Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 09/02/2023
← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van sommige bepalingen betreffende het administratief toezicht op de gemeentelijke vzw's "
Ordonnantie tot wijziging van sommige bepalingen betreffende het administratief toezicht op de gemeentelijke vzw's Ordonnance modifiant certaines dispositions relatives à la tutelle administrative sur les ASBL communales
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
9 FEBRUARI 2023. - Ordonnantie tot wijziging van sommige bepalingen 9 FEVRIER 2023. - Ordonnance modifiant certaines dispositions
betreffende het administratief toezicht op de gemeentelijke vzw's relatives à la tutelle administrative sur les ASBL communales
Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 42 van de ordonnantie van 5 juli 2018 betreffende de

Art. 2.L'article 42 de l'ordonnance du 5 juillet 2018 relative aux
specifieke gemeentelijke bestuursvormen en de samenwerking tussen modes spécifiques de gestion communale et à la coopération
gemeenten wordt vervangen als volgt : intercommunale est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 42.De Regering publiceert jaarlijks op de gewestelijke website

 «

Art. 42.Le Gouvernement publie annuellement sur le site internet de
een register van alle gemeentelijke vzw's. la Région un registre de toutes les ASBL communales.
Het college van burgemeester en schepenen houdt een register bij van
alle gemeentelijke vzw's. Aan dit register zijn de statuten van deze Le collège des bourgmestre et échevins tient à jour un registre de
vzw's, de in artikel 38 bedoelde overeenkomsten, indien van toutes les ASBL communales. A ce registre sont annexés les statuts de
toepassing, evenals de lijst van personen die door de gemeente zijn ces ASBL, les conventions visées à l'article 38, le cas échéant, ainsi
aangeduid om haar daarin te vertegenwoordigen, in bijlage toegevoegd. que la liste des personnes désignées par la commune pour la
Dit register en haar bijlagen worden bekendgemaakt op de website van représenter en leur sein. Ce registre et ses annexes sont publiés sur
de gemeente onder het tabblad transparantie. ». le site internet de la commune sous l'onglet transparence. ».

Art. 3.Artikel 44 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt

Art. 3.L'article 44 de la même ordonnance est remplacé par ce qui
: suit :
«

Art. 44.§ 1. De gemeentelijke vzw's die voldoen aan de definitie

 «

Art. 44.§ 1er. Les ASBL communales qui répondent à la définition de
van « micro-vzw » in de zin van het Wetboek van Vennootschappen en « micro-ASBL » au sens du Code des sociétés et des associations
Verenigingen sturen de volgende akten door naar de Regering : transmettent au Gouvernement les actes suivants :
1° het beheerscontract en zijn wijzigingen ; 1° le contrat de gestion et ses modifications ;
2° de jaarrekeningen ; 2° les comptes annuels ;
3° de statuten en statutenwijzigingen. 3° les statuts et les modifications aux statuts.
Deze akten worden overgemaakt aan de gemeente, evenals, in voorkomend Ces actes sont transmis à la commune, ainsi que, le cas échéant, le
geval, het jaarlijks beheersverslag van de vzw's die er één moeten rapport annuel de gestion pour les ASBL tenues d'en rédiger un.
opmaken. Artikel 84 van de Nieuwe Gemeentewet is van toepassing op voornoemde L'article 84 de la Nouvelle loi communale est applicable aux actes
akten. précités.
De jaarrekening en, indien van toepassing, de jaarlijkse Les comptes annuels, et, le cas échéant, les rapports annuels de
beheersverslagen die door de gemeentelijke vzw's worden verstuurd, gestion transmis par les ASBL communales sont présentés annuellement
worden jaarlijks aan de gemeenteraad voorgelegd. au conseil communal.
§ 2. De gemeentelijke vzw's die voldoen aan de definitie van « kleine § 2. Les ASBL communales qui répondent à la définition de « petites
vzw » in de zin van het Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen ASBL » au sens du Code des sociétés et des associations transmettent
sturen de volgende akten door naar de Regering : au Gouvernement les actes suivants :
1° de akten bedoeld in § 1, eerste lid ; 1° les actes visés au § 1er, alinéa 1er ;
2° de keuze van de wijze van gunning en de vaststelling van de 2° le choix de la procédure de passation et la fixation des conditions
voorwaarden van overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten des marchés publics de travaux, de fournitures et de services pour les
waarvan het bedrag, zonder belasting over de toegevoegde waarde, marchés dont le montant hors taxe sur la valeur ajoutée est égal ou
gelijk aan of hoger is dan 175.000 euro, alsook de selectie van supérieur à 175.000 euros, ainsi que la sélection des
inschrijvers, kandidaten of deelnemers aan deze opdrachten en de soumissionnaires, candidats ou participants et l'attribution de ces
toekenning van deze ; marchés ;
3° de vaststelling van de voorwaarden voor concessies voor werken en 3° la fixation des conditions des concessions de travaux et de
diensten, alsook de selectie van inschrijvers of kandidaten voor deze services, ainsi que la sélection des soumissionnaires ou candidats à
concessies en de toewijzing hiervan. ces concessions et l'attribution de celles-ci.
Paragraaf 1, tweede tot en met vierde lid, is van toepassing. Le paragraphe 1er, alinéas 2 à 4, est applicable.
§ 3. De gemeentelijke vzw's die niet voldoen aan de definitie van « § 3. Les ASBL communales qui ne répondent ni à la définition de «
micro-vzw » of van « kleine vzw » in de zin van het Wetboek van micro-ASBL », ni à celle de « petites ASBL » au sens du Code des
Vennootschappen en Verenigingen sturen de volgende akten door naar de sociétés et des associations transmettent au Gouvernement les actes
Regering : suivants :
1° de akten bedoeld in § 2, eerste lid ; 1° les actes visés au § 2, alinéa 1er ;
2° de akten van de algemene vergadering ; 2° les actes de l'assemblée générale ;
3° de overeenkomsten ; 3° les conventions ;
4° het aangaan van leningen ; 4° la conclusion d'emprunts ;
5° de verwerving of vervreemding van eigendomsrechten of zakelijke 5° l'acquisition ou l'aliénation d'un droit de propriété ou de droits
rechten op onroerende goederen. réels relatifs à des biens immeubles.
Paragraaf 1, tweede tot en met vierde lid, is van toepassing. Le paragraphe 1er, alinéas 2 à 4, est applicable.
§ 4. De akten bedoeld in § 1, eerste lid, § 2, eerste lid en § 3, § 4. Les actes énoncés aux § 1er, alinéa 1er, § 2, alinéa 1er, et § 3,
eerste lid, worden verstuurd binnen twintig dagen nadat ze zijn alinéa 1er, sont transmis dans les vingt jours où ils ont été pris et
genomen en ze zijn vergezeld van alle stukken die vereist zijn om te sont accompagnés de toutes les pièces nécessaires au contrôle de leur
controleren of zij beantwoorden aan de wet en het algemeen belang. conformité à la loi et à l'intérêt général.
§ 5. Naast de in de eerste tot en met de derde paragraaf genoemde § 5. Outre les actes mentionnés aux paragraphes 1er à 3, le
akten kan de Regering de toezending eisen van elke beraadslaging die Gouvernement peut réclamer la transmission de toute délibération qu'il
zij aanwijst, vergezeld van alle stukken die vereist zijn om te désigne, accompagnée de toutes les pièces nécessaires au contrôle de
controleren of zij beantwoorden aan de wet en het algemeen belang. leur conformité à la loi et à l'intérêt général.
§ 6. De gemeentelijke vzw's bezorgen aan het Observatorium van de § 6. Les ASBL communales transmettent à l'Observatoire des prix de
referentieprijzen voor de overheidsopdrachten de aan haar advies onderworpen akten. ». référence dans les marchés publics les actes soumis à ses avis. ».

