← Terug naar "Ordonnantie houdende aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004 "
| Ordonnantie houdende aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 9 DECEMBER 2004. - Ordonnantie houdende aanpassing van de Algemene | 9 DECEMBRE 2004. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2004 | budgétaire 2004 |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heet aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| I. Algemene bepalingen | I. Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Bepalingen betreffende sectie I : Uitgaven van algemeen bestuur | II. Dispositions relatives à la section I : Dépenses d'administration générale |
Art. 3.Artikel 13 van de ordonnantie van 18 december 2003 houdende de |
Art. 3.L'article 13 de l'ordonnance du 18 décembre 2003 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2004 wordt als volgt gewijzigd : | l'année budgétaire 2004 est modifié comme suit : |
| Onder afdeling 9 wordt volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la division 9, l'allocation de base suivante est ajoutée : |
| Allerhande uitgaven in verband met het contract « Economie - | Dépenses de toute nature relatives au contrat « Economie - Emploi » |
| Tewerkstelling » 09.11.21.81.21 | 09.11.21.81.21 |
| Onder afdeling 10 worden volgende basisallocatie toegevoegd : | Sous la division 10, les allocations de base suivantes sont ajoutées : |
| Toelagen aan gemeenten inzake het gelijkekansenbeleid 10.91.23.43.21 | Subventions aux communes en rapport avec la politique de l'égalité des chances 10.91.23.43.21 |
| Toelagen aan verenigingen inzake het gelijkekansenbeleid | Subventions aux associations en rapport avec la politique de l'égalité |
| 10.91.24.33.00 | des chances 10.91.24.33.00 |
| In de afdeling 15, worden de volgende basisallocaties toegevoegd : | Sous la division 15, les allocations de base suivantes sont ajoutées : |
| Dotatie aan de Grondregie voor de huur- en onderhoudskosten van de | Dotation à la Régie foncière pour les frais de location et d'entretien |
| lokalen van het Centrum voor Huisvestingsinformatie voor het Brussels | des locaux du Centre l'Information sur le Logement de la Région |
| Gewest 15.14.22.41.30 | bruxelloise 15.14.22.41.30 |
| Toewijzing van de stedenbouwkundige lasten aan de huisvesting via de | Affectation des charges d'urbanisme au logement via la SLRB |
| BGHM 15.24.34.51.11 | 15.24.34.51.11 |
| Terugbetaling van de klachtenkosten 15.71.23.38.59 | Remboursement de frais de plaintes 15.71.23.38.59 |
| Dotatie aan de BGHM voor de bouw en de herwaardering van sociale | Dotation à la SLRB pour la construction, la rénovation et la |
| woningen 15.24.23.81.11 | réhabilitation des logements sociaux 15.24.23.81.11 |
| Betaling aan financiële instellingen van de waarborg voor goede afloop | Paiement aux organismes financiers de la garantie de bonne fin sur les |
| op hypothecaire leningen 15.32.21.51.30 | prêts hypothécaires 15.32.21.51.30 |
| III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de | III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds |
| begrotingsfondsen | budgétaires |
Art. 4.In artikel 18 van de ordonnantie van 18 december 2003, |
Art. 4.A l'article 18 de l'ordonnance du 18 décembre 2003 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2004, wordt de tabel van de variabele | l'année budgétaire 2004, le tableau des crédits variables des fonds |
| kredieten van de organieke fondsen vervangen als volgt : | organiques est remplacé par : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 5.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de |
Art. 5.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoordineerd op 17 juli 1991 en van artikel 2, | comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 et de l'article |
| 6°, van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 tot | 2, 6°, du chapitre II de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des |
| oprichting van begrotingsfondsen, wordt een deel van de middelen van | fonds budgétaires, une partie des moyens du Fonds pour |
| het Fonds voor investeringen en voor de terugbetaling van de | l'investissement et pour le remboursement des charges de la dette dans |
| schuldlasten in de sector sociale huisvesting gereserveerd op het | le secteur du logement social est affectée à l'article des dépenses « |
| uitgavenartikel « Aanrekening van de stedenbouwkundige lasten voor de | Affectation des charges d'urbanisme au logement via la SLRB » |
| huisvesting via de BGHM » (15.24.34.51.11) | (15.24.34.51.11) |
| IV. Bepalingen betreffende sectie II : | IV. Dispositions relatives à la section III : |
| Instellingen van openbaar nut van categorie A | Organismes d'intérêt public de la catégorie A |
Art. 6.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van het |
Art. 6.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'informatique |
| Centrum voor Informatica van het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | de la Région bruxelloise pour l'année 2004. |
| Deze begroting bedraagt 18.563.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 18.563.000 euros et pour les |
| 18.563.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 18.563.000 euros conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 7.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van de |
Art. 7.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut bruxellois |
| Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. | pour la gestion de l'environnement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| pour l'année 2004. | |
| Deze begroting bedraagt 52.103.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 52.103.000 euros et pour les |
| 52.103.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 52.103.000 euros conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 8.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van de |
Art. 8.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale de |
| Gewestelijk Agentschap voor Netheid wordt goedgekeurd. | la propreté publique pour l'année 2004. |
| Deze begroting bedraagt 149.466.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 149.466.000 euros et pour les |
| 149.466.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 149.466.000 euros conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 9.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van de |
Art. 9.Est approuvé l'ajustement du budget du Service l'Incendie et |
| Brusselse Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt | d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| goedgekeurd. | l'année 2004. |
| Deze begroting bedraagt 73.908.083 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 73.908.083 euros et pour les |
