← Terug naar "Ordonnantie houdende oprichting van de dienst met afzonderlijk beheer « Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise » "
| Ordonnantie houdende oprichting van de dienst met afzonderlijk beheer « Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise » | Ordonnance créant le service à gestion séparée « Centre bruxellois d'Expertise alimentaire » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 6 JULI 2000. - Ordonnantie houdende oprichting van de dienst met afzonderlijk beheer « Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise » De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 6 JUILLET 2000. - Ordonnance créant le service à gestion séparée « Centre bruxellois d'Expertise alimentaire » Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Een dienst met afzonderlijk beheer, « Brussels Centrum voor |
Art. 2.Un service à gestion séparée dénommé Centre bruxellois |
| Voedingsmiddelenexpertise » genaamd, wordt opgericht binnen het | d'Expertise alimentaire est créé au sien du Ministère de la Région de |
| Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
Art. 3.Het Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise heeft tot |
Art. 3.Le Centre bruxellois d'Expertise alimentaire a pour mission |
| taak expertises uit te voeren voor de bedrijven uit de voedingssector | d'effectuer des expertises pour les entreprises actives dans le |
| en ze advies te verlenen inzake voedingsmiddelentechnologie, | secteur alimentaire et de leur donner des avis en matière de |
| technnlogie alimentaire et de législation relative aux denrées | |
| eetwarenwetgeving en kwaliteitsnormering. | alimentaires et aux normes de qualité. |
Art. 4.De saldi op de rekeningen van de gewone en van de buitengewone |
Art. 4.Les soldes des comptes des comptables ordinaire et |
| rekenplichtigen van het Proef- en Ontledingsstation alsook de daaraan | extraordinaire de la Station d'Essais et d'Analyses, de même que les |
| verbonden rechten en verplichtingen worden overgedragen aan de in | droits et obligations y afférents sont transférés au service à gestion |
| artikel 2 vermelde dienst met afzonderlijk beheer. | séparée mentionné à l'article 2. |
Art. 5.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering bepaalt, op de |
Art. 5.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale détermine, |
| voordracht van de bevoegde minister en de minister van Financiën en | sur la proposition du ministre compétent et du ministre des Finances |
| Begroting, de organieke regels die van toepassing zijn op het | et du Budget, les règles organiques qui s'appliquent à la gestion |
| financieel en materieel beheer van de in artikel 2 vermelde dienst met | financière et matérielle du service à gestion séparée mentionné à |
| afzonderlijk beheer. | l'article 2. |
| Deze regelen omvatten onder meer : | Ces règles contiennent entre autres : |
| 1. het opmaken en het bekendmaken van een begroting en van rekeningen; | 1. l'établissement et la publication d'un budget et de comptes; |
| 2. de controle van de rekeningen door het Rekenhof die ter plaatse kan | 2. Le contrôle des comptes par la Cour des comptes, qui pourra |
| verricht worden; | l'effectuer sur place; |
| 3. het houden van de uitgaven binnen de perken van de ontvangsten en | 3. le maintien des dépenses dans les limites des recettes et dans |
| van de goedgekeurde limitatieve kredieten; | celles des crédits limitatifs votés; |
| 4. de mogelijk om, vanaf het begin van het jaar, de bij het | 4. la faculté d'utiliser, dès le commencement de l'année, les |
| verstrijken van het vorige jaar beschikbare geldmiddelen te gebruiken; | ressources disponibles à la fin de l'année précédente; |
| 5. het bijhouden van een vermogenscomptabiliteit en het opmaken van | 5. la tenue d'une comptabilité patrimoniale et l'établissement d'un |
| een inventaris van het vermogen; | inventaire du patrimoine; |
| 6. de behandeling en de bewaring van de gelden en de waarden door een | 6. le maniement et la garde des fonds et valeurs par un comptable |
| tegenover het Rekenhof verantwoordelijke rekenplichtige; | justiciable de la Cour des comptes; |
| 7. de beperking in de tijd van de overdrachten waartoe machtiging is | 7. la limitation dans le temps des reports autorisés. |
| verleend. Art. 6.Het Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise stelt een |
Art. 6.Le Centre bruxellois d'Expertise alimentaire établit un |
| jaarverslag op dat ter kennis wordt gebracht van de Brusselse | rapport annuel qui est communiqué au Conseil de la Région de |
| Hoofdstedelijke Raad. | Bruxelles-Capitale. |
Art. 7.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze in het |
Art. 7.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 6 juli 2000. | Donné à Bruxelles, le 6 juillet 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | |
| De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du |
| belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en | Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la |
| Landschappen | Recherche scientifique, |
| J. SIMONET | J. SIMONET |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting, | de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, | chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, |
| Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de |
| Buitenlandse Handel, | la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1999-2000. | (1) Session ordinaire 1999-2000. |
| Documenten van de Raad - Ontwerp van ordonnantie A-91/1. Verslag A-91/2. | Documents du Conseil - Projet d'ordonnance A-91/1. Rapport A-91/2 |
| Volledig verslag - Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 30 juni 2000. | Compte rendu intégral - Discussion et adoption : séance du vendredi 30 |
| juin 2000. |