← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2018 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2018 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2018 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 10 DECEMBER 2018. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de | 10 DECEMBRE 2018. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des |
| Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2018 | budgétaire 2018 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen, het geen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2018 : |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2018 : |
| § 1. Worden de algemene ontvangsten herraamd op : 5.537.812.000 euro, | § 1er. Les recettes générales sont réévaluées à : 5.537.812.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. |
| § 2. Worden de specifieke ontvangsten herraamd op : 357.055.000 euro, | § 2. Les recettes spécifiques sont réévaluées à : 357.055.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. |
| Hetzij samen : 5.894.867.000 euro. | Soit ensemble : 5.894.867.000 euros. |
Art. 3.De vervreemding, hetzij openbaar, hetzij uit de hand of bij |
Art. 3.L'aliénation publique de gré à gré ou par voie d'échange, de |
| wijze van ruiling, van het domeingoed « Communicatiecentrum Noord » | l'immeuble domanial « Centre Communication Nord » ainsi que la |
| alsook de vestiging of de vervreemding van elk zakelijk onroerend | constitution ou l'aliénation de tout droit réel immobilier relative à |
| recht met betrekking tot dit onroerend goed wordt, overeenkomstig | cet immeuble est, conformément à l'article 100 de l'ordonnance |
| artikel 100 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende | organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au |
| de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding | budget, à la comptabilité et au contrôle, approuvée. |
| en de controle, goedgekeurd. | |
Art. 4.De vervreemding, hetzij openbaar, hetzij uit de hand of bij |
Art. 4.L'aliénation publique, de gré à gré ou par voie d'échange, de |
| wijze van ruiling, van het domeingoed « Actiris » gelegen op de | |
| Anspachlaan 65, 1000 Brussel, alsook de vestiging of de vervreemding | l'immeuble domanial « Actiris », situé au boulevard Anspach 65, 1000 |
| van elk zakelijk onroerend recht met betrekking tot dit onroerend goed | Bruxelles, ainsi que la constitution ou l'aliénation de tout droit |
| wordt, overeenkomstig artikel 100 van de organieke ordonnantie van 23 | réel immobilier relative à cet immeuble est, conformément à l'article |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 100 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les |
| begroting, de boekhouding en de controle, goedgekeurd. | dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, |
Art. 5.In afwijking van de artikelen 102bis en 103, § 1, van de |
approuvée. Art. 5.Par dérogation aux articles 102bis et 103, § 1er, de |
| organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die | l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions |
| van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle en | applicables au budget à la comptabilité et au contrôle et dans le |
| in het kader van het gewestelijk project voor de ontwikkeling en | cadre du projet régional de développement et du redéploiement du site |
| herbestemming van de site van de Kazernes die zich bevindt in de | des Casernes situé dans la commune d'Ixelles, le Gouvernement est |
| gemeente Elsene, is de Regering gemachtigd om, voor een symbolisch | autorisé à constituer, pour un montant symbolique d'un euro, un droit |
| bedrag van één euro, een zakelijk erfpachtrecht te vestigen op de | réel d'emphytéose sur les bâtiments et terrains, propriétés de la |
| gebouwen en terreinen, eigendom van het Gewest, ten voordele van de | Région, au profit de l'Université libre de Bruxelles et de la Vrije |
| Université libre de Bruxelles en de Vrije Universiteit Brussel. | Universiteit Brussel. |
Art. 6.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 6.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
| door het Parlement. | Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 10 december 2018. | Bruxelles, le 10 décembre 2018. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la |
| Netheid, | Recherche scientifique et de la Propreté publique, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp, | médicale urgente, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, | chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2018-2019 | Session ordinaire 2018-2019 |
| A-737/1 Ontwerp van ordonnantie | A-737/1 Projet d'ordonnance |
| A-737/2 Verslag (verwijzing) | A-737/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 7 december 2018. | Discussion et adoption : séance du vendredi 7 décembre 2018 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |