← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 | Ordonnance ajustant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 10 JULI 1997. Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene | 10 JUILLET 1997. Ordonnance ajustant le budget général des dépenses de |
| uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997 (1) | la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 (1) |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement sanctionnons ce qui suit : |
| 1. Algemene bepalingen | 1. Dispositions genérales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel gevoegd bij deze ordonnantie worden de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie 1 : | II. Dispositions relatives a la section 1 : |
| uitgaven van algemeen bestuur | dépenses d'administration générale |
Art. 3.In artikel 13 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 3.A l'article 13 de l`ordonnance du 5 decembre 1996 contenant le |
| de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 wordt onder Afdeling 11 de volgende | l'année budgétaire 1997, il est ajouté sous la Division 11 |
| basisallocatie toegevoegd : | l'allocation de base suivante : |
| "Investeringstoelagen voor projecten gesteund door het Europees | "Subsides d'investissements pour les projets supportés par le Fonds |
| Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (Europees aandeel) | européen d'Orientation et de Garantie pour l'Agriculture (quote-part |
| 11.28.51.01" | européenne) 11.28.51.01" |
| Onder Afdeling 15 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 15 il est ajoute l'allocation de base suivante : |
| "Dotatie aan het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels | "Dotation au Fonds du Logement des Familles de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest 15.41.51.01" | Bruxelles-Capitale 15.41.51.01" |
| Onder Afdeling 18 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 18 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| "Toelage aan het CIBG in het kader van de waterheffing 18.51.41.01" | "Subvention au CIRB dans le cadre de la taxe sur l'eau 18.51.41.01" |
| Onder Afdeling 21 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la Division 21 il est ajouté l'allocation de base suivante : |
| "Toelagen aan bedrijven die beroep doen op de "derdeinvesteerder" | "Subsides aux entreprises faisant appel au "tiers-investisseur" |
| 21.22.51.04" | 21.22.51.04" |
Art. 4.Artikel 9, 2e lid, van de ordonnantie van 5 december 1996 |
Art. 4.L'article 9, 2e alinéa, de l'ordonnance du 5 décembre 1996 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | contenant le budget genéral de dépenses de la Région de |
| Gewest voor het begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld als volgt : | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997 est complété comme suit : |
| "de activiteiten I en 2 van het programma 7 van de afdeling 10, de | "des activités I et 2 du programme 7 de la division 10, de l'activité |
| activiteit 3 van het programma 3 van de afdeling I l en de | 3 du programme 3 de la division 11, et des allocations de base |
| basisallocaties 14.25.11.03 en 14.25.11.04 van de activiteit 5 van het | 14.25.11.03 et 14.25.11.04 de l'activité 5 du programme 2 de la |
| programma 2 van de afdeling 14". | division 14". |
Art. 5.In afwijking van artikel 40, § 1, van de wetten op de |
Art. 5.Par dérogation a l'article 40, § 1er, des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoordineerd op 17 juli 1991, gebeurt de | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement |
| betaling van de maaltijdcheques overeenkomstig de regelen bepaald in | des chèques-repas s'effectue conformément aux règles prévues à |
| arti- kel 41 van diezelfde wetten. | l'article 41 des mêmes lois. |
Art. 6.De aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het |
Art. 6.Les avances récupérables octroyées à la Sociéte de |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad toegekende terugvorderbare | Développement Régional de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale sont |
| voorschotten worden tot toelagen herbepaald. Deze worden toegekend met | requalifiées en subsides. Ceux-ci sont octroyés en vue de financer les |
| het oog op de financiering van de projecten inzake het scheppen van | projets de production de logement prévus au plan triennal |
| woongelegenheid voorzien in het door de Brusselse Hoofdstedelijke | d'investissement 1993-1995 arrêté par le Gouvernernent de la Région de |
| Regering goedgekeurde driejareninvesteringsplan 1993-1995. | Bruxelles-Capitale. |
| III. Bepalingen betreffende sectie II : | III. Dispositions relatives a la section 11 : |
| instellingen van openbaar nut van categorie A | organismes d'intérêt public de la catégorie A |
Art. 7.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het Brussels |
Art. 7.Est approuvé le budget ajusté de l`Institut bruxellois pour la |
| Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. | Gestion de l'Environnement pour l'année 1997. |
| Deze begroting bedraagt 1.040 449.000 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 1.040.449.000 F et pour les |
| 1.146.861.000 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 1.146.861.000 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| geschat op 157.100.000 F en de uitgaven voor orde op 157.100.000 F, | 157.100.000 F et les dépenses pour ordre à 157.100.000 F. conformément |
| overeenkomstig sectie Il van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | à la section II du tableau joint a la présente ordonnance. |
Art. 8.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het Centrum |
Art. 8.Est approuvé, le budget ajusté du Centre informatique pour la |
| voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | Région bruxelloise pour l'année 1997. |
| Deze begroting bedraagt 152.180.000 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes a 152.180.000 F et pour les |
| 152.180.000 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 152.180.000 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| geschat op 21.137.000 F en de uitgaven voor orde op 21.137.000 F, | 21.137.000 F, et les dépenses pour ordre à 21.137.000 F, conformément |
