← Terug naar "Ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 "
| Ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 | Ordonnance modifiant le Code des Impôts sur les Revenus 1992 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 8 DECEMBER 2005. - Ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van de | 8 DECEMBRE 2005. - Ordonnance modifiant le Code des Impôts sur les |
| inkomstenbelastingen 1992 (1) | Revenus 1992 (1) |
| Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 255 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, |
Art. 2.L'article 255 du Code des Impôts sur les Revenus, modifié par |
| gewijzigd bij de wet van 6 juli 1994, wordt aangevuld met de volgende | la loi du 6 juillet 1994, est complété par les alinéas suivants : |
| leden : « Zij bedraagt voor materieel en outillage als bedoeld in artikel 471, | « Il s'élève à 1,25 % multiplié par le coefficient déterminé ci-après, |
| § 3, 1,25 % vermenigvuldigd met een coëfficiënt zoals hierna bepaald. | pour le matériel et l'outillage tels que visés par l'article 471, § 3. |
| De coëfficiënt wordt verkregen door het gemiddelde van de indexcijers | Le coefficient est déterminé en divisant la moyenne des induces de |
| van het jaar 2004 te delen door het gemiddelde van de indexcijfers van het jaar dat het aanslagjaar voorafgaat. Bij de berekening van de coëfficiënt worden de volgende afrondingen toegepast : 1° het gemiddelde van de indexcijfers wordt afgerond tot het hogere of lagere honderdste van een punt naargelang het cijfer van de duizendsten van een punt al of niet 5 bereikt; 2° de coëfficiënt wordt afgerond tot het hogere of lagere tienduizendste naargelang het cijfer van de honderdduizendsten al of niet 5 bereikt; 3° na toepassing van de coëfficiënt wordt het bekomen tariefbedrag afgerond tot het hogere of lagere honderdste van een punt naargelang het cijfer van de duizendsten van een punt al of niet 5 bereikt. ». | l'année 2004 par la moyenne des indices de l'année précédant l'année d'imposition. Pour le calcul du coefficient, les arrondis suivants sont appliqués : 1° la moyenne des indices est arrondie au centième supérieur ou inférieur d'un point, selon que le chiffre indiquant les millièmes atteint ou non 5; 2° le coefficient est arrondi aux dix millième supérieur ou inférieur, selon que le chiffre indiquant les cent millièmes atteint ou non 5; 3° le taux obtenu par l'application du coefficient susvisé est arrondi au centième supérieur ou inférieur d'un point, selon que le chiffre indiquant les millièmes atteint ou non 5. ». |
Art. 3.In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 260bis, ingevoegd, dat |
Art. 3.Dans le même Code, il est inséré un article 260bis, rédigé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| « Artikel 260bis.Aan de natuurlijke persoon of rechtspersoon die |
« Article 260bis.Il est alloué à la personne physique ou morale qui |
| onroerende voorheffing is verschuldigd voor materieel en outillage als | est redevable du précompte immobilier pour du matériel et outillage |
| bedoeld in artikel 471, § 3, wordt een belastingkrediet toegekend. | tels que visés à l'article 471, § 3, un crédit d'impôt. |
| Dit belastingkrediet is gelijk aan het bedrag van de onroerende | |
| voorheffing dat verschuldigd is voor het materieel en outillage, zoals | Ce crédit d'impôt est égal au montant du précompte immobilier dû pour |
| bepaald in artikel 255. | le matériel et l'outillage, tel que fixé à l'article 255. |
| Dit belastingkrediet kom volledig ten laste van het Brussels | Ce crédit d'impôt est entièrement à charge de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest. ». | Bruxelles-Capitale. ». |
Art. 4.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2006. |
Art. 4.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2006. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 8 december 2005. | Bruxelles, le 8 décembre 2005. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Ontwikkelingssamenwerking, | développement, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, | des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations |
| extérieures, | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding | de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la |
| en Dringende Medische Hulp, | Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Mobiliteit en Openbare Werken, | de la Mobilité et des Travaux publics, |
| P. SMET | P. SMET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, | chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2004-2005. | (1) Session ordinaire 2004-2005. |
| Parlementaire documenten. - Ontwerp van ordonnantie, nr. A-187/1. | Documents parlementaires. - Projet d'ordonnance, n° A-187/1. - |
| Verslag, nr. A-187/2. - Amendementen na verslag, nr. A-187/3. | Rapport, n° A-187/2. - Amendements après rapport, n° A-187/3. |
| Integraal verslag. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 18 november 2005. | Compte rendu intégral. Discussion et adoption : séance du vendredi 18 |
| novembre 2005. | |