| 73.908.083 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 73.908.083 euros conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 10.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van het |
Art. 10.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | bruxellois de refinancement des trésoreries communales pour l'année |
| Thesauriëen wordt goedgekeurd. | 2004. |
| Deze begroting bedraagt 479.388.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 479.388.000 euros et pour les |
| 479.388.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 479.388.000 euros conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
Art. 11.De begroting 2004 van het Fonds voor de financiering van het |
Art. 11.Est approuvé le budget du Fonds pour le financement de la |
| waterbeleid wordt goedgekeurd. | politique de l'eau pour l'année 2004. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 22.443.000 euros et pour les | |
| Deze begroting bedraagt 22.443.000 euro voor de ontvangsten en 0 euro | dépenses à 0 euro, conformément à la section II du tableau joint à la |
| voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | |
| gevoegde tabel. | présente ordonnance. |
Art. 12.Artikel 31 van de ordonnantie van 18 december 2003 houdende |
Art. 12.L'article 31 de l'ordonnance du 18 décembre 2003 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2004 worden vervangen als volgt : | l'année budgétaire 2004 est remplacé comme suit : |
| « In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april 1993 | « En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993 |
| houdende oprichting van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds | portant création du Fonds régional bruxellois de refinancement des |
| van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de Brusselse Hoofdstelijke | trésoreries communales, le Gouvernement de la Région de |
| Regering eveneens toegestaan de gewestwaarborg te verlenen aan de door | Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie de la Région |
| voormeld Fonds aangegane leningen, voor een bedrag dat de 18.963.000 | aux emprunts contractés par ledit Fonds pour un montant n'excédant pas |
| euro in 2004 niet mag overschrijden. | 185.963.000 euros en 2004. |
| Deze leningen worden ten belope van 185.963.000 euro ingeschreven in | Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 185.963.000 euros à la |
| sectie II van deze ordonnantie. V. Brussels Gewestelijk | section II de la présente ordonnance. V. Fonds régional bruxellois de |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten, Hoofdstuk 44, artikel 442.01. | refinancement des trésoreries communales. Chapitre 44, article 442.01. |
| « In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april 1993 | « En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993 |
| houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk | portant création du Fonds régional bruxellois de refinancement des |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de | trésoreries communales, le Gouvernement de la Région de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering eveneens toegestaan de | Bruxelles-Capitale est aussi autorisé à apporter la garantie de la |
| gewestwaarborg te verlenen aan de door voormeld Fonds aangegane | Région aux emprunts contractés par ledit Fonds, dans le cadre de ses |
| leningen, in het kader van zijn nieuwe opdrachten, voor een bedrag dat | nouvelles missions, pour un montant n'excédant pas 150.000.000 euros en 2004. |
| de 150.000.000 euro in 2004 niet mag overschrijden. | Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 150.000.000 euros à la |
| Deze leningen worden ten belope van 150.000.000 euro ingeschreven in | |
| sectie II van deze ordonnantie. V. Brussels Gewestelijk | section II de la présente ordonnance. V. Fonds régional bruxellois de |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten, Hoofdstuk 48, artikel 442.01. » | refinancement des trésoreries communales. Chapitre 48, article 442.01. |
Art. 13.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2004 van het |
» Art. 13.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut |
| Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de | d'Encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de |
| Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. | Bruxelles pour l'année 2004. |
| Deze begroting bedraagt 1.385.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève pour les recettes à 1.385.000 euros et pour les |
| 1.385.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie II van de bij | dépenses à 1.385.000 euros, conformément à la section II du tableau |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | joint à la présente ordonnance. |
| V. Bepalingen betreffende sectie III : | V. Dispositions relatives à la section III : |
| Diensten met afzonderlijk beheer | Service à gestion séparée |
Art. 14.De aanpassing van de begroting van de Grondregie voor het |
Art. 14.Est approuvé l'ajustement du budget de la Régie foncière pour |
| jaar 2004 wordt goedgekeurd. | l'année 2004. |
| De aangepaste begroting van de Grondregie bedraagt voor de ontvangsten | Le budget ajusté de la Régie foncière s'élève à 21.619.000 euros pour |
| 21.619.000 euro voor de niet-gesplitste kredieten 18.305.874 euro, | les recettes, pour les crédits non dissociés à 18.305.874 euros pour |
| voor de gesplitste vastleggingskredieten 15.679.931 euro en voor de | les crédits d'engagement dissociés à 15.679.931 euros, et pour les |
| gesplitste ordonnanceringskredieten 3.313.126 euro, overeenkomstig de | crédits d'ordonnancement dissociés à 3.313.126 euros, conformément au |
| tabel die bij sectie III van deze ordonnantie is gevoegd. | tableau joint à la section III de la présente ordonnance. |
Art. 15.De aanpassing van de begroting van de Gewestelijke Dienst |
Art. 15.Est approuvé l'ajustement du budget du Service régional de |
| voor de Financiering van de Gemeentelijke Investeringen voor het jaar | Financement des Investissements communaux pour l'année 2004. |
| 2004 wordt goedgekeurd. | |
| Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 8.333.000 euro, voor de | Ce budget s'élève pour les recettes à 8.333.000 euros, pour les |
| uitgaven 8.333.000 euro, overeenkomstig de tabel die bij de sectie III | dépenses à 8.333.000 euros, conformément au tableau joint à la section |
| van deze ordonnantie is gevoegd. | III de la présente ordonnance. |
| VI. Slotbepaling | VI. Disposition finale |
Art. 16.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 16.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door het Parlement. | le Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 december 2004. | Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2004. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| extérieures, | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUITEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |