Brussel-Hoofdstad toegekende terugvorderbare Développement Régional de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale sont
voorschotten worden tot toelagen herbepaald. Deze worden toegekend met requalifiées en subsides. Ceux-ci sont octroyés en vue de financer les
het oog op de financiering van de projecten inzake het scheppen van projets de production de logement prévus au plan triennal
woongelegenheid voorzien in het door de Brusselse Hoofdstedelijke d'investissement 1993-1995 arrêté par le Gouvernernent de la Région de
Regering goedgekeurde driejareninvesteringsplan 1993-1995. Bruxelles-Capitale.
III. Bepalingen betreffende sectie II : III. Dispositions relatives a la section 11 :
instellingen van openbaar nut van categorie A organismes d'intérêt public de la catégorie A

Art. 7.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het Brussels

Art. 7.Est approuvé le budget ajusté de l`Institut bruxellois pour la
Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. Gestion de l'Environnement pour l'année 1997.
Deze begroting bedraagt 1.040 449.000 F voor de ontvangsten en Ce budget s'élève pour les recettes à 1.040.449.000 F et pour les
1.146.861.000 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden dépenses à 1.146.861.000 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à
geschat op 157.100.000 F en de uitgaven voor orde op 157.100.000 F, 157.100.000 F et les dépenses pour ordre à 157.100.000 F. conformément
overeenkomstig sectie Il van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. à la section II du tableau joint a la présente ordonnance.

Art. 8.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het Centrum

Art. 8.Est approuvé, le budget ajusté du Centre informatique pour la
voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. Région bruxelloise pour l'année 1997.
Deze begroting bedraagt 152.180.000 F voor de ontvangsten en Ce budget s'élève pour les recettes a 152.180.000 F et pour les
152.180.000 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden dépenses à 152.180.000 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à
geschat op 21.137.000 F en de uitgaven voor orde op 21.137.000 F, 21.137.000 F, et les dépenses pour ordre à 21.137.000 F, conformément
overeenkomstig sectie Il van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. à la section 11 du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 9.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van de Brusselse

Art. 9.Est approuvé, le budget ajusté du Service d'Incendie et d'Aide
Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt goedgekeurd. médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1997.
Deze begroting bedraagt 2.390.047.836 F voor de ontvangsten en Ce budget s'élève pour les recettes à 2.390.047.836 F et pour les
2.390.047.836 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden dépenses à 2.390.047.836 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à
geschat op 100.000 F en de uitgaven voor orde op 100.000 F, 100.000 F, et les dépenses pour ordre à 100.000 F, conformément à la
overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. section II du tableau joint à la présente ordonnance.

Art. 10.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het Brussels

Art. 10.Est approuvé le budget ajusté du Fonds régional bruxellois de
Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesauriën Refinancement des Trésoreries communales pour l'année 1997.
wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 11.933.511.000 F voor de ontvangsten en Ce budget s'élève pour les recettes à 11.933.511.000 F et pour les
11.933.511.000 F voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij dépenses à 11.933.511.000 F, conformément à la section II du tableau
deze ordonnantie gevoegde tabel. joint à la présente ordonnance.
IV. Bepalingen betreffende IV. Dispositions relatives
de variabele kredieten van de begrotingsfondsen aux crédits variables des fonds budgétaires

Art. 11.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de

Art. 11.Par dérogation à l'article 42, § 2 des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en van artikel 2, Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et de
1°, van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van l'article 2, 1° de l'ordonnance du 12 decembre 1991 concernant la
begrotingsfondsen, wordt het beschikbare saldo op het Fonds voor hulp création de fonds budgétaires, l'affection du solde du Fonds d'aide
aan de ondernemingen (prototypes) van bestemming veranderd ten belope aux entreprises (prototypes) est modifiée à concurrence d'un montant
van een bedrag van 14.200.000 F dat gevoegd wordt bij de algemene de 14.200.000 F qui s'ajoute aux recettes générales du Trésor.
middelen van de Schatkist.

Art. 12.In artikel 20 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende

Art. 12.A l'article 20 de l'ordonnance du 5 decembre 1996 contenant
de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest le budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
voor het begrotingsjaar 1997 wordt het bedrag van 49.300.000 frank l'année budgétaire 1997, le montant de 49.300.000 francs est remplacé
vervangen door 50.800.000 frank. par 50.800.000 francs.

Art. 13.In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op

Art. 13.Par dérogation à l'article 14 de la loi organique de la Cour
de inrichting van het Rekenhof en van artikel 4 van de ordonnantie van des Comptes du 29 octobre 1846 et à l'article 4 de l'ordonnance du 12
12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, mag over décembre 1991 créant les fonds budgétaires, il peut être disposé
het tegoed van het begrotingsfonds "Fonds voor het beheer van de directement de l'avoir du fonds budgétaire "Fonds pour la gestion de
gewestschuld" (programma I van afdeling 23) rechtstreeks worden la dette régionale" (programme I de la division 23) à l'intervention
beschikt door tussenkomst van de Regering. du Gouvernement.
V. Andere verbintenissen van het Gewest V. Autres engagements de la Région

Art. 14.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan met

Art. 14.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est
toepassing van artikel 12 van de ordonnantie van 1 juli 1993 autorisé à apporter en application de l'article 12 de l'ordonnance du
betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels 1er juillet 1993 concernant la promotion économique dans la Région de
Hoofdstedelijk Gewest haar waarborg te verlenen voor een volume dat de Bruxelles-Capitale sa garantie pour un volume n'excédant pas
375.000.000 F in 1997 niet mag overschrijden. 375.000.000 F en 1997.

Art. 15.In artikel 34 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende

Art. 15.A l'article 34 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant
de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest le budget général des depenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour
voor het begrotingsjaar 1997 dient het bedrag van 9.380 miljoen l'année budgétaire 1997, le montant de 9.380 millions est à remplacer
vervangen te worden door 9.181,9 miljoen. par 9.181,9 millions.

Art. 16.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming

Art. 16.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par
door de Raad. le Conseil.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 10 juli 1997. Bruxelles, le 10 juillet 1997.
De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du
Monumenten en Landschappen, Logement et des Monuments et Sites,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et
Energie en Externe Betrekkingen, des Relations extérieures,
J. CHABERT J. CHABERT
De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire,
Openbare Werken en Vervoer, des Travaux publics et du Transport,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la
Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide
Hulp, médicale urgente,
R. GRIJP R. GRIJP
De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la
Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid, Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^