← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van de wet van 27 december 1994 inzake het Eurovignet "
| Ordonnantie tot wijziging van de wet van 27 december 1994 inzake het Eurovignet | Ordonnance portant modification de la loi du 27 décembre 1994 relative à l'Eurovignette |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 8 DECEMBER 2005. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 27 | 8 DECEMBRE 2005. - Ordonnance portant modification de la loi du 27 |
| december 1994 inzake het Eurovignet (1) | décembre 1994 relative à l'Eurovignette (1) |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegeneheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 12 van de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring |
Art. 2.Dans l'article 12 de la loi du 27 décembre 1994 portant |
| van het Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van | assentiment de l'Accord relatif à la perception d'un droit d'usage |
| bepaalde wegen ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de | pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires |
| Regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de | lourds, signé à Bruxelles le 9 février 1994, entre les gouvernements |
| Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het | de la République fédérale d'Allemange, du Royaume de Belgique, du |
| Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet, | Royaume du Danemark, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des |
| overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese | Pays-Bas et instaurant une Eurovignette, conformément à la directive |
| Gemeenschappen van 25 oktober 1993, gewijzigd door de wetten van 13 | 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993, |
| maart 2001 en 10 juni 2001, wordt een § 3 ingevoegd, die luidt als | modifiée par les lois du 13 mars 2001 et du 10 juin 2001, un § 3 est |
| volgt : | ajouté, rédigé comme suit : |
| « § 3. Indien één van de Vedragsluitende Partijen beslist om de | « § 3. Si l'une des Parties contractantes au traité décide de mettre |
| heffing van het gebruiksrecht te beëindigen en een tolheffing in te | fin au droit d'usage et d'instaurer un péage, modifiant ainsi le |
| voeren, waardoor het gemeenschappelijk belastbaar grondgebied inzake | |
| het gebruiksrecht wordt gewijzigd, kunnen de in artikel 4, tweede lid, | territoire imposable commun en matière de droit d'usage, les véhicules |
| bedoelde voertuigen een evenredige teruggave van het eurovignet | visés à l'article 4, alinéa 2, peuvent obtenir un remboursement |
| bekomen ten belope van de periodes van gebruik tijdens de belastbare | proportionnel de l'eurovignette à raison des périodes d'usage pendant |
| periode van het wegennet waarop dat tolgeld geheven wordt. Dit bedrag | la période imposable du réseau routier faisant l'objet du péage. Ce |
| is gelijk aan één of twee twaalfden van het jaarbedrag naargelang de | montant est égal à un ou deux douzièmes du montant annuel, selon que |
| periodes van gebruik van voormeld wegennet waarop tolgeld wordt | les périodes d'usage du réseau routier susvisé faisant l'objet du |
| geheven respectievelijk minstens 30 of 60 dagen bedragen. Het terug te | péage comptent respectivement au moins 30 ou 60 jours. Le montant à |
| geven bedrag wordt verminderd met een bedrag van 25 euro voor | rembourser est réduit d'un montant de 25 euros au titre de frais |
| admininistratiekosten indien deze maatregel niet cumulatief wordt | administratifs si cette mesure n'est pas appliquée de manière |
| toegepast met deze voorzien in § 2. ». | cumulative avec celle prévue au § 2. ». |
Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking vanaf het aanslagjaar 2005. |
Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur à partir de l'exercice 2005. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 8 december 2005. | Bruxelles, le 8 décembre 2005. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| extérieures, | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1)Gewone zitting 2004-2005. | (1) Session ordinaire 2004-2005. |
| Parlementaire documenten. - Ontwerp van ordonnantie, nr. A-160/1. | Documents parlementaires. - Projet d'ordonnance, n° A-160/1. - |
| Verslag, nr. A-160/2. | Rapport, n° A-160/2. |
| Integraal verslag. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 18 november 2005. | Compte rendu intégral. Discussion et adoption : séance du vendredi 18 |
| novembre 2005. | |