| overeenkomstig sectie Il van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | à la section 11 du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 9.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van de Brusselse |
Art. 9.Est approuvé, le budget ajusté du Service d'Incendie et d'Aide |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt goedgekeurd. | médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1997. |
| Deze begroting bedraagt 2.390.047.836 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 2.390.047.836 F et pour les |
| 2.390.047.836 F voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden | dépenses à 2.390.047.836 F. Les recettes pour ordre sont évaluées à |
| geschat op 100.000 F en de uitgaven voor orde op 100.000 F, | 100.000 F, et les dépenses pour ordre à 100.000 F, conformément à la |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 10.De aangepaste begroting voor het jaar 1997 van het Brussels |
Art. 10.Est approuvé le budget ajusté du Fonds régional bruxellois de |
| Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesauriën | Refinancement des Trésoreries communales pour l'année 1997. |
| wordt goedgekeurd. | |
| Deze begroting bedraagt 11.933.511.000 F voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 11.933.511.000 F et pour les |
| 11.933.511.000 F voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 11.933.511.000 F, conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
| IV. Bepalingen betreffende | IV. Dispositions relatives |
| de variabele kredieten van de begrotingsfondsen | aux crédits variables des fonds budgétaires |
Art. 11.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de |
Art. 11.Par dérogation à l'article 42, § 2 des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en van artikel 2, | Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et de |
| 1°, van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van | l'article 2, 1° de l'ordonnance du 12 decembre 1991 concernant la |
| begrotingsfondsen, wordt het beschikbare saldo op het Fonds voor hulp | création de fonds budgétaires, l'affection du solde du Fonds d'aide |
| aan de ondernemingen (prototypes) van bestemming veranderd ten belope | aux entreprises (prototypes) est modifiée à concurrence d'un montant |
| van een bedrag van 14.200.000 F dat gevoegd wordt bij de algemene | de 14.200.000 F qui s'ajoute aux recettes générales du Trésor. |
| middelen van de Schatkist. | |
Art. 12.In artikel 20 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 12.A l'article 20 de l'ordonnance du 5 decembre 1996 contenant |
| de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 wordt het bedrag van 49.300.000 frank | l'année budgétaire 1997, le montant de 49.300.000 francs est remplacé |
| vervangen door 50.800.000 frank. | par 50.800.000 francs. |
Art. 13.In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op |
Art. 13.Par dérogation à l'article 14 de la loi organique de la Cour |
| de inrichting van het Rekenhof en van artikel 4 van de ordonnantie van | des Comptes du 29 octobre 1846 et à l'article 4 de l'ordonnance du 12 |
| 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, mag over | décembre 1991 créant les fonds budgétaires, il peut être disposé |
| het tegoed van het begrotingsfonds "Fonds voor het beheer van de | directement de l'avoir du fonds budgétaire "Fonds pour la gestion de |
| gewestschuld" (programma I van afdeling 23) rechtstreeks worden | la dette régionale" (programme I de la division 23) à l'intervention |
| beschikt door tussenkomst van de Regering. | du Gouvernement. |
| V. Andere verbintenissen van het Gewest | V. Autres engagements de la Région |
Art. 14.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan met |
Art. 14.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| toepassing van artikel 12 van de ordonnantie van 1 juli 1993 | autorisé à apporter en application de l'article 12 de l'ordonnance du |
| betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels | 1er juillet 1993 concernant la promotion économique dans la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest haar waarborg te verlenen voor een volume dat de | Bruxelles-Capitale sa garantie pour un volume n'excédant pas |
| 375.000.000 F in 1997 niet mag overschrijden. | 375.000.000 F en 1997. |
Art. 15.In artikel 34 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende |
Art. 15.A l'article 34 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant |
| de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le budget général des depenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 dient het bedrag van 9.380 miljoen | l'année budgétaire 1997, le montant de 9.380 millions est à remplacer |
| vervangen te worden door 9.181,9 miljoen. | par 9.181,9 millions. |
Art. 16.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 16.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door de Raad. | le Conseil. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 10 juli 1997. | Bruxelles, le 10 juillet 1997. |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Emploi, du |
| Monumenten en Landschappen, | Logement et des Monuments et Sites, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister belast met Economie, Financiën, Begroting, | Le Ministre de l'Economie, des Finances, du Budget, de l'Energie et |
| Energie en Externe Betrekkingen, | des Relations extérieures, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister belast met Ruimtelijke Ordening, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, |
| Openbare Werken en Vervoer, | des Travaux publics et du Transport, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister belast met Openbaar Ambt, Buitenlandse Handel, | Le Ministre de la Fonction publique, du Commerce extérieur, de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische | Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et de l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| R. GRIJP | R. GRIJP |
| De Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, | Le Ministre de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la |
| Renovatie, Natuurbehoud en Openbare Netheid, | Rénovation, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |