| Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp | Ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 9 JULI 2015. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 9 JUILLET 2015. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant création d'un Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 2 van de ordonnantie van 19 juli 1990 houdende |
Art. 2.L'article 2 de l'ordonnance du 19 juillet 1990 portant |
| oprichting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en | création d'un Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la |
| Dringende Medische Hulp wordt aangevuld met een 3° en een 4°, luidend | Région de Bruxelles-Capitale est complété par les 3° et 4° rédigés |
| als volgt : | comme suit : |
| « 3° de wet van 15 mei 2007 : de wet van 15 mei 2007 betreffende de | « 3° la loi du 15 mai 2007 : la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| civiele veiligheid; | sécurité civile; |
| 4° de Regering : de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. ». | 4° le Gouvernement : le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. ». |
Art. 3.In de artikelen 5, 7, 8, 10 en 11 van dezelfde ordonnantie |
Art. 3.Dans les articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la même ordonnance, les |
| worden de woorden « de Executieve » telkens vervangen door de woorden | mots « l'Exécutif » sont à chaque fois remplacés par les mots « le |
| « de Regering ». | Gouvernement ». |
Art. 4.In artikel 5 van dezelfde ordonnantie worden de woorden « |
Art. 4.A l'article 5 de la même ordonnance, les mots « l'article 13 |
| artikel 13 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele | de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile » sont |
| bescherming » vervangen door de woorden « de federale wetgeving en | remplacés par les mots « la législation et la réglementation fédérales |
| regelgeving van toepassing op de Brandweerdienst ». | applicables au Service d'incendie ». |
Art. 5.Artikel 6 van dezelfde ordonnantie, gewijzigd door de |
Art. 5.L'article 6 de la même ordonnance, modifié par l'ordonnance du |
| ordonnantie van 4 maart 1999, wordt vervangen als volgt : | 4 mars 1999, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 6.De Brandweerdienst wordt bestuurd door de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar, onder gezag van de Minister of Staatssecretaris bevoegd voor brandbestrijding en dringende medische hulp. De leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar zijn, respectievelijk, de officier-dienstchef en de officier-tweede in bevel, die tot een verschillende taalrol behoren. De leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar oefenen hun functie uit in het kader van een mandaat. De Regering bepaalt het administratief statuut van de leidend ambtenaar en van de adjunct-leidend ambtenaar, onverminderd de federale regelgeving betreffende de civiele veiligheid en het |
« Art. 6.Le Service d'Incendie est dirigé par le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint, sous l'autorité du Ministre ou du Secrétaire d'Etat qui a la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente dans ses attributions. Le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint sont, respectivement, l'officier-chef de service et l'officier-commandant en second, qui appartiennent à des rôles linguistiques différents. Le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint exercent leur fonction dans le cadre d'un mandat. Le Gouvernement fixe le statut administratif du fonctionnaire dirigeant et du fonctionnaire dirigeant adjoint, sans préjudice de la réglementation fédérale relative à la sécurité civile et au statut |
| administratief statuut van het operationeel personeel van de | administratif du personnel opérationnel des zones de secours qui lui |
| hulpverleningszones die erop van toepassing is. ». | est applicable. ». |
Art. 6.In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 6bis toegevoegd, |
Art. 6.Dans la même ordonnance, un article 6bis est inséré et rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « Art. 6bis.Een administratieve coördinator, van dezelfde rang als de |
« Art. 6bis.Un coordinateur administratif, de même rang que le |
| adjunct-leidend ambtenaar, oefent zijn functies uit onder het gezag | fonctionnaire dirigeant adjoint, exerce ses fonctions sous l'autorité |
| van de leidend ambtenaar in het kader van een mandaat. | du fonctionnaire dirigeant dans le cadre d'un mandat. |
| Deze administratieve coördinator wordt belast met het juridisch, | Ce coordinateur administratif est chargé de la gestion juridique, |
| financieel en personeelsbeleid van de Brandweerdienst. De beslissingen | financière, et des ressources humaines du Service d'Incendie. Les |
| die onder deze materie vallen, moeten hem ter advies worden | décisions relevant de ces matières doivent lui être soumises |
| voorgelegd. | préalablement pour avis. |
| De Regering bepaalt de procedure van toepassing op de beslissingen die | Le Gouvernement détermine la procédure applicable aux décisions ayant |
| een ongunstig advies hebben gekregen van de coördinator. ». | fait l'objet d'un avis défavorable de la part du coordinateur. ». |
Art. 7.In artikel 8 van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
Art. 7.A l'article 8 de la même ordonnance, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « de personeelsformatie » | 1° à l'alinéa 1er, le mot « cadre » est remplacé par les mots « plan |
| vervangen door de woorden « het personeelsplan »; | du personnel »; |
| 2° het 2de lid wordt vervangen als volgt : | 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| « De Regering bepaalt het administratief statuut en de | « Le Gouvernement détermine le statut administratif et pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het personeel van de Brandweerdienst met | |
| inachtneming van artikel 55 van genoemde wet en van de federale | personnel du Service d'incendie dans le respect de l'article 55 de |
| regelgeving betreffende de civiele veiligheid en het administratief | ladite loi et de la réglementation fédérale relative à la sécurité |
| statuut van het operationeel personeel van de hulpverleningszones die | civile et au statut administratif du personnel opérationnel des zones |
| erop van toepassing is. ». | de secours qui lui est applicable. ». |
Art. 8.Artikel 10 van dezelfde ordonnantie wordt als volgt aangevuld : |
Art. 8.L'article 10 de la même ordonnance est complété comme suit : |
| « 8. de middelen afkomstig uit de uitvoering van artikel 70 van de wet | « 8. les moyens issus de la mise en oeuvre de l'article 70 de la loi |
| van 15 mei 2007. » | du 15 mai 2007. ». |
Art. 9.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag bepaald door de |
Art. 9.La présente ordonnance entre en vigueur à la date fixée par le |
| Regering. | Gouvernement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 9 juli 2015. | Bruxelles, le 9 juillet 2015. |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp | médicale urgente |
| P. SMET, | P. SMET, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| Mevr. C. FREMAULT, | Mme C. FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2014-2015 | Session ordinaire 2014-2015 |
| A-142/1 Ontwerp van ordonnantie | A-142/1 Projet d'ordonnance |
| A-142/2 Verslag | A-142/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 3 juli 2015 | Discussion et adoption : séance du vendredi 3 juillet 2015 |