Art. 4.In artikel 45 van dezelfde ordonnantie worden de volgende

Art. 4.A l'article 45 de la même ordonnance, les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées :
1° de woorden « en aan de gemeente » worden toegevoegd na het woord « 1° les mots « et à la commune » sont ajoutés après le mot «
Regering » ; Gouvernement » ;
2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : 2° un alinéa 2 est inséré, rédigé comme suit :
« Het voorgaande lid is niet van toepassing op micro vzw's in de zin « L'alinéa précédent n'est pas applicable aux micro-ASBL au sens du
van het Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen. ». Code des sociétés et des associations. ».

Art. 5.In titel 3, hoofdstuk 2, afdeling 3 van dezelfde ordonnantie

Art. 5.Dans le titre 3, chapitre 2, section 3 de la même ordonnance,
wordt een artikel 48/1 ingevoegd dat luidt als volgt : un article 48/1 est inséré, rédigé comme suit :
«

Art. 48/1.De bepalingen in hoofdstuk 2 met betrekking tot de

 «

Art. 48/1.Les dispositions inscrites au chapitre 2 relatif à
organisatie van het toezicht zijn niet van toepassing op gemeentelijke l'organisation de la tutelle ne s'appliquent pas aux ASBL communales
vzw's waarbinnen een vertegenwoordiger van de Regering vast is benoemd au sein desquelles est désigné de manière permanente un représentant
die beschikt over de prerogatieven van een bijzondere commissaris. ». du Gouvernement disposant des prérogatives d'un commissaire spécial. ».

Art. 6.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 september 2022.

Art. 6.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2022.
In afwijking van het eerste lid treden de bij deze ordonnantie Par dérogation à l'alinéa 1er, les modifications introduites par la
ingevoerde wijzigingen in de artikelen 42, tweede lid, 44, § 6 en 45, présente ordonnance dans les articles 42, alinéa 2, 44 § 6 et 45,
eerste lid, van de ordonnantie van 5 juli 2018 betreffende de alinéa 1er, de l'ordonnance du 5 juillet 2018 relative aux modes
specifieke gemeentelijke bestuursvormen en de samenwerking tussen spécifiques de gestion communale et à la coopération intercommunale,
gemeenten, in werking op de eerste dag van de derde maand na de entrent en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit celui de
bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. sa publication au Moniteur belge.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 9 februari 2023. Bruxelles, le 9 février 2023.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la
promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de
gewestelijk belang, Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé
Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la
Démocratie participative,
A. MARON A. MARON
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du
van het Imago van Brussel, Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles,
S. GATZ S. GATZ
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition
numérique et des Pouvoirs locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
_______ _______
Nota Note
Documenten van het Parlement: Documents du Parlement:
Gewone zitting 2022-2023 Session ordinaire 2022-2023
A-650/1 Ontwerp van ordonnantie A-650/1 Projet d'ordonnance
A-650/2 Verslag A-650/2 Rapport
Integraal verslag: Compte rendu intégral:
Bespreking en aanneming: vergadering van vrijdag 3 februari 2023 Discussion et adoption: séance du vendredi 3 février 2023.
^